雍也第六
二十八
子見南子(1)，子路不說(2)。夫子矢之曰(3)：“予所否者(4)，天厭之(5)！天厭之！”【注釋】
(1)子見南子:南子,衛(wèi)靈公的夫人.
(2)子路不說:說(yuè),通悅,喜悅,高興.
(3)夫子矢之曰:矢(shǐ),古同誓.
(4)予所否者:所否者,所,假設(shè)連詞,只用于誓詞.否者,不對的事情.
(5)天厭之:厭,厭棄.
【譯文】
孔子去見了南子，子路不高興?？鬃影l(fā)誓說：“我如果做了什么不合乎禮的事情，讓老天厭棄我！讓老天厭棄我！”【感悟】
這篇文章，在《論語》里面，是比較特別的。特別在什么地方呢？其一，孔子作為老師，要會見誰是自己的自由，但是作為弟子的子路，卻很不高興。我們說，其實(shí)這雖然確實(shí)比較特別，但也在情理之中。通過之前的介紹，我們知道，子路其人性情剛直，好勇尚武，孔子就說他“由也好勇過我，無所取材?！?/span>可是這跟見南子有什么關(guān)系呢？關(guān)系大著吶！原來，這個(gè)南子可不是一般人，她可是個(gè)大美女，更是衛(wèi)靈公的夫人。大美女也罷，國夫人也罷，孔子去見她也沒什么不妥啊。當(dāng)然不妥。為什么呢？因?yàn)檫@個(gè)國夫人不僅把持朝政，更是淫亂無度。我們在《雍也》的第16章里面介紹過，這個(gè)南子就是和“宋朝之美”的美男子搞出“婁豬艾豭”天下笑話的禍害。所以，孔子去見這個(gè)壞女人，子路當(dāng)然不高興了。從這里，我們也可以看出，子路不僅性情剛直，更是一個(gè)嫉惡如仇的人。第二個(gè)特別的地方，就是孔子面對子路的不高興，連連的對天發(fā)誓“予所否者，天厭之！天厭之！”翻譯成今天的話就是說，我如果是做了什么不合乎禮的事情的話，就讓老天收了我吧，就讓老天收了我吧！這聽起來有點(diǎn)像是在發(fā)毒誓啊。謹(jǐn)小慎微、克己復(fù)禮的孔子為什么會這樣發(fā)誓呢？無他，老先生是非分明。同時(shí)，面對魯勇的子路，最好的方式，恐怕也只有對天發(fā)誓是最好的選擇。
