譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
映照石階的碧草，不過(guò)自為春色；隔著樹(shù)葉的黃鸝，不過(guò)空作好音。
劉玄德三顧茅廬，問(wèn)計(jì)于諸葛亮；諸葛亮忠心耿耿，輔佐兩代君王。
令人惋惜的是，丞相出師北伐尚未取得最后勝利就先去世了，常常使得后代英雄一想起就淚濕衣襟！
注釋
錦官城：成都的別名。 柏（bǎi）森森：柏樹(shù)茂盛繁密的樣子。 空：白白的。 兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。開(kāi)：開(kāi)創(chuàng)。濟(jì)：扶助。 出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟（jīn）：出師還沒(méi)有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟。指諸葛亮多次出師伐魏，未能取勝，至蜀建興十二年（234年）卒于五丈原（今陜西岐山東南）軍中。
賞析
這是唐代詩(shī)人杜甫的一首懷古詩(shī)。
三國(guó)時(shí)期，英雄輩出。每一位詩(shī)人心中都有一個(gè)仰慕敬重的英雄。蘇軾喜歡周瑜，“遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅”(《念奴嬌·赤壁懷古》）；辛棄疾喜歡孫權(quán)，“天下英雄誰(shuí)敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀(《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》）；而杜甫喜歡諸葛亮，“三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開(kāi)濟(jì)老臣心”，遇見(jiàn)伯樂(lè)，然后鞠躬盡瘁，死而后已。
這無(wú)疑是歷代詩(shī)人寫(xiě)諸葛亮最好的詩(shī)。詩(shī)人借用歷史酒杯，澆自己心中塊壘，突出了對(duì)于三國(guó)英雄諸葛亮的仰慕與敬重，抒發(fā)了對(duì)請(qǐng)纓無(wú)路、報(bào)國(guó)無(wú)門的悲憤與不滿，表達(dá)了對(duì)日漸衰老，無(wú)所作為的無(wú)奈與嘆息。
唐肅宗上元元年(760）春天，杜甫為了躲避戰(zhàn)亂，輾轉(zhuǎn)奔走，初至成都，便尋至城西北武侯祠，拜謁心中仰慕的英雄諸葛亮，感慨其一生豐功偉績(jī)，反觀自己一事無(wú)成，遂撫今追昔，即興而作此詩(shī)。
“丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森?！笔茁?lián)是說(shuō)，丞相諸葛亮的武侯祠堂哪里可以尋覓？就在錦官城外柏樹(shù)茂密的地方。這是寫(xiě)“祠堂之所在”。一個(gè)“尋”字，表現(xiàn)了詩(shī)人拜謁武侯祠的渴慕之心與虔誠(chéng)之心。一問(wèn)一答之間，將心中所想，腳下所走，眼前所見(jiàn)一一躍然紙上。
“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音?！鳖h聯(lián)是說(shuō)，映照石階的碧草，不過(guò)自為春色；隔著樹(shù)葉的黃鸝，不過(guò)空作好音。這是寫(xiě)“祠堂之春景”，對(duì)仗極其工穩(wěn)。表面上看，是寫(xiě)祠堂內(nèi)的春景，實(shí)則蘊(yùn)含著“人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流”之感慨。春色依然如故，英雄無(wú)處可尋?！笆欠浅蓴∞D(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅?！?/span>
“三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開(kāi)濟(jì)老臣心?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，劉玄德三顧茅廬，問(wèn)計(jì)于諸葛亮；諸葛亮忠心耿耿，輔佐兩代君王。這是寫(xiě)“丞相之功績(jī)”。這兩句極其凝練地概括了諸葛亮得遇明主，鞠躬盡瘁的一生。每個(gè)人心中都有一個(gè)英雄夢(mèng)。諸葛亮這樣的人生，正是杜甫所羨慕的。他多么希望自己也能得到明君的賞識(shí)，可以一展平生抱負(fù)，為國(guó)效力。
“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟?！蔽猜?lián)是說(shuō)，令人惋惜的是，丞相出師北伐尚未取得最后勝利就先去世了，常常使得后代英雄一想起就淚濕衣襟！這是寫(xiě)“詩(shī)人之落淚”。表面上是說(shuō)英雄們?yōu)樨┫喽錅I，何嘗又不是詩(shī)人為自己不遇而落淚?！俺鰩熚唇萆硐人馈保且环N“士為知己者死”的決心與意志，然而就是這樣的機(jī)會(huì)，也不是每個(gè)人都有的。假如君王給杜甫這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，他也會(huì)毫不猶豫地像諸葛亮一樣去鞠躬盡瘁的。
至此，杜甫借歷史酒杯，澆自己塊壘的目的已然達(dá)到。安史之亂后，“漂泊西南天地間”的杜甫多么渴望人間能出現(xiàn)諸葛亮那樣的人才，平定內(nèi)亂，一統(tǒng)天下。
時(shí)光總是匆匆，功未成，名未就的杜甫，終于在丞相祠堂前一吐胸中塊壘，慰其心中之憂愁，成就千古絕唱，千載而下，感人至深！
遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
聯(lián)系客服
