文/MegTong
學(xué)英語(yǔ)的寶寶們應(yīng)該都被巨大的單詞量虐到過(guò)吧，但是不知道大家有沒(méi)有想過(guò)，這么多的單詞都是哪里來(lái)的呢？
英語(yǔ)單詞現(xiàn)在有上百萬(wàn)個(gè)，其中有很多其實(shí)都是借來(lái)的詞，比如法語(yǔ)porc成為英語(yǔ)pork（豬肉）。
下面小編就給大家講講英語(yǔ)詞匯來(lái)源的故事，保證你能記住100個(gè)單詞！
German
英語(yǔ)的正宗起源應(yīng)該是盎格魯-撒克遜語(yǔ)，也就是古英語(yǔ)。
最初，英倫諸島是凱爾特人的地盤(pán)，鼎鼎大名的亞瑟王就是凱爾特人傳說(shuō)中的傳奇君主，當(dāng)時(shí)的不列顛說(shuō)的是凱爾特語(yǔ)。
五世紀(jì)初，德國(guó)的盎格魯民族和撒克遜民族來(lái)到不列顛，將他們的語(yǔ)言也傳播到這個(gè)小島上，因此，古英語(yǔ)形成時(shí)期就受了日耳曼語(yǔ)的影響，英語(yǔ)和德語(yǔ)屬同一語(yǔ)系（印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西日耳曼語(yǔ)支）。
所以，許多英文單詞都和德文非常相似，這些詞大多是比較簡(jiǎn)單基礎(chǔ)的詞匯。
比如數(shù)詞：seven/sieben, eight/acht, nine/neun, ten/zehn,hundert/hundred, tausend/thousand
代詞：I/mine/me和ich/mein/mich; thou/thine/thee（古英語(yǔ)的you）和du/dein/dich; we/wir；us/uns; she/sie; your/ihr
星期：Montag/Monday, Freitag/Friday, Samstag/Saturday, Sonntag/Sunday;
月份: Januar/January；Februar/February；M?rz/March； April/April；Mai/May；Juni/June；Juli/July；August/August；September/September；Oktober/October；November/November；Dezember/December
French
1066年，征服者威廉從法國(guó)來(lái)到不列顛，建立了諾曼王朝。
威廉生于法國(guó)諾曼底法萊斯的法萊斯城堡，成為英格蘭國(guó)王之后，極大地改變了英國(guó)歷史的走向，不論是商業(yè)、宗教或文化上，都開(kāi)始趨向斯堪的那維亞的風(fēng)俗。
他引入了法語(yǔ)和法國(guó)的生活習(xí)慣，歐洲的封建制度，倫敦塔和溫莎城堡也都是在那個(gè)時(shí)期修建的。
由于統(tǒng)治者是說(shuō)法語(yǔ)的，當(dāng)時(shí)的貴族和上流社會(huì)人士都以會(huì)說(shuō)法語(yǔ)為榮，認(rèn)為這是高貴血統(tǒng)的象征，文學(xué)作品也都用法語(yǔ)寫(xiě)成，英語(yǔ)一度淪為下層人民才用的語(yǔ)言。
英國(guó)大文豪喬叟是當(dāng)時(shí)第一位使用英語(yǔ)創(chuàng)作的宮廷作家。當(dāng)時(shí)宮廷語(yǔ)言是法語(yǔ)，學(xué)術(shù)語(yǔ)言是拉丁語(yǔ)，因?yàn)檫€沒(méi)有印刷書(shū)籍，英國(guó)各地之間又很少接觸，因此各地區(qū)所說(shuō)的英語(yǔ)之間差別頗大，喬叟使用倫敦地區(qū)的英語(yǔ)寫(xiě)成《坎特伯雷故事集》，對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)的形成做出了巨大貢獻(xiàn)。
而法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響也就在那個(gè)時(shí)期開(kāi)始形成，英語(yǔ)中的法語(yǔ)詞大多是比較“高端”、正式的詞匯。
比如政治：大臣chancellor/chancelier, 委員會(huì)council/conseil, 政府government/gouvernement, 市長(zhǎng)mayor/maire, 部長(zhǎng)，大臣minister/ministre, 議會(huì)parliament/parlement, 政變coup d'état, 政體regime/régime, 主權(quán)sovereignty/souveraineté, 聯(lián)邦的federal/fédéral, 官僚主義bureaucracy/bureaucratie
宗教：修道院abbey/abbaye, 神職人員clergy/clergé, 教區(qū)parish/paroisse, 禱告prayer/prière, 布道preach/prêcher, 牧師priest/prêtre, 圣器室sacristy/sacristie, 傳道士vicar/vicaire
貴族頭銜：男爵baron, 伯爵count/comte, 夫人dame, 公爵duke/duc, 王子prince, 爵士sir
經(jīng)濟(jì)：錢(qián)money/monnaie, 商業(yè)commerce, 金融finance, 稅tax/taxe, 資本主義capitalism/capitalisme
藝術(shù)：音樂(lè)music/musique, 舞蹈dance/danse, 劇院theatre/théatre, 作者author,/auteur, 畫(huà)paint/peindre, 旋律melody/mélodie, 韻律rhythm/rythme, 喇叭trumpet/trompette, 導(dǎo)演director/directeur, 畫(huà)廊gallery/galerie
