弗拉基密爾·弗拉基密洛維奇·馬雅可夫斯基（1893-1930）是蘇聯(lián)最有影響的詩(shī)人。早年參加未來(lái)派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，同時(shí)他早就參加了布爾什維克黨的活動(dòng)。我國(guó)曾出版過(guò)馬雅可夫斯基五卷集，主要作品均有中譯。
馬雅可夫斯基（1893~1930）是著名的俄國(guó)詩(shī)人，代表作長(zhǎng)詩(shī)《列寧》從正面描寫(xiě)列寧的光輝一生，描寫(xiě)群眾對(duì)列寧的深厚感情。他的喜劇諷刺了小市民及揭露了官僚主義，并在戲劇藝術(shù)上有創(chuàng)新。由于長(zhǎng)期受到宗派主義的打擊，加上愛(ài)情遭遇的挫折，1930年4月14日，詩(shī)人開(kāi)槍自殺，身后留下13卷詩(shī)文。
馬雅可夫斯基（Владимир В Маяковский）生于格魯吉亞庫(kù)塔伊斯省的巴格達(dá)吉村，父親是個(gè)林務(wù)官。1906年父親去世后，全家移居莫斯科。1908年參加俄國(guó)社會(huì)民主工黨，成為黨的宣傳員。他積極從事地下活動(dòng)，曾3次被捕，在獄中閱讀了大量的文學(xué)作品，同時(shí)嘗試寫(xiě)詩(shī)。1911年進(jìn)入繪畫(huà)雕刻建筑學(xué)校學(xué)習(xí)，結(jié)識(shí)了一大批未來(lái)派的詩(shī)人，畫(huà)家。
1912年底，他和大衛(wèi)·布爾柳克等人共同發(fā)表《未來(lái)主義宣言》，出版了俄國(guó)未來(lái)派的第一本詩(shī)集《給社會(huì)趣味一記耳光》。十月革命前的代表作有長(zhǎng)詩(shī)《穿褲子的云》。第一部劇作《符拉基米爾·馬雅可夫斯基》（1913）的主人公就是自己，同年由他本人在彼得堡上演時(shí)主演，顯示了一定的表演才能。革命后寫(xiě)了《宗教滑稽劇》，是蘇聯(lián)第一部具有較高思想藝術(shù)水平的戲劇作品。之后有長(zhǎng)詩(shī)《列寧》、《好！》（1924），諷刺喜劇《臭蟲(chóng)》（1928）、《澡堂》（1929）等。他是戲劇革新家。主張舞臺(tái)應(yīng)有強(qiáng)烈的劇場(chǎng)性和假定性，反對(duì)自然主義地描摹生活。又說(shuō)"舞臺(tái)不是普通的鏡子，而是放大鏡"。他的戲劇理論對(duì)后來(lái)的蘇聯(lián)戲劇產(chǎn)生了持久的影響。
1912年底，他與大衛(wèi)·布爾柳克等人共同發(fā)表《未來(lái)主義宣言》，出版俄國(guó)未來(lái)派的第一本詩(shī)集《給社會(huì)趣味一記耳光》。收在詩(shī)集里的馬雅可夫斯基兩首短詩(shī)《夜》、《早晨》以及后來(lái)陸續(xù)發(fā)表的一些詩(shī)作如《碼頭》（1912）、《城市大地獄》（1913）等，都有著鮮明的未來(lái)主義烙印。這些作品在藝術(shù)上拋棄了傳統(tǒng)的現(xiàn)實(shí)主義手法，追求標(biāo)新立異，強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌意境的音響、色彩和運(yùn)動(dòng)的效果，其思想傾向則是資產(chǎn)階級(jí)的虛無(wú)主義和無(wú)政府主義。1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，馬雅可夫斯基在革命形勢(shì)和布爾什維克黨的影響下，寫(xiě)作了不少揭露、批判資本主義制度和帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)的作品。在第一部“綱領(lǐng)性的作品”——長(zhǎng)詩(shī)《穿褲子的云》（1915）里，詩(shī)人向資產(chǎn)階級(jí)喊出“打倒你們的愛(ài)情，打倒你們的藝術(shù)，打倒你們的制度，打倒你們的宗教”的響亮口號(hào)，反映了馬雅可夫斯基對(duì)資本主義的全面否定和不妥協(xié)的抗?fàn)幘瘛Ｔ陂L(zhǎng)詩(shī)《戰(zhàn)爭(zhēng)與世界》（1916）里，詩(shī)人控訴了帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)給人民群眾帶來(lái)的痛苦和災(zāi)難，發(fā)出了反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的悲憤呼聲。
