中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

浙大翻譯烏龍事件一出，社會(huì)輿論一片嘩然，圍觀、吐槽、哄笑、嘲諷……各種各樣的聲音都有，翻譯界的眾生百態(tài)也可謂是表現(xiàn)地淋漓盡致。小編不禁想起曾經(jīng)看到的這么幾句話：“To err is human. To blame the other guy is even more human. Common sense is not all that common. Why tell the truth when you can come up with a good excuse?” 戲謔之余，更是深感遺憾。十多天過(guò)去了，浙大翻譯烏龍熱似乎已經(jīng)平息，可是翻譯烏龍的出現(xiàn)真的成為過(guò)去時(shí)了嗎？！套用William Faulkner的一句話: “The past is never dead. It's not even past.” 類似的事件是否還在翻譯界不斷上演？類似的錯(cuò)誤是不是依舊層出不窮？除了“吐槽”、“圍觀”“、嘲諷”、“推卸責(zé)任”之外，翻譯圈更應(yīng)該做的是不是冷靜下來(lái)、勇于面對(duì)、分析原因、深刻反思以確保此類貽笑大方的翻譯烏龍不再重演呢？

此次浙大翻譯烏龍引發(fā)社會(huì)爭(zhēng)議后的主要反應(yīng)有兩大層面：

不是有意無(wú)意地把矛頭指向機(jī)器翻譯就是埋怨翻譯外包公司太坑。這回連小編也不禁要為“機(jī)器翻譯”鳴不平，專業(yè)譯員一眼便知此譯文非所謂的“機(jī)器翻譯”所為，機(jī)器翻譯也不會(huì)刻意地將"explore"、"make"處理成過(guò)去分詞??！小編為大家找了幾個(gè)機(jī)翻版本，請(qǐng)看下圖：

機(jī)器翻譯版(點(diǎn)擊圖片查看大圖)

不時(shí)有各類翻譯圈人士出來(lái)點(diǎn)評(píng)這些錯(cuò)誤，語(yǔ)氣之堅(jiān)定好像自己從來(lái)不會(huì)犯這類錯(cuò)誤，關(guān)注點(diǎn)大概也都集中在語(yǔ)言語(yǔ)法層面，卻鮮有人一針見(jiàn)血地指出翻譯問(wèn)題。翻譯的本質(zhì)是傳遞信息，而不是按照中文字變碼，甚至還把時(shí)態(tài)都變錯(cuò)！拿詬病最多的這句話——“向?yàn)槿祟愇粗I(lǐng)域探索，為國(guó)家和民族作出重大貢獻(xiàn)的前輩先賢致以最崇高的敬意！”來(lái)說(shuō)，中文怎么說(shuō)英文就怎么說(shuō)，前輩=predecessors，一句話還用了兩個(gè)predecessors，標(biāo)題口號(hào)怎么會(huì)這么處理呢？這反映了我們寫英語(yǔ)屢犯錯(cuò)誤的規(guī)律，比如連現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞也分不清，特別是不知道英語(yǔ)如何表達(dá)這類信息。除了推卸責(zé)任之外，浙大烏龍事件的出現(xiàn)，更應(yīng)該引發(fā)翻譯圈的思考，而非一片嘩然。是不是應(yīng)該冷靜下來(lái)認(rèn)真分析原因，想想這些規(guī)律性的陷阱是不是可以避免，并告訴更多的人不要掉進(jìn)翻譯陷阱呢？

此類翻譯烏龍并非孤案，曾有公司請(qǐng)譯員做了一本漢英畫冊(cè)翻譯，畫冊(cè)印好送到客戶手上時(shí)被客戶發(fā)現(xiàn)公司名稱都翻錯(cuò)了。后來(lái)該公司將譯者告上法庭，要求譯者賠償三萬(wàn)。譯者堅(jiān)決不同意，犯一個(gè)錯(cuò)誤竟然要求三萬(wàn)塊的賠償！可客戶付了翻譯費(fèi)、印刷費(fèi)，還在客戶當(dāng)中造成了不可挽回的巨大損失。這位譯者四處鳴冤，明明只犯了一個(gè)錯(cuò)誤啊，這位譯員最后還搬出“千分之三的翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，辯解自己所譯錯(cuò)的文字根本不到總字?jǐn)?shù)的千分之三。何其荒謬！

話不多說(shuō)，真的勇士敢于直面慘淡的人生，敢于正視淋漓的鮮血! To err is human. 犯錯(cuò)并不可怕，誰(shuí)都不能保證譯文十全十美。承認(rèn)錯(cuò)誤，直面問(wèn)題，深刻反思，找出規(guī)律性問(wèn)題一起避免，積極改正才是應(yīng)該有的態(tài)度。譯界之路道阻且長(zhǎng)，譯員們更應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致，與其推卸責(zé)任，不如直面問(wèn)題，該改正的改正，該反思的反思，翻譯的明天才會(huì)更光明，不是嗎？

翻譯如做菜，煎炒炸煮、油鹽醬醋

樣樣有學(xué)問(wèn)，處處需琢磨