鶯
藤原敏行
落花如雨霰
潤(rùn)濕了鶯兒喉咽
鳴聲愈婉轉(zhuǎn)
[原文]
心から花のしづくにそほちつつ憂くひずとのみ鳥(niǎo)の鳴くらむ
子規(guī)
藤原敏行
枝頭聞子規(guī)
聲聲似訴何不歸
啼聲惹人悲
[原文]
來(lái)べきほど時(shí)すぎぬれや待ちわびて鳴くなる聲の人をとよむる
空蟬
在原滋春
海波頻拍岸
水珠還似玉珠亂
欲藏袖中卻消散
[原文]
波のうつ瀬見(jiàn)れば玉ぞ亂れける拾はば袖にはかなからむや
和答
壬生忠岑
玉珠易消散
容我珍藏懷袖間
且作細(xì)細(xì)觀
[原文]
袂よりはなれて玉を包まめやこれなむそれと移せ見(jiàn)むかし
梅
佚名
花謝易心傷
幸得梅花幽幽香
惹人追憶長(zhǎng)
[原文]
あな憂目につねなるべくも見(jiàn)えぬかな戀しかるべき香はにほひつつ
樺櫻
紀(jì)貫之
一陣輕風(fēng)過(guò)
水中樺櫻影婆娑
搖搖漾玉波
[原文]
かづけども波のなかにはさぐられで風(fēng)吹くごとに浮き沈む玉
李花
紀(jì)貫之
李樹(shù)梢頭花事了
黃鶯亦知春將老
啼聲多寂寥
[原文]
いま幾日春しなければうぐひすもものはながめて思ふべらなり
杏花
清原深養(yǎng)父
杏花影里才逢君
便恐花散人離分
相逢愁亦深
[原文]
逢ふからもものはなほこそ悲しけれ別れむことをかねて思へば
橘
小野滋蔭
孤云出山岫
飄浮不定無(wú)所守
恰似人間愁
[原文]
あしひきの山たちはなれゆく雲(yún)の宿りさだめぬ世にこそありけれ
黃心樹(shù)
紀(jì)友則
吉野瀑布深
白水濺玉玉又沉
如何不銷魂
[原文]
みよしのの吉野の滝に浮びいづる泡をか玉の消ゆと見(jiàn)つらむ
山柿樹(shù)
佚名
促織傍樹(shù)吟
一夜夜寒風(fēng)凄緊
一聲聲唱老秋心
[原文]
秋は來(lái)ぬ今やまがきのきりぎりす夜な夜な鳴かむ風(fēng)の寒さに
葵桂
佚名
可憐桂與葵
一年一度一相會(huì)
何必生怨懟
[原文]
かくばかり逢ふ日のまれになる人をいかがつらしと思はざるべき
眾目之下難相親
遙遙一見(jiàn)又離分
莫怪我心狠
[原文]
人目ゆゑのちに逢ふ日のはるけくはわがつらきにや思ひなされむ
苦丹
僧正遍昭
苦丹花凋落
懨懨化泥污
蝴蝶聞香仍追逐
[原文]
散りぬればのちはあくたになる花を思ひ知らずも迷ふてふかな
薔薇
紀(jì)貫之
今朝見(jiàn)薔薇
婀娜多姿艷且美
初見(jiàn)已心醉
[原文]
我は今朝うひにぞ見(jiàn)つる花の色をあだなる物といふべかりけり
女郎花
紀(jì)友則
女郎花間蛛吐絲
牽花絆葉殷勤織
露玉墜花枝
[原文]
白露を玉にぬくとやささがにの花にも葉にも糸をみなへし
朝露踏腳下
遍野尋芳過(guò)山峽
為見(jiàn)女郎花
[原文]
朝露をわけそほちつつ花見(jiàn)むと今ぞ野山をみなへしりぬる
朱雀院女郎花會(huì)時(shí),以“女郎花”假名順次嵌于每句句首作歌
