兒子的歸來，勾起了我對日本的好奇心，兒子也鼓動我到日本去看看他工作的地方，我說我不懂日文啊，兒子說：“不識外文，如果到其他國家去是有困難的，但到日本卻是沒有問題的，因為在日文中是很多文字都是用漢字來表達的，雖然不懂日文的讀音，但可以從看漢字中讀懂個大概的意思”。確實日文中的漢字給到日本去的中國人帶來許多方便，就象“大阪”，“神戶”，“京都”，“名古屋”這些城市的日文名稱跟中國漢字一模一樣，中國人一看就懂， 就算“東京”用的是繁體漢字“東京”，橫濱用的是日文 “橫浜”，電梯上用的是繁體漢字“開”、“閉”，中國人都能一看就明白。
只不過日文中的許多漢字都是繁體字，這也很容易理解，因為當(dāng)初日本人從中國輸入漢字的時代是在唐朝、隋朝，當(dāng)時都是繁體漢字。日本原本是沒有文字的，紀(jì)元后僅僅借用了47個漢字偏旁，就成了全部的日本語言，所以最初日本官方正式的文章用的都是漢字，而片假名則是日本佛教僧侶們讀經(jīng)典時用來做標(biāo)音的，平假名則是日本女性所用的文字，到目前為止，日文中還留有1945個常用漢字，由此可見到日本，只要看懂漢字就能憑自己的感覺加以“合理推斷”，基本上就能一知半解讀懂日文中的意思。
比如，見到日文“駐輪場”，從那“輪”子能“駐”的地方理解意思，就可以推斷必定是“停車場”；見到“駐輪禁止”的日文，那就可以推斷是“禁止停車”的意思?？吹饺瘴摹皺M斷禁止”，也就可以推斷是“禁止橫穿”的意思，斑馬線旁豎立著“橫斷步道”路標(biāo)，當(dāng)然更可以推斷是“橫穿步行道”的意思。可見不懂日文照樣能懂日文意思，在日本超市見到寫著“雞卵”二字，不用猜想必定可以推斷寫的是“雞蛋”，那“賞味期限”也就可以理解是“保鮮期限”，商店買的“洋服の青山”，顯然是“青山之西服”的意思，至于“株式會社”是在日本商品上常常見到的名詞，那一定是“股份公司”的意思。
當(dāng)然有的日文中用的漢字，可以象猜謎語一樣去猜一下，也能懂其中日文意思：比如“足袋”就是“襪子”；“米國”就是“美國”；自行車寫作“自転車”；“時差信號”就是紅綠燈信號；“料金”就是“費用”； “役職”就是“職務(wù)”；“旅券”就是“護照”；“交番”就是“派出所”；“付近”就是“附近”?！八馈本褪恰澳缢馈?，當(dāng)然日文中還有日本人自己創(chuàng)造出來的的漢字，叫做“日制漢字”，比如：“働”是工作的意思，勞動者寫作“勞働者”；“峠”指的是山口；“畑”指的是田地；“榊”指的是常綠樹；“辻”指的是十字路口。兒子還特別讓我猜一個 “井”字正中加一點的“日制漢字”，我想了很多時間都猜不出來，后來兒子告訴我，那是指盒飯，“井”字表示飯盒，正中的一點表示飯菜，這個字，日語發(fā)音為“動”，你看日本人多會想象。
如果單純用猜謎語的方法理解日文中的漢字，以中國的習(xí)慣來猜測日文，可能也會鬧出些笑話。比如，日文中的“手紙”，其實指的是“信”；“服役”不是去“當(dāng)兵”，而是“入獄”、“坐牢”；“留守”反而是“不在”的意思；“老婆”不是指“妻子”，而是指“老太婆”；日文中的"娘"是"女兒"的意思, 她在日本的輩分實實在在地降了一級, “前年”指的是“去年”，即前一年，而不是去年的去年。所以到了日本后，兒子就開始了解日本人對日文中漢字的運用習(xí)慣，現(xiàn)在他知道了日本喜歡把河稱為“川”，把馬路叫大街，把東西向的大街叫“通”，比如“靖國通”就是靖國大街，而南北向的大街卻叫“筋”，諸如“上町筋”就是上町街。中文中的筷子，在日文中被寫成“箸”，至于日元的元，通常寫作“丹”，“5000丹”就是5000日元。
更有趣的是很多中國成語被改造成日本成語：中國人的“日新月異”， 日本人則改為“日進月步”；中國人的“粉身碎骨”， 日本人則改為“粉骨碎身”；中國人的“山清水秀”， 日本人則改為“山紫水明”；中國人的“千鈞一發(fā)”， 日本人則改為“危機一發(fā)”。從日文中的漢字，可以看出中國文化對于日本的巨大影響，當(dāng)然影響向來都是雙向的，有時候日文也給了中文一定的影響，比如，如今我們常說的“干部”一詞，就來源于日語。現(xiàn)代中文中的“呎”（英尺）、“癌”（癌癥）的含義，也都來自日語。因此可以說，日本與中國在文字上是相互貫通的，這正是生動地說明中日二國是“一衣帶水”、“淵深流長”的鄰邦，看來我到日本去，在語言上沒有什么問題了。
聯(lián)系客服
