摘 要：有人認(rèn)為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字繁簡(jiǎn)雜糅、不合規(guī)范。實(shí)際上，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否合乎規(guī)范，不能僅僅以當(dāng)下漢字的使用情況作為標(biāo)準(zhǔn)，還要考慮到題字的時(shí)間因素以及當(dāng)時(shí)漢字使用的情況。就題字的時(shí)代及其文字使用情況來(lái)看，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字符合當(dāng)時(shí)使用的狀況。在語(yǔ)言文字問(wèn)題的認(rèn)識(shí)上，應(yīng)當(dāng)具有正確的歷史觀，一要避免以今律古，二要避免厚古薄今。
關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》；封面題字；規(guī)范；語(yǔ)言文字；歷史觀
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）封面
有人指出：現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范用字是簡(jiǎn)化字，但是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》封面題字中的“現(xiàn)” “語(yǔ)”“詞”用了繁體字、“漢”用了簡(jiǎn)體字，繁簡(jiǎn)雜糅，很不協(xié)調(diào)。[1]17言外之意，作為起規(guī)范作用的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，其封面題字卻沒(méi)有樹立良好的示范作用。
那么《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字到底是否合乎規(guī)范呢？
一、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否合乎規(guī)范？
這里實(shí)際上包括兩個(gè)方面的問(wèn)題：第一，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否能用繁體字？第二，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否為繁簡(jiǎn)雜糅？
（一）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否能用繁體字？
我們先來(lái)看看第一個(gè)問(wèn)題：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否能用繁體字？《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第十七條規(guī)定：“本章有關(guān)規(guī)定中，有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字：……（四）題詞和招牌的手書字……”[2]2題詞可以包括為書籍題寫的書名、題言和題詩(shī)等。因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字可以使用繁體字。
從實(shí)際應(yīng)用來(lái)看，《漢語(yǔ)大字典》[3]、《漢語(yǔ)大詞典》[4]、《古代漢語(yǔ)讀本》[5]、《漢語(yǔ)史稿》[6]等圖書，《古漢語(yǔ)研究》《上古漢語(yǔ)研究》等期刊的封面題字以及《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》等報(bào)紙的報(bào)頭題字都出現(xiàn)了使用繁體字的現(xiàn)象，就是封面題字可以使用繁體字的證明。
《漢語(yǔ)大字典》《上古漢語(yǔ)研究》和《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》題字
（二）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字是否為繁簡(jiǎn)雜糅？