1917年，馬雅可夫斯基從藝術(shù)之宮走上戰(zhàn)斗的街壘，同革命人民一道參加埋葬舊世界的斗爭(zhēng)。他那膾炙人口的詩(shī)句：“你吃吃鳳梨，嚼嚼松雞，你的末日到了，資產(chǎn)階級(jí)！”以輕蔑的口吻宣判資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)政權(quán)的死刑，這首短詩(shī)成了革命水兵攻打冬宮時(shí)的戰(zhàn)歌。十月革命后，馬雅可夫斯基明確宣布站在蘇維埃政權(quán)的一邊，為新政權(quán)工作，他到廣場(chǎng)去，到工廠去，在群眾集會(huì)上發(fā)表演說(shuō)，朗誦詩(shī)歌，進(jìn)行革命宣傳鼓動(dòng)工作。面對(duì)資產(chǎn)階級(jí)庸夫俗子對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的詛咒，馬雅可夫斯基憤然揮筆，寫(xiě)下了震撼人心的《革命頌》（1918）。
1919年至1922年間，馬雅可夫斯基參加俄羅斯電訊社（簡(jiǎn)稱“羅斯塔”）工作，和一些詩(shī)人、畫(huà)家合作出版了一種配有短詩(shī)的宣傳招貼畫(huà)“羅斯塔之窗”，用人民群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式，及時(shí)反映社會(huì)生活和革命斗爭(zhēng)中的重大問(wèn)題。在十月革命以后的幾年時(shí)間里，馬雅可夫斯基的詩(shī)歌創(chuàng)作數(shù)量眾多，題材廣泛，形式多樣，是詩(shī)人的藝術(shù)才華蓬勃發(fā)展的時(shí)期。詩(shī)劇《宗教滑稽劇》（1918）通過(guò)《圣經(jīng)》中洪水淹沒(méi)大地的神話傳說(shuō)，反映十月革命的內(nèi)容。長(zhǎng)詩(shī)《一億五千萬(wàn)》（1920）用夸張和抽象的手法，表現(xiàn)新舊世界的斗爭(zhēng)，歌頌一億五千萬(wàn)蘇聯(lián)人民的偉大勝利。著名短詩(shī)《開(kāi)會(huì)迷》（1922）以辛辣尖銳的語(yǔ)言，諷刺嘲笑蘇維埃政府中那些整天浸泡在會(huì)議里的官僚主義者。
從1919年起，馬雅可夫斯基同未來(lái)主義的右翼分道揚(yáng)鑣，組織“共產(chǎn)主義者——未來(lái)主義者”協(xié)會(huì)，簡(jiǎn)稱“康夫”。1923年，他創(chuàng)辦《列夫》（即《左翼藝術(shù)陣線》）雜志，擔(dān)任主編。在這個(gè)時(shí)期創(chuàng)作的一系列關(guān)于文藝問(wèn)題的詩(shī)篇中，如《給藝術(shù)大軍的命令》（1918）、《給藝術(shù)大軍的第二號(hào)命令》（1921）、《魏爾倫和塞尚》（1925）等，馬雅可夫斯基對(duì)未來(lái)主義者們、想象主義者們、阿克梅主義者們提出批評(píng)，大聲疾呼文學(xué)藝術(shù)要為無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命事業(yè)服務(wù)，為現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)服務(wù)，為未來(lái)的共產(chǎn)主義服務(wù)。從創(chuàng)作實(shí)踐來(lái)看，馬雅可夫斯基這個(gè)時(shí)期的某些詩(shī)歌雖然或多或少的殘留著未來(lái)主義的痕跡，但其主流是革命化和大眾化。
