學過日語的朋友們曾因日語里的漢字困惑過嗎? 日語里的漢字和中國漢字在書寫上有些差別。此外，除了從中國引入的漢字外，日語里還有和制漢字，如：
“畑”“畠”：兩個字都讀音（hatake），意為“旱田”，常用于人名。
“辻”（tsuji）：十字路口。也是常見姓氏。
“峠”（touge）：指山路爬坡結束將轉為下坡的地方，略等于中文的“山口”。
“丼”（don）：蓋澆飯。
“匂”（nioi）：氣味。
“凪”（nagi）：日本是個島國，由于陸海溫差，一般白天刮海風，夜間刮陸風。每天會迎來兩次海風和陸風切換時的臨界點，這時處于無風狀態(tài)，即“凪”。字由“風”“止”組成。早上陸轉海，叫“朝凪”，晚上海轉陸，叫“夕凪”。
“躾”（shitsuke）：小孩的家教、基本禮貌。由“身”“美”組成。
有些現(xiàn)在也被漢語字典收錄。如《毛澤東選集》中提到日本人畑俊六所以《新華字典》將“畑”字收錄了進來。
來源：日本國駐華大使館
聯(lián)系客服