實(shí)際上，字形的變化伴隨著漢字的長(zhǎng)期演變過(guò)程，甲骨文中即已出現(xiàn)簡(jiǎn)化字[7]56。新中國(guó)成立之前，漢字的簡(jiǎn)化工作已經(jīng)引起了人們的廣泛關(guān)注。教育家陸費(fèi)逵1909年在《教育雜志》發(fā)表了《普通教育應(yīng)當(dāng)采用俗體字》，這是目前所知第一篇明確提倡簡(jiǎn)體字的論文。1920年，錢玄同在《新青年》上發(fā)表了《減省漢字筆畫的提議》。1922年，陸費(fèi)逵又發(fā)表論文《整理漢字的意見》。1923年，胡適也在《國(guó)語(yǔ)月刊·漢字改革號(hào)》中贊美“破體字的創(chuàng)造與提倡”。1934年，錢玄同向國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一籌備委員會(huì)提出《搜采固有而較適用的簡(jiǎn)體字案》。1935年8月，中華民國(guó)教育部公布《第一批簡(jiǎn)體字表》，但由于遭到了戴季陶等人的反對(duì)而不了了之。由此可見，新中國(guó)成立之前，雖然簡(jiǎn)體字并未在社會(huì)上大規(guī)模推行，但一些知名人士在為漢字的簡(jiǎn)化而不斷努力爭(zhēng)取。
新中國(guó)成立不久，即成立了中國(guó)文字改革委員會(huì)。1952年2月至1954年10月，中國(guó)文字改革委員會(huì)漢字整理組經(jīng)過(guò)5次修改，擬定了《常用字簡(jiǎn)化表草案》（《漢字簡(jiǎn)化方案》的基礎(chǔ)）。1955年10月，《漢字簡(jiǎn)化方案草案》經(jīng)全國(guó)文字改革會(huì)議討論通過(guò)，會(huì)后中國(guó)文字改革委員會(huì)根據(jù)討論的結(jié)果作了修改，修改后的草案經(jīng)國(guó)務(wù)院漢字簡(jiǎn)化方案申請(qǐng)委員會(huì)審定。1956年1月28日，國(guó)務(wù)院第23次全體會(huì)議通過(guò)《關(guān)于公布〈漢字簡(jiǎn)化方案〉的決議》。1956年1月31日，《人民日?qǐng)?bào)》全文發(fā)表了國(guó)務(wù)院的《關(guān)于公布〈漢字簡(jiǎn)化方案〉的決議》和《漢字簡(jiǎn)化方案》。1956年2月，《漢字簡(jiǎn)化方案草案》由人民教育出版社出版。1964年，中國(guó)文字改革委員會(huì)在《漢字簡(jiǎn)化方案》的基礎(chǔ)上編印了《簡(jiǎn)化字總表》。1986年10月，經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，國(guó)家語(yǔ)委重新發(fā)布了《簡(jiǎn)化字總表》，并作了個(gè)別調(diào)整：“疊”“覆”“像”不再作“迭”“復(fù)”“象”的繁體字處理。[8]2
雖然《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）標(biāo)注了封面的“現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典”是由郭沫若所題[9]，但缺乏題字的具體信息。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所李志江研究員曾經(jīng)指出：郭沫若題字時(shí)，漢字簡(jiǎn)化尚在進(jìn)行中，“漢”已經(jīng)簡(jiǎn)化，但還沒(méi)有實(shí)行偏旁類推簡(jiǎn)化，所以“現(xiàn)、語(yǔ)、詞”用的還是繁體。[10]即便如此，仍未對(duì)題字的具體時(shí)間等問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)闡述，因此我們?cè)诖松宰魈接憽?/span>
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（試印本）封面
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1956年由國(guó)家立項(xiàng)，1958年6月正式開編，1960年印出“試印本”征求意見，1965年印出“試用本”送審稿，1973年內(nèi)部發(fā)行，1978年正式發(fā)行第一版。我們發(fā)現(xiàn)，1960年印出“試印本”征求意見的封面即為郭沫若題寫的“現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典”。由此可以推斷，上述題字應(yīng)當(dāng)在1956年（國(guó)家立項(xiàng)的時(shí)間）至1960年（印出“試用本”送審稿）之間。而這段時(shí)間在編印《漢字簡(jiǎn)化方案草案》與《簡(jiǎn)化字總表》的時(shí)間范圍之內(nèi)?！稘h字簡(jiǎn)化方案草案》中的“漢”簡(jiǎn)化為“漢”，但作為偏旁的“見”“言”并沒(méi)有簡(jiǎn)化為“見”“讠”（《簡(jiǎn)化字總表》中才出現(xiàn)了簡(jiǎn)化），因此寫作“現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典”完全符合當(dāng)時(shí)用字的規(guī)范。
