再看一首杜甫贈(zèng)李白詩(shī)。
杜甫與李白相識(shí)，惺惺相惜，兩人都不愿意分開。一塊兒到梁宋之地（開封商丘一帶）游玩后，又在山東重聚，看山看水會(huì)朋友，親密無(wú)間。在山東期間杜甫又為李白寫了兩首詩(shī)，今天看這一首贈(zèng)別詩(shī)。
贈(zèng)李白
作者 杜甫
秋來(lái)相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰(shuí)雄？
注釋
飄蓬，草本植物，到春天枯萎，隨風(fēng)飄蕩。故常用來(lái)比喻人的行蹤飄忽不定。當(dāng)時(shí)，李白被贈(zèng)金譴還，杜甫科場(chǎng)落榜，相偕漫游，故以飄蓬為喻。詩(shī)中常用到飄蓬這個(gè)意象。賈島《送友人游塞》：“飄蓬多塞下，君見(jiàn)益潸然?！睖赝ン蕖哆^(guò)陳琳墓》：“曾於青史見(jiàn)遺文，今日飄蓬過(guò)此墳?！倍鸥Α独喜 罚骸昂戏蛛p賜筆，猶作一飄蓬?！?/span>
丹砂，即朱砂。道教認(rèn)為煉砂成藥，服之可以延年益壽。
葛洪，東晉道士，自號(hào)抱樸子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾自煉丹藥，并在齊州從道士高如貴受“道箓”。杜甫也渡黃河登王屋山訪道士華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。兩人在學(xué)道方面都無(wú)所成就，所以說(shuō)“愧葛洪”。
試翻譯如下
秋天來(lái)了，咱倆互相看看，還是像飄蓬一樣（就要分離了）。我們沒(méi)有煉成仙藥，有些愧對(duì)葛洪。每天痛飲酒水，放懷歌唱，白白地消磨了時(shí)日，這樣飛揚(yáng)跋扈是向誰(shuí)逞英雄呢？
賞析
按聞一多先生的說(shuō)法，這是杜甫第二次向李白贈(zèng)詩(shī)。
這首詩(shī)有些玩笑的意味，開李白的玩笑，也開自己的玩笑。這首詩(shī)，是對(duì)李白生活狀態(tài)或者說(shuō)世界觀的質(zhì)疑，也是對(duì)自己生活方向發(fā)出拷問(wèn)。然而，就是在這玩笑與拷問(wèn)中間，寫出了獨(dú)立的人格，寫出了人的偉大。
最近一段時(shí)間，我總在思考怎么才能造出喜劇效果，從魯迅那句“把無(wú)價(jià)值的東西撕給人看”和記不得誰(shuí)說(shuō)的“喜劇人物都是低于環(huán)境”的生發(fā)開來(lái)，想了好多辦法。一個(gè)方法是，讓人物殫精竭慮做一件事情，結(jié)果卻是得到他不想到的，或者什么都得不到。這樣的例子在小品中有很多。比如宋曉鋒演的一個(gè)小品，兩個(gè)人一塊到華府求親，都想娶到美麗的冬香，兩人比賽，宋曉鋒勝出，得意洋洋，但管家宣布結(jié)果卻是，他得娶丑陋的十三香。雖然有點(diǎn)容貌歧視的嫌疑，但這個(gè)小品還是引人笑。還有一個(gè)方法是，讓個(gè)人與環(huán)境相頡頏，以人物行為與環(huán)境的矛盾引出笑的效果來(lái)。比如，卓別林《淘金者》中，流浪漢在很差的環(huán)境中，卻用面包跳舞。還有一個(gè)方法就是以生活的落差來(lái)體現(xiàn)喜感。馮小剛特別愛(ài)用這種方法，把人推到高處，然后再讓人摔下來(lái)，引人發(fā)笑?！都追揭曳健分校⑦_(dá)牛逼哄哄穿制服當(dāng)元帥，一轉(zhuǎn)身就被剝得像褪毛豬。杜甫這首詩(shī)就有這三種方法?！扒锾煜囝櫳酗h蓬”，秋天是收獲的季節(jié)，而他們兩個(gè)卻還是飄蓬，人物低于環(huán)境，與環(huán)境不相合?！拔淳偷ど袄⒏鸷椤保L仙煉丹，卻什么也沒(méi)煉成，只能羞愧。而“痛飲狂歌空度日”，“飛揚(yáng)跋扈為誰(shuí)雄”，都是用前半句的意氣風(fēng)發(fā)與后半句的無(wú)意義或者茫然形成反差，造成喜劇效果。這樣一看，這首詩(shī)玩笑的意味就很重。
但這種玩笑并非無(wú)意義的，而是含著杜甫對(duì)人生的思考。從一遇到李白，就被李白吸引，被李白帶偏了，一心“致君堯舜上”的杜甫跟著李白一塊浪游，一塊求仙問(wèn)道。但隨著時(shí)間的推移，杜甫也對(duì)這種行為產(chǎn)生懷疑，對(duì)李白所追求的也產(chǎn)生了懷疑，感覺(jué)到這樣“痛飲狂歌”是“空度日”，對(duì)所謂的“飛揚(yáng)跋扈”的目的產(chǎn)生迷茫。這個(gè)時(shí)候，杜甫應(yīng)該意識(shí)到他和李白是“道不同”，但他依然與李白在一起，欣賞李白，一輩子都欣賞。這是胸襟，是圣人的胸襟。
雖然開玩笑，生疑問(wèn)，但對(duì)李白的欣賞與崇敬，讓他有意無(wú)意地寫出李白的偉大?！巴达嬁窀杩斩热眨w揚(yáng)跋扈為誰(shuí)雄”兩句，分明有生命力在里面，痛飲狂歌是將生命的美麗與力量在時(shí)間軸上自然呈現(xiàn)，而一句“為誰(shuí)雄”的發(fā)問(wèn)，問(wèn)的是天地宇宙人生，一個(gè)人與外在一切相對(duì)立的關(guān)系也就明確了，而這個(gè)人的形象瞬間就高大起來(lái)的，他是天地，是宇宙，是一切的一切。
七絕·讀《贈(zèng)李白》有感（步韻）
人間萬(wàn)物盡飄蓬，除卻雙星雅量洪。
直至如今千載后，星輝哪個(gè)可爭(zhēng)雄。
這是俺的公眾號(hào)，請(qǐng)親們關(guān)注
聯(lián)系客服
