譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
參星橫斜，北斗柄轉(zhuǎn)，已近三更時分；連綿的雨與終日的風(fēng)，最終還是停止了。
云兒散開，月兒皎潔，又何須誰來點(diǎn)綴呢？碧海的海，藍(lán)藍(lán)的天，本來就是一片澄明。
空自留下如孔子般不得意的乘桴之意，又剛剛聽到了大海聲，如黃帝咸池演奏的樂聲。
被貶海南道，即便九死一生，“我”也無怨無悔，這次遠(yuǎn)游所見的奇絕風(fēng)景是“我”平生也未曾見過的。
參（shēn）橫斗轉(zhuǎn)：參星橫斜，北斗星轉(zhuǎn)向，說明時值夜深。苦雨終風(fēng)：久雨不停，終日刮大風(fēng)。
蘇軾自紹圣元年（1094年），宋哲宗趙煦開始親政，被貶嶺南，至元符三年（1100年），宋哲宗去世，方因宋徽宗大赦天下，才遇赦返回中原，不任實職而可擇地退養(yǎng)。六月蘇東坡自海南渡海，意欲返回常州退養(yǎng)。這首詩就是在渡海途中所作。“參橫斗轉(zhuǎn)欲三更”言渡海時間漫長，已為夜晚三更?！翱嘤杲K風(fēng)也解晴”，言渡海的天氣情況，也暗示著詩人獲赦后的喜悅心情。表面上是寫天氣的雨過天晴，實則是寫人生的“雨過天晴”，那些“苦雨終風(fēng)”，終究成為往事隨風(fēng)而逝。“云散月明誰點(diǎn)綴”的發(fā)問，是為后一句自白“天容海色本澄清”做鋪墊。“天容海色本澄清”，其實也是在自喻，雖然蘇東坡被一貶再貶，終至海南島，但他始終清白自守，不改其志。正如王昌齡在《芙蓉樓送辛漸》詩中的一問一答，“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！倍嫉莱隽怂麄兏蓛舫蚊?、堅貞不屈、追尋理想、矢志不渝的一生。“空余魯叟乘桴意”，“魯叟”，即孔子。通過講孔子周游列國不得意的典故，來說詩人自己的不得意。據(jù)《論語·公冶長》記載，孔子曰：“道不行，乘桴浮于海?！边@里詩人以孔子自比，說明自己志向得不到實現(xiàn)，是“空余”，只能“乘桴浮于?！?。“粗識軒轅奏樂聲”，“軒轅”，即黃帝。通過黃帝奏樂的典故，形容大海波濤之聲，與“乘桴”相呼應(yīng)。據(jù)《莊子·天運(yùn)》記載：北門成問于黃帝曰：“帝張咸池之樂于洞庭之野，吾始聞之懼，復(fù)聞之怠，卒聞之而惑；蕩蕩默默，乃不自得?！薄按肿R”二字，一則言聽見了大海之聲，二則言留戀海南生活。三則為尾聯(lián)轉(zhuǎn)結(jié)做鋪墊。“九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生?！边@兩句是千古佳句。人生在世，有機(jī)會就出去走走吧！開開眼界，總比在一個地方老去更精彩。蘇東坡被貶海南，是僅次于死刑的罪行。但他卻能從另一個角度來審視這次行程，不是罪行，而是旅行?！叭松缒媛?，我亦是行人”，無論身處何種逆境，都要以一顆樂觀豁達(dá)的心態(tài)去面對一切。暑假到了，愿大家有機(jī)會都能“山一程，水一程”“茲游奇絕”，背起行囊，行走在詩意的大地上，感受不同國家、不同地區(qū)的人文風(fēng)景，讓所有的風(fēng)景都成為鼓起的風(fēng)帆，一往無前，前程似錦。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