紀(jì)貫之
花開(kāi)漫山頭
鹿過(guò)山間鳴呦呦
不聞鹿鳴不知秋
[原文]
小倉(cāng)山峰たちならし鳴く鹿の経にけむ秋を知る人ぞなき
桔?;?/span>
紀(jì)友則
野邊開(kāi)桔梗
草葉墜露珠光冷
秋色忽如傾
[原文]
秋ちかう野はなりにけり白露の置ける草葉も色かはりゆく
紫菀
佚名
尋芳?xì)w故里
紫菀花謝香散去
殘紅落滿地
[原文]
ふりはへていざ故里の花見(jiàn)むと來(lái)しをにほひぞ移ろひにける
龍膽花
紀(jì)友則
打飛庭前鳥(niǎo)
龍膽花上莫落腳
野外豈不好
[原文]
わが屋戸の花踏みちらす鳥(niǎo)打たむ野はなければやここにしも來(lái)る
尾花
佚名
世間有為法
榮枯盛衰都一剎
如同此尾花
[原文]
ありと見(jiàn)て頼むぞかたきうつせみの世をばなしとや思ひなしてむ
牽?;?/span>
矢田部名實(shí)
牽牛花開(kāi)何纖纖
宛然容光艷
原是白露染
[原文]
うちつけに濃しとや花の色を見(jiàn)む置く白露の染むるばかりを
二條后于春宮御所插木花于蓍上時(shí)所詠
文屋康秀
老蓍發(fā)花枝
我身如蓍老將至
愿有結(jié)果時(shí)
[原文]
花の木にあらざらめども咲きにけりふりにし木の実なる時(shí)もがな
忍草
紀(jì)利貞
山高勁風(fēng)吹
忍草甫開(kāi)遭風(fēng)摧
花瓣隨風(fēng)墜
[原文]
山高みつねに嵐の吹く里はにほひもあへず花ぞ散りける
花菅
平篤行
花菅漫云峰
杜鵑穿云杳無(wú)蹤
只聞啼鳴聲
[原文]
郭公峰の雲(yún)にやまじりにしありとは聞けど見(jiàn)るよしもなき
萩
佚名
萩花瑟瑟寒蟬悲
但見(jiàn)枝間遺殼蛻
不知魂何歸
[原文]
空蟬の蛻は木ごとにとどむれど魂のゆくへを見(jiàn)ぬぞ悲しき
川菜草
清原深養(yǎng)父
川菜草依依
離多相見(jiàn)稀
夢(mèng)中怎慰思卿意
[原文]
うばたまの夢(mèng)になにかはなぐさまむうつつにだにも飽かぬ心を
女蘿
高向利春
漫漫女蘿煙
花開(kāi)只得一時(shí)艷
幾經(jīng)風(fēng)露幾經(jīng)寒
[原文]
花の色はただひとさかり濃けれどもかへすがへすぞ露は染めける
苦竹
在原滋春
霜露伴此生
苦命如露竹中空
凄凄草蟲(chóng)鳴
[原文]
命とて露を頼むにかたければものわびしらに鳴く野辺の蟲(chóng)
川竹
景式王
夜深月西移
山風(fēng)如解意
吹回明月憑竹倚
[原文]
さ夜ふけてなかばたけゆく久方の月吹きかへせ秋の山風(fēng)
蕨
真靜法師
煙火燃起蕨芽萌
蕨萌非由煙火盛
誰(shuí)付“藁火”名?
[原文]
煙たちもゆとも見(jiàn)えぬ草の葉を誰(shuí)かわらびと名づけそめけむ
竹 松 枇杷 芭蕉葉
紀(jì)乳母
切切待君歸
不覺(jué)時(shí)日去如飛
君解此心扉?