1925年發(fā)表的著名長(zhǎng)詩(shī)《列寧》，標(biāo)志著詩(shī)人的創(chuàng)作進(jìn)入了成熟時(shí)期。長(zhǎng)詩(shī)以強(qiáng)烈的感情，描寫(xiě)列寧戰(zhàn)斗的一生。歌頌列寧高尚的人格、不朽的事業(yè)和光輝的思想，塑造了無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖的藝術(shù)形象。長(zhǎng)詩(shī)包括序詩(shī)和三章正詩(shī)。序詩(shī)闡明長(zhǎng)詩(shī)的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)和指導(dǎo)思想，三章正詩(shī)分別從“列寧與時(shí)代”、“列寧與革命”、“列寧于人民”三個(gè)方面去描寫(xiě)列寧，闡明“他做過(guò)什么事？他是什么樣的人？他來(lái)自什么地方？”主題鮮明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
1927年，馬雅可夫斯基為了紀(jì)念十月革命十周年，創(chuàng)作了氣勢(shì)磅礴的著名長(zhǎng)詩(shī)《好》。以史詩(shī)的形式，描寫(xiě)蘇聯(lián)人民在布爾什維克黨的領(lǐng)導(dǎo)下，進(jìn)行社會(huì)主義革命和社會(huì)主義建設(shè)的光輝戰(zhàn)斗歷程，展望社會(huì)主義蘇維埃祖國(guó)的美好前景。全詩(shī)共19章，第一章可稱為序，說(shuō)明史詩(shī)的創(chuàng)作原則；第2章至第8章，描寫(xiě)蘇維埃祖國(guó)在烽火中誕生；第9章至第16章，描寫(xiě)共和國(guó)的鞏固和成長(zhǎng)；最后三章歌頌社會(huì)主義建設(shè)成就，展望共產(chǎn)主義未來(lái)。
從一個(gè)未來(lái)派詩(shī)人轉(zhuǎn)變?yōu)闊o(wú)產(chǎn)階級(jí)歌手，一方面招來(lái)了未來(lái)派的攻擊，另一方面也受到“拉普”（俄羅斯無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家協(xié)會(huì)）的排斥。這是他在精神上受到很大打擊，再加上愛(ài)情的失意，內(nèi)心十分痛苦。1930年4月14日，馬雅可夫斯基悲憤的自殺了，終年只有37歲。
晨
陰郁
的雨
飛著斜的目光。
電線流著鐵的思想，——
象鐵窗一樣
清清楚楚。
而鐵窗后
是鴨絨褥。
腳
輕輕巧巧
踩在褥子上，——
星星們正在起床。
可是路燈——
這批戴煤氣王冠的
帝王
一齊滅
亡，
于是馬路花園中的一束花——
一群互相敵視的賣(mài)淫女郎
刺得眼睛
更疼。
戲謔的
鉆心的笑
從
黃色的毒玫瑰叢
彎彎曲曲
長(zhǎng)出，
令人汗毛直豎。
越過(guò)喧聲
越過(guò)恐怖
遠(yuǎn)景
安慰眼睛：
那受難而心安、麻木不仁的
十字架的
奴仆
同花街柳巷中
淫窟的
棺木
都被東方投入同一個(gè)火光熊熊的花瓶。
飛白 譯
致俄羅斯
我來(lái)了——
海外的鴕鳥(niǎo)，
全身長(zhǎng)著蓬松的詩(shī)句、格律和韻腳。
我是多么愚蠢哪，竭力想把頭埋進(jìn)音韻的羽毛。
不，我不屬于你，畸形的冰雪王國(guó)。
靈魂哪，
深深地在羽毛中藏躲！
突然閃現(xiàn)出另一個(gè)祖國(guó)，
我看見(jiàn)——
南方的生命遭到燒灼。
一個(gè)炎熱之島。
化為花瓶——椰樹(shù)悠悠。
“喂，快讓道！”
唉，虛構(gòu)
被踩碎了。
我只得又——
在時(shí)間的沙漠中編織串串足跡，
奔向另一塊綠洲。
有些人縮作一團(tuán)，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢：
“咱們走開(kāi)點(diǎn)吧，
他會(huì)不會(huì)咬人？
有些人彎腰打躬地奉承。
“媽媽，
媽媽呀，
