日語(yǔ)書寫中的錯(cuò)誤除了漢字誤寫，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)假名的標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。就像日本人在自己的名片上，一般都會(huì)標(biāo)注羅馬音，或是假名。其中最主要的一個(gè)原因就是一個(gè)日語(yǔ)漢字有多個(gè)讀音。
這里為大家提供的是一些常見的容易書寫錯(cuò)誤的詞語(yǔ)，希望能夠幫助到大家哦。
打ち合わせ會(huì)
預(yù)備會(huì)，碰頭會(huì)，協(xié)商會(huì)
寫法：
?：打ち合わせ會(huì)
（打ち合せ會(huì)、打合せ會(huì)）
?：打合會(huì)
解說(shuō)：首先要說(shuō)的是送假名的標(biāo)識(shí)和書寫?！复颏梁悉铯粫?huì)」是最規(guī)范的書寫，「打ち合せ會(huì)」和「打合せ會(huì)」也是允許的。在法令文書中就會(huì)使用「打合せ會(huì)」這一寫法。
雖然日語(yǔ)總有時(shí)會(huì)把送假名全部省略，只書寫漢字，如「売上」「取扱」「乗換」「引換」「申込」等都是規(guī)范字，但省略成「打合會(huì)」就不行了。書寫時(shí)記得標(biāo)上送假名喲！
大きい
大，巨大
年紀(jì)大，年老；夸大，擴(kuò)大；
具有價(jià)值，意義重大
寫法：
?：おおきい（大きい）
?：おうきい
解說(shuō)：接著就是假名的使用。「大きい」的假名是「おおきい」，決不能寫成「おうきい」。這是因?yàn)?，古日語(yǔ)中オ行假名后續(xù)「ほ」或者「を」的詞語(yǔ)，在現(xiàn)代日語(yǔ)中全部統(tǒng)一將詞語(yǔ)中的「ほ」和「を」標(biāo)記為「お」。
如「大きい」「多い」「遠(yuǎn)い」「通る」「十」等詞，它們的歷史假名分別是「おほきい」「おほい」「とほい」「とほる」「とを」，而現(xiàn)代假名則標(biāo)記為「おおきい」「おおい」「とおい」「とおる」「とお」。舉一反三哦，大家全部能記住就最好不過(guò)啦！
片付く
收拾整齊，整理好，得到解決，處理好
寫法
?：かたづく（片付く）
?：かたずく
解說(shuō)：還是假名的使用問(wèn)題。「づ」和「ず」因?yàn)榘l(fā)音比較相近，所以很容易混淆。正確的是「かたづく（片付く）」，這個(gè)詞能分解成「かた（片）」和「つ（付）く」兩個(gè)詞語(yǔ)的哦。記住了么？是「づく」而不是「ずく」喲~
必ず
一定，必定，必然，注定
寫法：
?：必（かなら）ず
?：必らず
解說(shuō)：再來(lái)一個(gè)送假名的書寫問(wèn)題吧。（不能厭煩哦，學(xué)習(xí)語(yǔ)言就是要反復(fù)鞏固的！）日語(yǔ)中的副詞、連體詞和接續(xù)詞都是只標(biāo)注最后一個(gè)音節(jié)作為送假名的。所以，副詞「かならず」就應(yīng)該寫作「必ず」啦。加上「ら」寫成「必らず」就是錯(cuò)誤的了，不要多此一舉呀。
堪忍
忍耐，容忍；寬恕，饒恕
寫法：
?：堪忍（かんにん）
?：勘忍
解說(shuō)：「かんにん」的意思是“忍著怒氣，寬恕別人的過(guò)失”，對(duì)應(yīng)的漢字是「堪忍」。其中「堪」字有“忍受、抑制住”之意，「忍」字含有“忍耐、容忍”的意思。要是寫作了「勘忍」就成了錯(cuò)字咯，「勘」字的意思是“思考，考慮”呢。
勘弁
原諒，饒恕，寬恕
寫法：
?：勘弁（かんべん）
?：堪弁
解說(shuō)：「かんべん」的漢字是「勘弁」。「勘弁」現(xiàn)多用于指“原諒別人的錯(cuò)失；容忍并寬恕”，但原本的意思是“充分思考后做出分辨；仔細(xì)調(diào)查后區(qū)分開來(lái)”?！缚薄棺值囊馑际恰八伎?，認(rèn)真考慮并仔細(xì)調(diào)查”；「弁」字是“判明，識(shí)別；區(qū)別對(duì)待”的意思；「堪」字則有“忍受、抑制住”之意。綜上所述，「かんべん」是不能寫成「堪弁」的。
聯(lián)系客服