[原文]
いささめに時(shí)待まにぞ日は経ぬる心ばせをば人に見(jiàn)えつつ
梨 棗 胡桃
兵衛(wèi)
自知世事艱
無(wú)奈此身?xiàng)壣犭y
日日空悲嘆
[原文]
あぢきなし嘆きなつめそ憂きことにあひくる身をば捨てぬものから
立春之日于唐琴詠
安倍清行
海波拍岸春日來(lái)
濤聲今日始為改
唐琴奏天籟
[原文]
波の音の今朝からことに聞ゆるは春のしらべやあらたまるらむ
伊加賀崎
兼覽王
舟楫劃水波
激起水花一朵朵
渾似春花落
[原文]
楫にあたる波のしづくを春なればいかがさきちる花と見(jiàn)ざらむ
唐崎
阿保經(jīng)覽
斯人已去遠(yuǎn)
音波淼淼籠云煙
不得見(jiàn)行船
[原文]
かの方にいつからさきに渡りけむ波路はあとも殘らざりけり
伊勢(shì)
風(fēng)起波澎湃
飛花朵朵水上開(kāi)
好風(fēng)送春來(lái)
[原文]
波の花沖から咲きて散りくめり水の春とは風(fēng)やなるらむ
紙屋川
紀(jì)貫之
年歲易蹉跎
昔日青絲今成雪
疑有白雪鏡中落
[原文]
うばたまのわが黒髪やかはるらむ鏡の影に降れる白雪
淀川
紀(jì)貫之
閑居山野間
白云戀戀不肯散
似解人愁怨
[原文]
あしひきの山辺にをれば白雲(yún)のいかにせよとか晴るる時(shí)なき
交野
壬生忠岑
夏日草油油
草下溪水何處流
誰(shuí)解我心憂
[原文]
夏草のうへは繁れる沼水のゆく方のなきわが心かな
桂宮
源忠
每到秋來(lái)秋實(shí)結(jié)
月桂卻無(wú)果
月光作花絮絮落
[原文]
秋くれば月の桂の実やはなる光を花と散らすばかりを
百和香
佚名
花開(kāi)未看厭
冷風(fēng)無(wú)情吹花散
幽恨一年年
[原文]
花ごとに飽かず散らしし風(fēng)なればいくそばくわが憂しとかは思ふ
墨流
在原滋春
春日霞漫漫
秋雁思?xì)w繞霞間
無(wú)奈路難辨
[原文]
春霞なかし通ひ路なかりせば秋くる雁は帰らざらまし
炭火熊熊
都良香
汩汩奔流急
流向何處難尋覓
淚河不見(jiàn)底
[原文]
流れいづる方だに見(jiàn)えぬ涙川沖ひむときや底は知られむ
粽
大江千里
種谷時(shí)節(jié)遲
苗而不秀或有之
秀亦難得實(shí)
[原文]
のちまきのおくれて生ふる苗なれどあだにはならぬたのみとぞ聞く
應(yīng)約以“は”起首,以“る”作結(jié),以“長(zhǎng)雨”假名嵌入歌中而作
僧正圣寶
花開(kāi)看不足
分枝拂葉入花路
花落心恍惚
[原文]
花のなか目に飽くやとてわけゆけば心ぞともに散りぬべらなる
王 向 遠(yuǎn) 郭 爾 雅 譯
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·馬雅可夫斯基(Владимир
Владимирович Маяковский,1893年7月19日出生,1930年4月14日自殺于莫斯科)出生于一個(gè)低級(jí)林務(wù)官的家庭。他很早便開(kāi)始接觸革命運(yùn)動(dòng)。1905年革命的浪潮給他留下深刻印象。1906年父親去世后,一家人遷往莫斯科,他從在他家租房的進(jìn)步學(xué)生那里進(jìn)一步接受革命影響,閱讀了許多馬克思主義的哲學(xué)著作,并且在1908年加入俄羅斯社會(huì)民主工黨(布爾什維克),在1908—1910年間曾3次被捕,皆因“年幼”和“證據(jù)不足”而獲釋。在第三次坐牢期間,他閱讀了許多文學(xué)作品,包括同時(shí)期已經(jīng)頗具影響力的象征派作家的作品。獲釋后他的思想發(fā)生很大變化,認(rèn)為黨的工作和“社會(huì)主義藝術(shù)”之間存在對(duì)立,他脫離了黨的組織,開(kāi)始從事“社會(huì)主義藝術(shù)”。1911年,他進(jìn)入莫斯科繪畫(huà)雕塑建筑學(xué)校,在那里結(jié)識(shí)了“俄羅斯未來(lái)主義之父”Д. 