這種情況從《中國(guó)語(yǔ)文》這一期刊的用字也可以看出來(lái)：《中國(guó)語(yǔ)文》于1952年創(chuàng)刊，在1955年第3期之前，用的都是“漢”。由于《漢字簡(jiǎn)化方案草案》的出現(xiàn)，從這一期開始，開始使用“漢”。1955年至1965年，《中國(guó)語(yǔ)文》使用的都是“現(xiàn)”“語(yǔ)”“詞”，由于1964年編印了《簡(jiǎn)化字總表》，所以從1965年開始，《中國(guó)語(yǔ)文》不再使用“現(xiàn)”“語(yǔ)”“詞”，而使用了“現(xiàn)”“語(yǔ)”“詞”。當(dāng)然，《中國(guó)語(yǔ)文》封面題字的“語(yǔ)”是個(gè)例外：1952年-1960年用的是“語(yǔ)”，從1961年開始，轉(zhuǎn)而用“語(yǔ)”。我們可以這樣理解：封面題字一般相對(duì)比較穩(wěn)定，不會(huì)輕易調(diào)整，因而與文字的變化相比，有時(shí)會(huì)具有一定的滯后性。
《中國(guó)語(yǔ)文》1952年和1953年封面（部分）
郭沫若曾為故宮博物院、沈陽(yáng)故宮和黃帝陵等知名建筑題字，并受到過(guò)書法大師啟功的高度評(píng)價(jià)。而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》自出版以來(lái)，為語(yǔ)言文字的規(guī)范等工作做出了突出的貢獻(xiàn)，已經(jīng)成為商務(wù)印書館眾多工具書的品牌，影響甚廣。從圖書文化的傳承性、穩(wěn)定性和推廣性角度，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》現(xiàn)在沿襲郭沫若的題字，似乎也無(wú)可厚非。因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的封面題字繁簡(jiǎn)雜糅，這是從當(dāng)今的文字視角得出的結(jié)論。但從封面題字的時(shí)間來(lái)看，并非繁簡(jiǎn)雜糅。
二、論語(yǔ)言文字的歷史觀問(wèn)題
明代音韻學(xué)家陳第指出：“蓋時(shí)有古今，地有南北，字有更革，音有轉(zhuǎn)移，亦勢(shì)所必至。”[11]7也就是說(shuō)，時(shí)代不同，漢字的字形、讀音和意義都有可能發(fā)生變化，這是社會(huì)發(fā)展的表現(xiàn)之一。我們認(rèn)為，在語(yǔ)言文字問(wèn)題的認(rèn)識(shí)上，應(yīng)當(dāng)具有正確的歷史觀，一要避免以今律古，二要避免厚古薄今。
《毛詩(shī)古音考 屈宋古音義》（中華書局，2011年）封面
（一）避免以今律古
所謂“以今律古”，這里是指不考慮語(yǔ)言文字的歷史發(fā)展情況，盲目地按照后來(lái)的語(yǔ)言文字狀況理解過(guò)去的現(xiàn)象。上面認(rèn)為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》封面題字繁簡(jiǎn)雜糅、不規(guī)范的觀點(diǎn)，就是由于不了解《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》題字時(shí)期漢字簡(jiǎn)化的實(shí)際情況，從而犯了以今律古的錯(cuò)誤，而這種錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)并非僅僅存在于極少數(shù)人的頭腦中，因此需要引起重視。
語(yǔ)言文字的發(fā)展具有一定的時(shí)代特征，了解每個(gè)時(shí)代的發(fā)展?fàn)顩r，才有助于加深對(duì)語(yǔ)言文字的認(rèn)識(shí)。有人認(rèn)為，“出”和“重”是一對(duì)造反的字，理由是：“出”是一座山壓在另一座山上，因此表示“重”的意思；而“重”是由“千”和“里”組成的，到“千里”之外，就是“出”。[12]246-247實(shí)際上，這是用現(xiàn)在的眼光孤立看待漢字字形的問(wèn)題，也是犯了以今律古的錯(cuò)誤。
先來(lái)看“出”。甲骨文的“出”寫法是“
《心域無(wú)疆》（陜西人民出版社，2008年）第246、247頁(yè)截圖
再來(lái)看“重”?！爸亍痹诩坠俏闹袑懽鳌?/span>”，是由“人”和“東”兩個(gè)部分所組成的，“人”表示意義，“東”不但表示聲音，還可以用來(lái)表示意義：“東”本來(lái)是“槖”的早期字形，“槖”是一種口袋，這種口袋上下本來(lái)都是開口的，等裝滿東西之后再用繩子從兩端扎緊，裝滿東西之后就會(huì)變重。所以“重”的本義為“重量、分量”。[14]440因此，“出”和“重”并不是造錯(cuò)了的一對(duì)字。