他會(huì)生蛋嗎？”
“小乖乖，我也弄不清。
想來(lái)應(yīng)該會(huì)生。”
大街瞠目結(jié)舌。
樓房笑聲粗野。
一股寒氣澆到周身涼徹。
千萬(wàn)個(gè)指頭朝我身上戳，
正當(dāng)我把年代的山巔翻越。
沒(méi)啥了不起！哪怕你把我凍結(jié)，
用風(fēng)的刺刀刮光我的羽毛，在所不惜。
舶來(lái)的、格格不入的我
可以消滅。
任憑一切十二月瘋狂肆虐。
飛白 譯
把未來(lái)揪出來(lái)！
未來(lái)
并不會(huì)自行到來(lái)，
咱們必須
采取寫(xiě)辦法。
共青團(tuán)，
抓住它的鰓！
少先隊(duì)，
揪它的尾巴！
公社
并非童話里的公主，
讓人們夜夜為她
害相思病。
計(jì)算好，
考慮妥，
看準(zhǔn)了，
就前進(jìn)，
哪怕是小事
也要抓緊。
共產(chǎn)主義
不僅僅存在于
田地
和工廠的汗水里。
在家庭飯桌邊，
相互關(guān)系里，
親屬間，
日常生活中
也有共產(chǎn)主義。
誰(shuí)要是
罵起娘來(lái)
整天沒(méi)個(gè)完，
比那不上油的大車
吵得還厲害，
誰(shuí)要是
在三弦琴的尖聲中
懶洋洋地癱瘓，
這種人
沒(méi)資格
迎接未來(lái)。
前線上
機(jī)槍
掃射個(gè)不停，--
戰(zhàn)爭(zhēng)
不止是
這一種類型！
家庭
和宿舍里的侵襲
對(duì)我們的
威脅
并不更輕。
誰(shuí)頂不住
家里的壓力，
躺倒在
紙玫瑰叢中
酣臥，--
這種人
目前
還沒(méi)資格
迎接未來(lái)的
強(qiáng)有力的生活。
光陰
就象一件皮大褂，
生活的蛀蟲(chóng)
會(huì)蛀食它。
共青團(tuán)員們，
把我們積壓的日月
象衣服似的
翻出來(lái)拍打拍打！
飛白 譯
贈(zèng)耐特同志——船和人①
我嚇了一跳。
這不是神怪故事：
燒得滾燙，
好象沸騰的夏日，
轉(zhuǎn)了個(gè)彎
開(kāi)進(jìn)港來(lái)的，竟是
《鐵多爾，耐特》同志。
這是他，
我認(rèn)得出來(lái)，
救生圈
當(dāng)作眼睛戴。
"你好，耐特！
多高興啊，看見(jiàn)你健在，
過(guò)著煙囪冒煙的生活，
纜繩、
吊鉤隨身帶。
靠過(guò)來(lái)！
這兒對(duì)你
夠不夠深？
自從巴統(tǒng)啟航，
想必你的鍋爐
就已沸騰……
記得嗎，耐特--
當(dāng)你還是一個(gè)人，
咱倆一同
在外交人員車廂里
喝茶的情景？
別人已在打鼾，
你卻熬夜不睡，
用眼角余光
把火漆封印保衛(wèi)。
你整夜
談著雅可布孫，②
還挺可笑地背詩(shī)，
背得汗流浹背。
臨天亮打個(gè)盹兒，
槍把子還在手里攥……
誰(shuí)想偷文件，
試試看！
叫他敢！
哪想得到，
相隔僅僅一年，
我再見(jiàn)到你--
你已是
一艘輪船。
向船尾方向望--
海面半露
好大的月亮！
一條光帶
從當(dāng)中剖開(kāi)
一片汪洋。
仿佛是那場(chǎng)
走廊里的最后的戰(zhàn)斗
留下了英雄的腳印，
永遠(yuǎn)在你背后
閃著血光。
從書(shū)本學(xué)到
共產(chǎn)主義的信仰，
只算中等成績(jī)。
書(shū)本嘛，
要寫(xiě)些什么話，
還不容易？
可是這個(gè)
把"幻夢(mèng)"變活的實(shí)例，
卻顯示了
有血有肉的
共產(chǎn)主義。
我們遵照鐵的誓言，
可以上十字架，
可以冒機(jī)槍掃射，
決不后退，
誓叫世界上
沒(méi)有俄國(guó)、
沒(méi)有拉脫維亞，
實(shí)現(xiàn)一個(gè)大同的
人類社會(huì)。
我們血管里奔流的
不是水，
而是血。
迎著槍口的狂吠，
我們挺進(jìn)不歇，
為了
死后
也能化為
輪船、
詩(shī)篇
和其他長(zhǎng)久的事業(yè)。
我愿活了又活，
沖過(guò)一年又一年的時(shí)光。
但在生命的終點(diǎn)
我愿……
?。ㄔ?zèng)]有別的愿望）
我愿迎接
我的死的時(shí)刻，
如同耐特同志那樣
迎接死亡。
1926年