建筑：通道aisle/allée, 拱門(mén)arch/arche, 地下室vault/vo?te, 正面facade/fa?ade, 陽(yáng)臺(tái)terrace/terrasse, 涼亭pavilion/pavillon
飲食：牛肉beef/b?uf, 小牛肉veal/veau, 豬肉pork/porc, 家禽poultry/poulet, 羊肉mutton/mouton, 糕點(diǎn)pastry/patisserie, 奶油cream/crème, 芥末mustard/moutarde；而且，由于法國(guó)料理的強(qiáng)大，很多飲食相關(guān)的法語(yǔ)詞直接就變成了英語(yǔ)單詞，都沒(méi)有變形，比如羊角面包c(diǎn)roissant, 軟糖fondant, 干酪fondue, 調(diào)和蛋白meringue, 砂鍋菜casserole, 調(diào)味汁sauce等
Latin
拉丁語(yǔ)是世界上最古老的語(yǔ)言，隨著古羅馬帝國(guó)的擴(kuò)張，拉丁語(yǔ)的影響范圍廣至整個(gè)歐洲、西亞和北非。
拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、發(fā)音等方面都產(chǎn)生了顯著的影響，其中尤以對(duì)詞匯的影響最為深刻。
語(yǔ)言學(xué)家將拉丁文對(duì)英文的影響分為四個(gè)時(shí)期，第一期早在盎格魯-撒克遜人去到不列顛之前，因?yàn)榕c羅馬人有貿(mào)易往來(lái)，所以借用了許多拉丁語(yǔ)名詞，主要是比較“接地氣”的生活用品，如：beet甜菜，cup杯，dish盤(pán)，kettle壺，pillow枕頭，wall墻，wine葡萄酒，vinegar醋等。
第二期是在羅馬人登陸不列顛諸島傳播基督教時(shí)期，這時(shí)的借詞主要是宗教方面的詞匯，如：angel天使，creed教義，disciple門(mén)徒，monk僧侶，nun修女，pope主教，altar祭壇，candle蠟燭等。
第三期是公元十世紀(jì)至十一世紀(jì)，拉丁語(yǔ)詞匯大量進(jìn)入英語(yǔ)，此階段主要是法律、神學(xué)、文學(xué)、醫(yī)學(xué)和科學(xué)等領(lǐng)域的詞匯，如conspiracy陰謀，custody拘留，history歷史，index索引，intellect理智，mechanical機(jī)械的，notary公證人，pauper窮人，prosody詩(shī)體學(xué)，simile明喻，soler太陽(yáng)的，ulcer潰瘍等。
第四期是在文藝復(fù)興之后，當(dāng)時(shí)熱衷于對(duì)古希臘和古羅馬文化的研究，許多拉丁語(yǔ)單詞滲入了英語(yǔ)。十六至十八世紀(jì)，文學(xué)家科學(xué)家們都用拉丁語(yǔ)寫(xiě)論文，這個(gè)階段的借詞是比較高大上的一些詞匯，如education教育，dedicate奉獻(xiàn)，esteem尊重，benevolent仁慈的，endeavor努力，tuberculosis結(jié)核病，advocate辯護(hù)人，appeal上訴，civil民事的等。
其他印歐語(yǔ)系
歐洲是個(gè)小地方，其實(shí)各國(guó)語(yǔ)言都大同小異，除了以上三個(gè)對(duì)英語(yǔ)詞匯影響最大的語(yǔ)言外，還有很多語(yǔ)言的單詞都已經(jīng)成了英語(yǔ)單詞，比如：
Spanish：再見(jiàn)adios/adiós, 燒烤barbecue/barbacoa, 自助餐廳cafeteria/cafetería, 獨(dú)木舟canoe/canoa, 峽谷canyon/ca?ón, 煙草tobacco/tabaco, 龍卷風(fēng)tornado/tronada, 香草vanilla/vainilla等
Portuguese：微風(fēng)breeze/briza, 水牛buffalo/bufalo, 突擊隊(duì)commando/comando, 理解savvy/sabe等
Irish：混混hooligan/O'Houlihan, 打油詩(shī)limerick/luimneach, 懶漢slob/slab, 三葉草shamrock/seamróg等
Italien：大提琴cello/violoncello, 演奏會(huì)concert/concerto, 二重奏duet/duetto, 小提琴violin/violino, t陽(yáng)臺(tái)balcony/balcone, 涂鴉graffiti/graffito, 十四行詩(shī)sonnet/sonetto等
亞洲語(yǔ)系
亞洲語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響就沒(méi)那么大了，大多是一些亞洲獨(dú)有的文化在英語(yǔ)里找不到對(duì)應(yīng)的詞，于是直接借來(lái)那個(gè)詞在母語(yǔ)里的發(fā)音，用于英文交流。
漢語(yǔ)：feng shui風(fēng)水，Tai Chi太極，typhoon臺(tái)風(fēng)，tofu豆腐等
粵語(yǔ)：dim sum點(diǎn)心，kowtow磕頭，Kung fu功夫，longan龍眼，lychee荔枝，Mahjong麻將，Canton廣州等
日語(yǔ)：sashimi刺身，soy醬油，sushi壽司，wasabi芥末，judo柔道，karate空手道，tsunami海嘯等
英語(yǔ)的開(kāi)放性是其成為國(guó)際通用語(yǔ)言的重要原因之一。
分分鐘都有新詞、新表達(dá)被英語(yǔ)吸收，擴(kuò)大詞庫(kù)，同時(shí)也讓英語(yǔ)的影響更加深遠(yuǎn)。
同時(shí)，英語(yǔ)龐大的詞匯量也讓初學(xué)者非常頭痛，由于詞源不同，所以同一個(gè)意思可以有不一樣的說(shuō)法，比如“果醬”可以是jam，也可以是marmalada；“開(kāi)始”可以用start，也可以用commence。
聯(lián)系客服