如果詞語(yǔ)的某個(gè)意義在后世不再使用，而理解者以今律古，也容易引起誤解。例如韓愈《早春呈水部張十八》“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都”的“處”，容易被理解為“處所”的意義，但“處”在這里并不是表示空間，而是表示時(shí)間，可以理解為“……時(shí)”。類似的還有“沉思?xì)g會(huì)處，恐作窮獨(dú)叟”（杜甫《述懷》）、“飲處交飛玉斝，游時(shí)倒把金鞭”（歐陽(yáng)炯《春光好》）以及“怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇”（岳飛《滿江紅》）等，其中的“處”均為“……時(shí)”之義。[15]105尤其是“飲處交飛玉斝，游時(shí)倒把金鞭”句，“處”和“時(shí)”對(duì)文，則“……時(shí)”義甚明。
（二）避免厚古薄今
所謂“厚古薄今”，這里是指在語(yǔ)言文字問(wèn)題上推崇古代而輕視現(xiàn)代。
實(shí)際上，語(yǔ)言和文字都是人類進(jìn)行溝通交流的表達(dá)方式，也應(yīng)隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》正是遵循了這一變化規(guī)律?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）（包括部分更早的版本）根據(jù)使用的頻率等實(shí)際情況，將過(guò)去的一些多音字，如“勝”“騎”，分別減少了較為罕見的讀音shēng和jì（這些讀音用“舊讀”標(biāo)記），而只保留了常用的讀音shèng [9]1025和qí[9]1174。而過(guò)去的一部分單音字，如“拜”，則根據(jù)現(xiàn)實(shí)使用的需要，增加了讀音bái（“拜拜”來(lái)自英語(yǔ)bye的音譯，有兩個(gè)義項(xiàng)：①再見；②指結(jié)束某種關(guān)系）。[9]28
對(duì)于一些人名和地名中的多音字，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的讀音往往是在綜合考察之后做出的選擇。例如，在參加?xùn)|京奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員中，包含了兩名“諶”姓運(yùn)動(dòng)員：諶利軍和諶龍。令人感到意外的是，諶利軍的“諶”常被讀作shèn，“諶龍”的“諶”則常被讀作chén，令人莫衷一是。實(shí)際上，在注重文獻(xiàn)資料的《漢語(yǔ)大詞典》與《康熙字典》中，表示姓氏的“諶”均只列了chén這一個(gè)讀音?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）結(jié)合實(shí)際情況，不僅列了chén的讀音[9]162之外，也列了shèn的讀音[9]1165，而shèn音是方言讀音的遺留[15]42-45，可以視為適應(yīng)方言的表現(xiàn)。因此，與《漢語(yǔ)大詞典》《康熙字典》等工具書相比，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不僅注重詞語(yǔ)的傳承性，而且重視現(xiàn)實(shí)的變化性。事實(shí)上，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不定期進(jìn)行修訂，就是為了適應(yīng)現(xiàn)實(shí)社會(huì)發(fā)展的需要。
諶利軍（圖左）和諶龍（圖右）
有的人重古代輕現(xiàn)代、重繁體字而輕視簡(jiǎn)體字，認(rèn)為使用簡(jiǎn)化字會(huì)割裂傳統(tǒng)文化。甚至出現(xiàn)了這樣一段影響較大的說(shuō)法[16]5：
親（親）不見，愛（愛）無(wú)心，產(chǎn)（產(chǎn)）不生，廠（厰）空空，面（麵）無(wú)麥，運(yùn)（運(yùn)）無(wú)車，導(dǎo)（導(dǎo)）無(wú)道，兒（兒）無(wú)首，飛（飛）單翼，涌（湧）無(wú)力，有云（雲(yún)）無(wú)雨，開關(guān)（開関）無(wú)門，鄉(xiāng)（鄉(xiāng)）里無(wú)郎，圣（聖）不能聽也不能說(shuō)，買（買）成鉤刀下有頭，輪（輪）是人下藏匕首，進(jìn)（進(jìn)）非更佳反朝井走，可魔仍是魔，鬼仍是鬼，偷仍是偷，搶仍是搶，貪仍是貪，騙仍是騙，黑仍是黑，黃仍是黃，賭仍是賭，毒仍是毒……