布爾柳克,在其影響下開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作。1912年他和布爾柳克、克魯喬內(nèi)赫、赫列勃尼科夫一起發(fā)表了立體未來(lái)主義的第一部宣言《給社會(huì)趣味一記耳光》。在這本文集里,登載了馬雅可夫斯基的最初兩篇詩(shī)作《夜》和《晨》。隨后,馬雅可夫斯基參加了未來(lái)主義者們?cè)诟鞣N場(chǎng)合舉行過(guò)的許多驚世駭俗的活動(dòng),因此而被學(xué)校開(kāi)除,但這恰恰促使他把自己的命運(yùn)與詩(shī)歌緊密聯(lián)系起來(lái)。馬雅可夫斯基的詩(shī)歌創(chuàng)作從一開(kāi)始便明顯表現(xiàn)出其強(qiáng)烈的城市情結(jié)和反叛意識(shí)。這些因素的形成可以追溯到詩(shī)人的童年,他在《我自己》(1922,1928)一作中記錄了他第一次見(jiàn)到電燈給他帶來(lái)的強(qiáng)烈印象:“看過(guò)了電燈光之后,我對(duì)大自然就完全失去了興趣。那是沒(méi)有改進(jìn)過(guò)的東西。” 在他入學(xué)考試時(shí),由于他未能說(shuō)出“око”一詞的古斯拉夫語(yǔ)義,因而對(duì)“一切古代的東西,一切教會(huì)的東西,以及一切斯拉夫的東西,一下子全都痛恨起來(lái)” 。因此,他最初的作品中所描繪的光怪陸離的都市景象,絕非是繁榮、和諧、美好的理想家園,相反充滿了詩(shī)人對(duì)物欲橫流、人性扭曲的憤慨。在未來(lái)派中間,他最突出地把詩(shī)體的大膽改革與思想中的反叛意識(shí)結(jié)合在一起,這個(gè)“無(wú)價(jià)詞語(yǔ)的浪費(fèi)揮霍者”唾棄那些腦滿腸肥的男男女女(《拿去吧!》,1913),寧愿和“神經(jīng)質(zhì)”的小提琴一起對(duì)抗麻木而喧囂的大鼓和樂(lè)隊(duì)(《小提琴也有些神經(jīng)質(zhì)地》,1914)。1914年,馬雅可夫斯基等人漫游俄羅斯,在敖德薩他曾經(jīng)有一段不成功的愛(ài)情經(jīng)歷。這段刻骨銘心的戀情催生了詩(shī)人第一部杰作長(zhǎng)詩(shī)《穿褲子的云》(1915)。這部長(zhǎng)詩(shī)和他的第二部長(zhǎng)詩(shī)《脊柱橫笛》(1915)都是獻(xiàn)給莉·勃里克(1891—1978)的,兩人的情感經(jīng)歷在詩(shī)人的生活和創(chuàng)作中占有很重要的地位。此后,他曾與雜志《新諷刺》合作,創(chuàng)作過(guò)一些鋒芒尖銳的諷刺作品,如《法官贊》(1915)、《學(xué)者贊》(1915)。第一次世界大戰(zhàn)給了詩(shī)人心靈以劇烈的震撼。他曾一度報(bào)名想去當(dāng)志愿兵,但是很快詩(shī)人就產(chǎn)生出強(qiáng)烈的反戰(zhàn)情緒,他為那些成為戰(zhàn)爭(zhēng)犧牲品的人感到痛苦。他的長(zhǎng)詩(shī)《戰(zhàn)爭(zhēng)與世界》(1915—1916)和《人》(1916—1917)在對(duì)罪孽深重的社會(huì)給予否定和揭露的同時(shí),呼喚著新的、“自由的”人的誕生。馬雅可夫斯基滿懷欣喜地迎接1917年的二月革命和十月革命。他把十月革命稱作是“我的革命”,并且“到斯莫爾尼宮去。工作。做了該做的一切” 。他的短詩(shī):“你吃吃鳳梨,嚼嚼松雞,/你的末日到了,資產(chǎn)階級(jí)?!保ㄓ嗾褡g)成為攻打冬宮的水兵們喜愛(ài)的歌曲。他以高度的熱情投身到新生政權(quán)的文化建設(shè)之中。在《給藝術(shù)大軍的命令》(1918)中呼吁:“街路——我們的畫(huà)筆。