桐壺的假名寫作きりつぼ（kiritsubo）。日語(yǔ)分音讀和訓(xùn)讀，訓(xùn)讀可以大致理解為用日語(yǔ)去解釋漢字，只借漢語(yǔ)的“意”，不用漢語(yǔ)的“聲”。因此，一個(gè)漢字可能對(duì)應(yīng)多種日語(yǔ)的讀法，反之亦然，一個(gè)日語(yǔ)單詞可能對(duì)應(yīng)數(shù)種漢字寫法。きり（kiri）對(duì)應(yīng)的漢字是“桐”，即梧桐，基本可以無疑，而つぼ(tsubo)對(duì)應(yīng)的漢字，就不一定非得是“壺”了。つぼ(tsubo)除了“壺、罐子”的意思以外，也有坪、中庭的意思，如果做如是解，那つぼ(tsubo)對(duì)應(yīng)的漢字就應(yīng)該是“壸”才更為貼切。
https://wenhui.whb.cn/third/baidu/202001/18/315545.html
國(guó)語(yǔ)大辭典：第2大項(xiàng)表示意思同坪的第1大項(xiàng)的意思，而坪的第一大項(xiàng)中有中庭或者皇宮中的房間意思。
古語(yǔ)詞典：坪有中庭的意思，而壺沒有中庭的意思。但是又寫著表示宮中房間的時(shí)候，坪可以寫作壺（迷惑行為啊……）。
日本大百科：壺和坪的意思完全不同，但是在當(dāng)作建筑物區(qū)劃的時(shí)候，坪可以寫作壺。
再來看看壸（kun）字的解釋。明顯比壺要少很多，而且基本都是作為漢文中的漢字，而不是日語(yǔ)而解釋的。壸沒有訓(xùn)讀，只有音讀，不可能讀作つぼ。
廣辭苑中的：壸是宮中的道路，或者是宮中很里面的地方。
學(xué)研漢和大字典中的：非常細(xì)心地標(biāo)注了壸的意思，是像壺那樣封閉的宮中建筑物之間。
順便說一句，昨天所說的海洋生物藤壺，經(jīng)酒洋山人提醒，應(yīng)該這個(gè)叫法出自日本。在《海錯(cuò)圖筆記》里確實(shí)提到，我國(guó)古代稱之為石乳，撮嘴等等，卻沒有叫藤壺的。而作者顧名思義，認(rèn)為是像藤編的小壺（說實(shí)話，我真不覺得像）?？墒鞘聦?shí)上，從日文的原詞，才會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)叫法真正的來源。
日語(yǔ)中寫作假名フジツボ，漢字雖然也能寫作藤壺，但更多寫成富士壺。這樣一來，就豁然開朗了，大概因?yàn)槠渫庑斡行┫窀皇可桨伞?span style="font-size: 15px;text-indent: 34px;">《海錯(cuò)圖筆記》中也寫著，“它們密密地覆蓋在石頭上，就像一個(gè)個(gè)微型的火山口”。當(dāng)然叫藤壺也沒毛病，因?yàn)橛|手確實(shí)像藤條。奇怪的知識(shí)又增加了。┓( ′?` )┏
?
?
聯(lián)系客服