不難看出，上面這段話是用來(lái)諷刺漢字簡(jiǎn)化之后的諸多弊端。但這里對(duì)漢字的字形分析其實(shí)存在著一些問(wèn)題。例如，“厰”中的“敞”僅僅表示“厰”的讀音，而并非表示廠里的物品；“湧”是形聲字，“氵”表示意義，“勇”表示讀音，因此作為“勇”構(gòu)件之一的“力”并不表示意義，而簡(jiǎn)化字“涌”中的“甬”表示讀音（《說(shuō)文解字·水部》對(duì)“涌”的字形分析是“從水甬聲”），“涌”仍是形聲字；“雲(yún)”表示天上的云彩，在甲骨文中其實(shí)并沒(méi)有上面的“雨”，后來(lái)為了與表示“說(shuō)話”義（如“人云亦云”）的“云”進(jìn)行區(qū)分，才加上了“雨”，成為“雲(yún)”的寫法[14]410，可見“云”的寫法并非現(xiàn)代漢字簡(jiǎn)化之后才出現(xiàn)的；“鄉(xiāng)”與“郎”本來(lái)沒(méi)有聯(lián)系，“鄉(xiāng)”的甲骨文字形是“
《親愛的母語(yǔ)》（遼寧人民出版社，2013年）封面
上面這段話更大的問(wèn)題是過(guò)分夸大了文字的字形對(duì)于社會(huì)發(fā)展所起的作用，違反了歷史唯物主義的規(guī)律。文字屬于上層建筑，它是由經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定的，可以反映經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)并對(duì)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)有一定的影響，但不能反過(guò)來(lái)決定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。這就意味著社會(huì)上存在的治安等問(wèn)題并不是由文字的繁簡(jiǎn)所決定的，因此不應(yīng)當(dāng)由文字背鍋。
總之，在語(yǔ)言文字問(wèn)題的認(rèn)識(shí)上，應(yīng)當(dāng)具有正確的歷史觀，否則容易在一些似是而非的問(wèn)題上出現(xiàn)錯(cuò)誤。從實(shí)際情況來(lái)看，本文所舉的例子具有一定的代表性，也是比較容易引起困惑的。但如果以正確的歷史觀作為指導(dǎo)，這類語(yǔ)言文字問(wèn)題往往就會(huì)迎刃而解。
參考文獻(xiàn)：
[1]之其.繁簡(jiǎn)混用不可取——從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》題簽說(shuō)起[J].咬文嚼字，1995，（2）.
[2]教育部語(yǔ)言文字信息管理司.語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)[M].北京：商務(wù)印書館，2017.
[3]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典（第二版）[M].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010.
[4]漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2011.
[5]解惠全等.古代漢語(yǔ)讀本[M].天津：南開大學(xué)出版社，2001.
[6]王力.漢語(yǔ)史稿（第三版）[M].北京：中華書局，2015.
[7]張雙棣，張聯(lián)榮等.古代漢語(yǔ)知識(shí)教程（增訂版）[M].北京：高等教育出版社，2015.
[8]中國(guó)文字改革委員會(huì)等.簡(jiǎn)化字總表（1986年新版）[M].北京：語(yǔ)文出版社，1986.
[9]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.
[10]李志江.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的編寫與研究[DB/OL].（2022-01-15）[2017-07-02].https://www.docin.com/p-1964354539.html.
[11]（明）陳第.毛詩(shī)古音考 屈宋古音義[M].康瑞琮點(diǎn)校.北京：中華書局，2011.
[12]申忠海.心域無(wú)疆[M].西安：陜西人民出版社，2008.
[13]李學(xué)勤.字源[M].天津：天津古籍出版社，2012.
[14]陳年福.實(shí)用甲骨文字典[M].成都：四川辭書出版社，2019.
[15]康健.“諶”字異讀音考[J].樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（2）.
[16]陳眾議.親愛的母語(yǔ)[M].沈陽(yáng)：遼寧人民出版社，2013.
（作者顧軍，刊于《學(xué)語(yǔ)文》2022年第3期）
聯(lián)系客服