/廣場(chǎng)——我們的調(diào)色板。/……到街頭去,未來(lái)主義者們,/鼓手和詩(shī)人!”(丘琴譯)他和一些志同道合的人,把政治信念和未來(lái)主義嘗試結(jié)合起來(lái),先是組成“共產(chǎn)主義的未來(lái)主義”(簡(jiǎn)稱“康夫”),后來(lái)又組成“列夫”(“左翼藝術(shù)陣線”的簡(jiǎn)稱)。他本人也與俄羅斯電訊社(簡(jiǎn)稱“羅斯塔”)合作,創(chuàng)作各種宣傳詩(shī),同時(shí)也形成新的詩(shī)歌觀念,即詩(shī)人是勞動(dòng)者,詩(shī)歌應(yīng)該與生活融為一體,成為推動(dòng)革命實(shí)踐的宣傳口號(hào)。他的《向左進(jìn)行曲》(1918)創(chuàng)作于新生的共和國(guó)與協(xié)約國(guó)對(duì)抗的歷史背景之下,“公社決不能被征服”成為詩(shī)歌的核心思想內(nèi)容。這首詩(shī)是為水兵寫(xiě)的,全詩(shī)氣勢(shì)磅礴,熱情激昂,鏗鏘有力,富有號(hào)召力。反復(fù)強(qiáng)化的“發(fā)口令”似的呼喊,配合隊(duì)列行進(jìn)的節(jié)奏,表現(xiàn)出“千百萬(wàn)人”克服種種險(xiǎn)阻,推動(dòng)歷史進(jìn)程,奔向光明未來(lái)的信心和勇氣。在詩(shī)的末尾處,詩(shī)人寫(xiě)道:“無(wú)產(chǎn)階級(jí)的手指/掐緊/世界的喉嚨?。ζ鹩⒂碌男馗斑M(jìn)?。礋o(wú)數(shù)旗幟滿天飛舞?。l(shuí)在那里向右轉(zhuǎn)?/向左?。蜃螅。蜃?!”(丘琴譯)1920年,馬雅可夫斯基創(chuàng)作了長(zhǎng)詩(shī)《一億五千萬(wàn)》(《150000000》),這部被稱作“英雄敘事詩(shī)”的作品充滿大膽的夸張和奇異的想象。在作者筆下,一億五千萬(wàn)俄羅斯人民化作勇士伊萬(wàn),以排山倒海的氣勢(shì),向以美國(guó)總統(tǒng)威爾遜所代表的資本主義世界進(jìn)軍,進(jìn)行“最后的斗爭(zhēng)”??拷疱X(qián)和奴役建立的龐然大物,無(wú)論怎樣標(biāo)榜先進(jìn)、開(kāi)明、富有,在強(qiáng)大的饑餓大軍面前都顯得無(wú)力抵抗。作品的最后,在過(guò)去的撒哈拉沙漠、而今的綠色廣場(chǎng)上,人們一起舉行十月革命的百周年紀(jì)念,歡慶勝利,緬懷先烈。和作者創(chuàng)作的《宗教滑稽劇》一樣,長(zhǎng)詩(shī)試圖反映的是當(dāng)時(shí)普遍存在的世界革命的思想情緒。作者運(yùn)用大量刺眼的數(shù)字來(lái)構(gòu)筑自己的語(yǔ)言意象,風(fēng)格豪放,詞句鏗鏘,充滿高昂的浪漫激情。但是這種過(guò)度的夸張與想象,也引起許多非議,特別是曾經(jīng)受到列寧的嚴(yán)厲批評(píng)。與“羅斯塔”的合作,使詩(shī)人的語(yǔ)言和詩(shī)風(fēng)有了相當(dāng)明顯的改變,他早期的對(duì)形式和音響、對(duì)語(yǔ)言和形象鬧劇效應(yīng)的過(guò)度追求逐漸減弱,文體與主題的結(jié)合越來(lái)越趨于協(xié)調(diào)。在保持高昂的革命理想的同時(shí),馬雅可夫斯基的諷刺和批判才能也得到多方面體現(xiàn)。1924年,馬雅可夫斯基創(chuàng)作了長(zhǎng)詩(shī)《列寧》,這部長(zhǎng)詩(shī)為悼念列寧逝世而作。長(zhǎng)詩(shī)核心部分是對(duì)列寧一生革命實(shí)踐和建樹(shù)業(yè)績(jī)的回顧和贊頌,詩(shī)人努力將這位革命領(lǐng)袖塑造成為順乎歷史潮流應(yīng)運(yùn)而生的新型群眾領(lǐng)袖,列寧偉大而又平凡,他的思想和歷史活動(dòng)都與黨、階級(jí)、民眾的事業(yè)密不可分。