西方哲學(xué)界認(rèn)為“文化是語言現(xiàn)象”，語言是思維的工具，沒有強(qiáng)大高效的語言就沒有強(qiáng)大的文化。其實(shí)，我們回顧歷史也可用得出另個(gè)結(jié)論：沒有強(qiáng)大的語言文字就沒有民族的興起。蒙古帝國的的強(qiáng)大是從蒙文誕生真正開始的，滿文的誕生促成了滿清帝國的崛起，大中國也因此長期被這兩個(gè)小民族欺壓統(tǒng)治。日本文與韓文作為拼音文字是比較近代的事情，但也依舊見證了同樣的崛起經(jīng)歷。
中國漢字來自秦國文字原形，當(dāng)時(shí)還沒有進(jìn)入到拼音文字階段，因此漢字是一種用行政命令方式建立的文字，它的早熟讓它錯(cuò)過了拼音改造機(jī)會(huì)。漢字不但面臨著西方文字的壓力，更大的壓力來自周邊亞洲國家，甚至來自西藏與新疆少數(shù)民族文字，不打破漢字自身古老落后性必然導(dǎo)致漢民族文化長期落后于文明世界。筆者在此以日本語言為例，闡述一下這個(gè)問題。
日本在現(xiàn)代化的道路上、在學(xué)習(xí)西方文明的道路上一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過中國人，這是為什么？很多人從文化方面進(jìn)行了分析，比如留學(xué)日本的魯迅就成為了一位文化批判的斗士，但這種文化層面的“疾呼”似乎并沒有什么用，當(dāng)下中國人的麻木和缺乏創(chuàng)造力似乎并沒有顯著的進(jìn)步，那么，到底什么才是日本這個(gè)東瀛小民族不斷超越我們的原因呢？
日本在現(xiàn)代化的效率上超過中國人并不是在于其文化的原創(chuàng)能力，而是其學(xué)習(xí)能力，即日本人能夠在學(xué)習(xí)西方文明的過程這基本不走樣，而中國人學(xué)來學(xué)去，總是學(xué)成一個(gè)“老樣子”，這才是以后各關(guān)鍵問題：為什么我們無法建構(gòu)出全新的概念譜系？為什么我們的理論建構(gòu)和思想體系只是會(huì)回歸到固有的框架之中？
答案其實(shí)異常簡單：日語這種語言可以建構(gòu)全新的概念，但漢語這種語言體系不可以。所以，中國與日本的差距其實(shí)是一個(gè)比文化更深層的問題---“語言類型的差異”。下面就來做一個(gè)基本的語言學(xué)常識(shí)的解析，希望能給中國人提供一個(gè)思維的切入點(diǎn)：
人類的口腔加上鼻腔只能發(fā)出50多種音素，每兩個(gè)音素可以組合成一個(gè)單音節(jié)，人類能發(fā)出的單音節(jié)一共大概有四百多個(gè)，所以單音節(jié)是一個(gè)非?？少F的稀少資源，因?yàn)槿祟愓Z言的所有含義都只能通過這四百多個(gè)音節(jié)的組合來完成。
幾乎沒有語言會(huì)用單音節(jié)表意，因?yàn)閱我艄?jié)太少了，如果用單音節(jié)表意會(huì)造成僅400多個(gè)意（字）就會(huì)把單音節(jié)這種稀少的＂原始語音資源＂ 消耗殆盡，所以單音節(jié)不表意成為了語言的自然選擇。只要保留了這400個(gè)珍稀的單音節(jié)＂原始語音資源＂不被開采，人類就可以不斷的從這個(gè)純凈的＂語音資源＂中提取單音節(jié)來“組合建構(gòu)”出新的單詞。
所以，一般來說語言都會(huì)將單音節(jié)空白出來，最小的表意單位從兩個(gè)音節(jié)開始，以保證單音節(jié)語音是無含義的，使這個(gè)原始的＂純凈語音源＂不被污染。另外，雙音節(jié)表意也可以極大的擴(kuò)大基本含義的容量，因?yàn)?/span> 400的二次方是16000。比如英文最小的含義單位就是兩個(gè)音節(jié)（cat、dog、fish），這使得英語中的基本單詞的容量是漢語的四百倍以上，這個(gè)差距是非常驚人的。
但詭異的是，漢字是一種單音節(jié)的文字，它極其粗暴的污染了所有的單音節(jié)，使得所有的＂原始語音＂都被嫁接了含義，中國人想找到幾個(gè)＂純凈的音節(jié)”來排列組合出一個(gè)新的含義是不可能的。所以，漢字的基本含義庫非常小，即使算上同音字也只有3000左右。
由于語音的＂純凈水源＂被漢字完全的污染了，所以中國人無法在原始漢字的含義之外來建構(gòu)任何新的字詞，中國人無論怎樣去＂翻譯＂現(xiàn)代西方的文獻(xiàn)都不得不使用那個(gè)幾千個(gè)漢字的原始含義，也就是說中國人無法越過那個(gè)巫術(shù)時(shí)代去建構(gòu)全新的概念和概念譜系。
日語只有100多個(gè)音節(jié)，所以日本人說英語時(shí)有很多音發(fā)不出來，英語口語的純正程度遠(yuǎn)不及中國人。但日語單音節(jié)不表意，至少兩個(gè)音節(jié)才表意（日語中的漢字也是多音節(jié)的），所以日語中100多個(gè)單音節(jié)就可以排列組合出接近3000個(gè)組合，比漢語400多個(gè)單音節(jié)字多多了！而且由于單音節(jié)不表意，使得日語具有了一個(gè)純凈的“單音節(jié)語音庫”，可以建立新概念譜系，在學(xué)習(xí)西方文明時(shí)可以完全越過日語的舊概念而建立新的概念譜系。而漢字則沒有這個(gè)無含義的“單音節(jié)語音庫”，所以永遠(yuǎn)無法越過“舊意漢字”而建構(gòu)新的觀念，這是中國在現(xiàn)代化的道路上、在學(xué)習(xí)西方先進(jìn)文明體系的道路上不斷落后于日本的原因！
漢字的“單音節(jié)表意”污染了語言的源頭，使得漢語成為了一種僵死的語言，停留在了前邏輯的原始時(shí)代。漢語文化圈在接受理性文明的時(shí)候，不斷被漢字強(qiáng)制的拖回到原始的時(shí)期，不得不以漢字的原始含義作為基礎(chǔ)來理解現(xiàn)代文明，永遠(yuǎn)不可能建立新的概念體系來對應(yīng)新的經(jīng)驗(yàn)。所以，我們睜眼看世界時(shí)，永遠(yuǎn)只能看到一個(gè)漢字污染過的“舊世界”。
中國人普遍沒有意識(shí)到漢字對于漢語與中國文化的巨大影響，沒有看到看到漢字的語音污染導(dǎo)致的新概念譜系無法建立的問題，而總是誤以為是一種＂東西方文化不同＂而已，只有當(dāng)中國人普遍意識(shí)到了漢字對于語言的危害，棄用漢字才有可能，超越日本而成為一個(gè)強(qiáng)大的現(xiàn)代文明國家才能成為可能。
聯(lián)系客服