①耐特，拉脫維亞人，任蘇聯(lián)外交信使，在執(zhí)行任務(wù)時(shí)遭敵特襲擊而犧牲。后來(lái)馬雅可夫斯基在黑海遇到了耐特的名字命名的輪船。
②語(yǔ)言學(xué)家，曾介紹馬雅可夫死基與耐特認(rèn)識(shí)。
飛白 譯
開(kāi)會(huì)迷
每天，當(dāng)黑夜剛剛化為黎明，
我就看見(jiàn)：
有人去總署，
有人去委員會(huì)，
有人去政治部，
有人去教育部，
人們都分別去上班。
剛一走進(jìn)房里，
公文就雨點(diǎn)兒似地飛來(lái)：
挑揀出五十來(lái)份——
都是最重要的公文！——
職員們就分別去開(kāi)會(huì)。
每次來(lái)到，我都請(qǐng)求：
“能不能給我一個(gè)接見(jiàn)的機(jī)會(huì)？
我老早老早就來(lái)等候。”
“伊萬(wàn)·萬(wàn)內(nèi)奇開(kāi)會(huì)去了——
討論戲劇部和飼馬局合并的問(wèn)題?！?br>一百層樓梯爬上好幾次，
心中厭煩透了。
可又對(duì)你說(shuō)：
“叫你一個(gè)鐘頭以后再來(lái)。
在開(kāi)會(huì)：
省合作社
要買(mǎi)一小瓶墨水?！?br>一個(gè)鐘頭以后，
男秘書(shū)，
女秘書(shū)全都在這里——
室內(nèi)空無(wú)一人！
二十二歲以下的青年
都在開(kāi)共青團(tuán)的會(huì)議。
當(dāng)將近黃昏，我又爬上
七層樓的最高一層。
“伊萬(wàn)·萬(wàn)內(nèi)奇來(lái)了沒(méi)有？”
“正在出席
甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛委員會(huì)。”
我憤怒萬(wàn)分，
象雪崩似地，
沖向會(huì)場(chǎng)，
一路上噴吐著野蠻的咒罵。
可是，我看到：
坐著的都是半截的人。
噢，活見(jiàn)鬼！
那半截在哪兒呢？
“砍死人了！
殺死人了！”
我滿屋亂轉(zhuǎn)著，大聲叫喊。
這可怕的景象使我的理智失去了常軌。
這時(shí)，我卻聽(tīng)見(jiàn)
秘書(shū)異常平靜的聲音：
“他們一下子要出席兩個(gè)會(huì)。
一天
要趕
二十個(gè)會(huì)。
不得已，才把身子劈開(kāi)！
齊腰以上留在這里，
那半截
在那里?！?br>
我激動(dòng)得整夜都沒(méi)有睡著覺(jué)。
一大清早，
我就滿懷希望地去迎接黎明：
“噢，
假如
能再召開(kāi)一次會(huì)，
來(lái)討論根絕一切會(huì)議，那該多好。”
丘琴 譯
最好的詩(shī)
聽(tīng)眾
遞來(lái)
一大大堆條子，
想要將我一軍，
問(wèn)題里面帶著刺：
“馬雅可夫斯基同志，
請(qǐng)朗誦
你的
最好的詩(shī)?！?br>哪首詩(shī)
能給以
這樣的榮光？
我雙手撐著講臺(tái)，
搜索枯腸。
給他們
讀這首行嗎？
也許，
還是那首強(qiáng)？
當(dāng)我
抖擻
詩(shī)歌的舊貨，
而禮堂
在等待，
一片靜默，
《北方工人報(bào)》的
秘書(shū)
湊向耳朵
悄悄地
對(duì)我說(shuō)……
于是我拋棄了
吟詩(shī)的腔調(diào)
大喊起來(lái)，
幾乎把整座大樓
震壞：
“同志們！
工人
和廣州部隊(duì)
占領(lǐng)了
上海！”
仿佛是
手掌心里
揉洋鐵皮，
歡呼的聲浪
不斷高漲。
五分鐘，
十分鐘，
十五分鐘，
雅羅斯拉夫在鼓掌。
聽(tīng)起來(lái)好象
風(fēng)暴
鋪天蓋地而飛，
去答復(fù)
一切
張伯倫③的照會(huì)，
飛到中國(guó)去，
叫那些主力艦
掉轉(zhuǎn)
鋼鐵的豬鼻子，
從上海
倒退。
一切
詩(shī)的
討厭的泥濘，
任何
詩(shī)的
無(wú)尚的光榮，
都不能比這條
普通的
報(bào)紙新聞，
如果
雅羅斯拉夫
對(duì)它
如此歡迎
我們的心啊
緊緊地
拴在一起，
工人蜂房的團(tuán)結(jié)
強(qiáng)大無(wú)比。
鼓掌吧，雅羅斯拉夫人，
榨油工和紡織工，
向著陌生的
而親如骨肉的