長(zhǎng)詩(shī)《好!》(1927)是詩(shī)人為紀(jì)念十月革命10周年而創(chuàng)作的。他在《我自己》中談到這首詩(shī)時(shí)說(shuō):“我覺(jué)得《好!》是一篇綱領(lǐng)性的東西,正如《穿褲子的云》在當(dāng)時(shí)一樣。限制抽象的做詩(shī)法(夸張、虛飾而自負(fù)的形象),創(chuàng)造處理新聞和鼓動(dòng)材料的方法?!?nbsp; 全詩(shī)以敘事為主,在作品的前一部分詩(shī)人記錄了十月革命的斗爭(zhēng)歲月,緊接著回顧了共和國(guó)的艱難成長(zhǎng)過(guò)程,詩(shī)的末尾是對(duì)共和國(guó)今天景象的贊美和對(duì)光明未來(lái)的憧憬,他贊頌共和國(guó)是“勞動(dòng)與戰(zhàn)斗中的人類的春天”,并且為能在這片“青春的土地”上生活和勞動(dòng)感到幸福和驕傲。馬雅可夫斯基一貫努力捕捉歷史脈搏,即使是在愛(ài)情這種個(gè)性事件中也要尋找普遍的生活進(jìn)程,如獻(xiàn)給莉·勃里克的抒情長(zhǎng)詩(shī)《我愛(ài)》(1922)和《關(guān)于這個(gè)》(1923),同時(shí)這種對(duì)普遍生活進(jìn)程的掌握,又總是帶有個(gè)性特征,突出自我的感受,如《致奈特同志——船和人》(1926),等等。他在許多詩(shī)歌作品中,都經(jīng)常強(qiáng)調(diào)“我的”,這個(gè)“我”有時(shí)具有相當(dāng)普遍的代表性,而有時(shí)則帶有強(qiáng)烈的自我個(gè)性。他對(duì)詩(shī)歌的理解也是如此,在《和財(cái)務(wù)檢查員談詩(shī)》(1926)中,要求尊重詩(shī)歌勞動(dòng)的特殊性:《紀(jì)念日的詩(shī)》(1924)對(duì)普希金在當(dāng)代的詩(shī)人使命做了獨(dú)特的闡釋,而在《致謝爾蓋·葉賽寧》(1924)中,盡管他不認(rèn)同葉賽寧的悲觀絕望,認(rèn)為把生活弄好比死更難,但是他肯定詩(shī)人的創(chuàng)作天才,抨擊那些無(wú)端誹謗和拙劣吹捧詩(shī)人的人,認(rèn)為葉賽寧的去世使“人民,……喪失了/一個(gè)響亮的/高歌豪飲的幫手”。馬雅可夫斯基在20年代創(chuàng)作了許多諷刺作品,對(duì)蘇維埃社會(huì)生活和日常生活中許多弊端和惡習(xí)予以揭露,但與革命前對(duì)“腦滿腸肥”者的諷刺有了很大不同。他的《開(kāi)會(huì)迷》(1922)辛辣嘲諷了文牘主義的官僚作風(fēng),曾受到列寧的好評(píng)。《敗類》(1920—1921)一詩(shī)指出市儈習(xí)氣由來(lái)已久,對(duì)新生活的破壞作用甚于拿槍的敵人。而《膽小鬼》(1928)和《官老爺》(1928)則直接批判了唯唯諾諾、欺上瞞下、仗勢(shì)欺人等官場(chǎng)惡習(xí)。馬雅可夫斯基在20年代曾作為文化代表,出訪過(guò)歐洲和美洲的許多國(guó)家,并寫(xiě)下“巴黎組詩(shī)”、“美洲組詩(shī)”等主要以批判資本主義世界為主題的作品,如《巴黎》(1923)、《黑與白》(1925),等等。1930年,馬雅可夫斯基曾籌備舉辦個(gè)人創(chuàng)作20周年展覽會(huì),并創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)《放開(kāi)喉嚨歌唱》(未完成)。他試圖以此為自己的創(chuàng)作做出總結(jié),但是長(zhǎng)詩(shī)只完成了序曲部分。在作品中,詩(shī)人認(rèn)為自己以戰(zhàn)士和勞動(dòng)者的姿態(tài),記錄了時(shí)代的風(fēng)云變遷。無(wú)論有些人如何反對(duì)他,說(shuō)他不會(huì)寫(xiě)詩(shī),指責(zé)他的詩(shī)粗糙、浮淺,但是他的詩(shī)依然像歷史的“遺跡”和“化石”一樣,留給后人去認(rèn)識(shí)詩(shī)人所處的時(shí)代。盡管馬雅可夫斯基努力站在時(shí)代的風(fēng)口浪尖,跟隨時(shí)代的步伐,但是在20年代復(fù)雜的社會(huì)環(huán)境中,他的思想藝術(shù)主張和藝術(shù)實(shí)踐都受到來(lái)自不同方面的指責(zé)和沖擊,尤其是他與“崗位派”和“拉普”某些代表人物之間的斗爭(zhēng),使他的處境更為復(fù)雜和微妙,加上個(gè)人感情方面等種種原因,促成他悲劇的死亡。他于1930年4月14日在自己的住所開(kāi)槍自殺。長(zhǎng)詩(shī)《穿褲子的云》是馬雅可夫斯基最有代表性的作品之一。作品最初曾打算以《第十三個(gè)使徒》為題,但是當(dāng)時(shí)出版審查時(shí)未能通過(guò),并且被刪去了六頁(yè)的內(nèi)容。檢察官不僅懷疑這樣的題目有何出處,而且質(zhì)問(wèn)詩(shī)人怎能夠把抒情詩(shī)和那么粗野的用語(yǔ)連在一起。對(duì)此詩(shī)人回答說(shuō):“那好吧,如果你們?cè)敢?,我就做個(gè)瘋子吧,如果你們?cè)敢?,我就做個(gè)最溫柔的人,不是男人,而是穿褲子的云?!?nbsp; 長(zhǎng)詩(shī)的名稱由此而來(lái)。在1918年作品再版時(shí),作者加入了被刪節(jié)的內(nèi)容,恢復(fù)了作品原貌。在第二版前言中,詩(shī)人認(rèn)為這個(gè)作品“是當(dāng)代藝術(shù)的基本思想”,“'打倒你們的愛(ài)情’、'打倒你們的藝術(shù)’、'打倒你們的制度’、'打倒你們的宗教’——這就是四部樂(lè)章的四個(gè)口號(hào)” ??梢哉f(shuō),這四個(gè)口號(hào)代表了作者創(chuàng)作思想的核心,但是卻不是長(zhǎng)詩(shī)四個(gè)部分各自獨(dú)立的主題,而是貫穿于整個(gè)作品的各個(gè)藝術(shù)環(huán)節(jié)。作品的敘事基礎(chǔ)是詩(shī)人當(dāng)年在敖德薩的一次不成功的愛(ài)情經(jīng)歷。作品的主人公是22歲、“奇?zhèn)ビ⒖ 钡脑?shī)人,他在痛苦煎熬中期待戀人瑪利亞的到來(lái)。當(dāng)“十一點(diǎn)倒下了,/就像死囚的頭顱從斷頭臺(tái)上滾下”,終于盼來(lái)的戀人卻意外地告訴詩(shī)人:“我要出嫁了?!痹诮疱X(qián)和愛(ài)情之間,她選擇了前者,于是她成為了“非讓人偷走不成”而“已經(jīng)讓人偷走了”的蒙娜麗莎。詩(shī)人內(nèi)心中的“我”仿佛已無(wú)法被身軀容納,快要掙脫出來(lái)。這掙脫不出來(lái)的內(nèi)心,變作如火的詞語(yǔ),化為要持續(xù)幾百年的“最后的喊聲”。這吼聲便是要給“人們所創(chuàng)造的一切/打上兩個(gè)字:'虛無(wú)’”。詩(shī)人強(qiáng)烈地否認(rèn)那些虛假愛(ài)情的胡言亂語(yǔ)能代替赤裸裸的生活真實(shí),在物欲橫流的都市里,只有兩個(gè)字“越來(lái)越胖”——“流氓”和“紅菜湯”。它們不能用來(lái)歌唱美麗的姑娘、愛(ài)情和帶著露珠的鮮花,但是詩(shī)人覺(jué)得,皮靴里的尖釘比“歌德的幻境”更可怕,“生活的一粒最細(xì)小的微塵/比我將來(lái)和過(guò)去所做的一切還要貴重”,“麻風(fēng)病院似的城市中的勞改犯”比威尼斯的藍(lán)天更潔凈,“血管和筋肉——比祈禱更可信賴”。在詩(shī)人眼中,“一九一六年/戴著革命的荊冠正在行進(jìn)”,詩(shī)人就是它的先驅(qū)者,他愿意把“血淋淋的靈魂”交給人們,作為旗幟。詩(shī)人鄙視在這個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)代那些“謝維里亞寧”之流的“詩(shī)人”,他們沉浸在溫柔鄉(xiāng)里,流著“幾世紀(jì)流不完的淚”。而在此時(shí),“饑餓的人們”正拿起“石頭、炸彈和刀子”前進(jìn),要“把所有的禮拜一和禮拜二/用鮮血都染成紅色的節(jié)日!”天空中顫抖著《馬賽曲》一樣鮮紅的晚霞。當(dāng)吞噬一切的夜晚來(lái)臨,詩(shī)人借酒澆愁,他無(wú)法指望世人的關(guān)懷和拯救,渴望靈魂的解脫。于是我們可以看到兩個(gè)瑪利亞的身影,相比之下,生活中的瑪利亞遠(yuǎn)比圣像中的更讓詩(shī)人向往。他用溫柔的詞語(yǔ)像基督徒祈禱上帝賜予“日常的飲食“一樣祈求愛(ài)情:我同我的心一次也沒(méi)有活到過(guò)五月,詩(shī)人渴望的不是虛幻的情感寄托,而是實(shí)實(shí)在在的肉體,他珍惜它就像殘廢的傷兵珍惜“自己唯一的那條腿”一樣。他逼問(wèn)“萬(wàn)能的上帝”為何不愿意滿足這樣真誠(chéng)的愿望,并且因鄙視他只不過(guò)是“無(wú)能又渺小”的“小偶像”而準(zhǔn)備把刀相向,要讓“屠殺”再次染紅天空。詩(shī)人大聲呼喊:“喂,你?。欤。撁保。襾?lái)了!”然而回答詩(shī)人的是一切寂靜?!坝钪嫒胨耍阉桥罎M壁虱似的星星的大耳朵/搭伏上它的腳爪。”《穿褲子的云》是一首愛(ài)情詩(shī),但是作品的核心卻不落足于純屬個(gè)人隱私的情感世界。他把個(gè)人愛(ài)情置身于整個(gè)時(shí)代社會(huì)和人類精神世界中,對(duì)真正愛(ài)情的強(qiáng)烈渴求伴隨著對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的無(wú)情批判,這種批判有時(shí)甚至達(dá)到“虛無(wú)主義”否定一切的程度,這也是詩(shī)人當(dāng)時(shí)心態(tài)的真實(shí)寫(xiě)照,類似的主題和形象在他同時(shí)期的抒情詩(shī)以及戲劇中都有反映,但是其表現(xiàn)深度和強(qiáng)度都不如這首長(zhǎng)詩(shī)。在藝術(shù)形式上,這部作品具有鮮明的創(chuàng)作個(gè)性。詩(shī)人的每個(gè)章節(jié)長(zhǎng)短不一,以情緒表達(dá)為結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。他采用的是以往罕見(jiàn)的重音詩(shī)律,詩(shī)行的構(gòu)成以重音音節(jié)數(shù)量為核心,突出了語(yǔ)調(diào)重心所在,大量呼語(yǔ)或類似表達(dá)的使用,使作品具有強(qiáng)烈的宣言或者論辯的調(diào)子,而大膽的音韻更加強(qiáng)了作品的音響效果,有振聾發(fā)聵的氣勢(shì)。在語(yǔ)言表達(dá)上,長(zhǎng)詩(shī)更是獨(dú)樹(shù)一幟。詩(shī)人把古詞和俗語(yǔ)雜列,讓優(yōu)雅與粗野并存,大膽的夸張和想象、奇異的比擬和隱喻增加了作品的藝術(shù)感染力,盡管有時(shí)讓人感到過(guò)于乖張、不協(xié)調(diào),但這正是詩(shī)人所刻意追求的一種創(chuàng)作風(fēng)格,對(duì)于傳統(tǒng)抒情詩(shī)過(guò)于嚴(yán)謹(jǐn)和和諧所帶來(lái)的“審美疲勞”和“意象乏味”是一個(gè)重大沖擊和挑戰(zhàn)。