文/王繼平
中日文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中華漢字燦爛輝煌
日本原來(lái)是沒(méi)有文字的，遠(yuǎn)古之時(shí)，日本人雖有自身的語(yǔ)言，卻沒(méi)有記錄的方法，利用口耳相傳來(lái)傳述古事。到了五世紀(jì)初，漢字傳到了日本，日本人沒(méi)有交專利費(fèi)，也不打招呼，毫不費(fèi)力地借用了漢字，才把他們的語(yǔ)言用漢語(yǔ)文字記載下來(lái)了。隨之興起了“文言二途”之制。即口語(yǔ)使用本民族語(yǔ)言，書(shū)寫(xiě)時(shí)則使用漢文。
日本屬于漢字文化圈，其古籍或古代或近代公文，皆以漢字寫(xiě)成。但由于古代漢文極為難解，漢字筆畫(huà)又多，對(duì)當(dāng)時(shí)的日本人來(lái)說(shuō)，非常難學(xué)，便造成只限一小部分十載寒窗苦讀的書(shū)生，貴族階層的子女，能識(shí)字書(shū)寫(xiě)外，廣大民眾均是漢文文盲。另外，更衍生出“精通漢文的文人”掌握政治的弊端。于是，“脫漢”風(fēng)潮油然而生。
日本“脫漢”的成果是造出了“假名”（かな，kana），分為“平假名”（ひらがな，hiragana）與“片假名”。二者的造字目的不同。
平假名用于一般書(shū)寫(xiě)，片假名用于特殊用語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)，假名的其中一項(xiàng)功能相當(dāng)于漢語(yǔ)中的拼音，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)，也就直接用假名了。片假名直接記載和拼讀了外來(lái)語(yǔ)（英德法西俄等）的發(fā)音，這一點(diǎn)很聰明，直接省去了死記硬背外語(yǔ)的麻煩。目前我們中國(guó)也出現(xiàn)了這種傾向，例如大部分年輕人會(huì)直接說(shuō)：“OK（奧慨）、拜拜”，等等。
最早的萬(wàn)葉假名，是將漢字視作單純表音符號(hào)的一種表記法，在約定成俗的簡(jiǎn)化之后，漸漸成為現(xiàn)代所見(jiàn)之假名。每個(gè)漢字都可以用假名標(biāo)出。日語(yǔ)漢字有音讀和訓(xùn)讀之分，音讀就是模仿漢語(yǔ)的發(fā)音，訓(xùn)讀就是日語(yǔ)固有的發(fā)音用在漢字上。剛開(kāi)始的時(shí)候他們?nèi)P(pán)照抄中國(guó)的繁體漢字，第一篇記載文字，不管過(guò)去的還是現(xiàn)代的一般日本人都看不懂，只有專門(mén)的研究者才能讀懂意思。
但是現(xiàn)在仍然有一小部分日本人不承認(rèn)漢字是從中國(guó)傳過(guò)去的，認(rèn)為這些日語(yǔ)漢字以及假名都是他們的老祖先留傳下來(lái)的，但是歷史的事實(shí)是不容否認(rèn)的。我們從下圖可以看出漢語(yǔ)轉(zhuǎn)變成日語(yǔ)假名的事實(shí)根據(jù)。假名的漢字來(lái)源表如下：
A、（平假名）（片假名）（羅馬字發(fā)音）（來(lái)源漢字）
（下同）
あ（ア）（a）：阿、安、亞、惡、愛(ài)；
い（イ）（i）：伊、以、移、意、異；
う（ウ）（u）：宇，于、有、憂、云；
え（エ）（e）：江、衣、要、英、盈；
お（オ）（o）：于、御。
K、か（カ）（ka）：加、家、駕、賀、可、河、我、甘、閑、香；
き（キ）（ki）：幾、奇、支、起、喜、歸、鬼、藝、義、聞；
く（ク）（ku）：久、具、俱、九、求、區(qū)；
け（ケ）（ke）：介（個(gè)）、計(jì)，希、遣、氣、外；
こ（コ）（ko）：己、子、古、故、孤、居、舉、期、護(hù)、越；
S、さ（サ）（sa）：散、左、佐、差、斜、沙、鎖、乍、作；
し（シ）（si）：之、士、志、慈、次、事、思、斯、四、新；
す（ス）（su）：須、寸、朱、數(shù)、壽、春；
せ（セ）（se）：世、制、齊、勢(shì)、是、聲；
そ（ソ）（so）：曾、楚、所、處、蘇、宗、添。
T、た（タ）（ta）：多、太、陀、田、當(dāng)、堂；
ち（チ）（chi）：千、知、地、智、致、治、遲；
つ（ツ）（tsu）：川、都、豆、津、徒、圖；
て（テ）（te）：天、帝、氐、低、轉(zhuǎn)、亭、手；
と（ト）（to）：止、度、登、等、東、戶。
N、な（ナ）（na）：奈、那、難、南、名；
に（ニ）（ni）：二、仁、爾、你、耳、丹；
ぬ（ヌ）（nu）：奴、努、怒；
ね（ネ）（ne）：禰、年、根；
の（ノ）（no）：乃、能、農(nóng)、濃、之。
H、は（ハ）（ha）：八、波、巴、霸、破、頗、半、盤(pán)、者、葉；
ひ（ヒ）（hi）：比、避、毗、悲、非、飛、火、日；
ふ（フ）（fu）：不、布、普、夫、婦、風(fēng)；
へ（ヘ）（he）：部、弊、倍、陪、遍、邊、平；
ほ（ホ）（ho）：保、寶、富、本、番、奉。
M、ま（マ）（ma）：萬(wàn)、末、馬、麻、摩、莫、滿、真、間；
み（ミ）（mi）：三、美、彌、微、未、見(jiàn)、身；
む（ム）（mu）：牟、武、無(wú)、舞、務(wù)；
め（メ）（me）：女、賣、每、咩、米、免、面；
も（モ）（mo）：毛、母、茂、文、蒙、〔裳〕。
Y、 や（ヤ）（ya）：也、夜、耶、野、陽(yáng)、八、屋；
ゆ（ユ）（yu）：由、游、逾；
よ（ヨ）（yo）：與、余、馀、予、用、世。
R、 ら（ラ）（ra）：良、羅、樂(lè)、等；
り（リ）（ri）：利、梨、里、理、李、離；
る（ル）（ru）：流、留、琉、婁、屢、類、累；
れ（レ）（re）：禮、麗、例、料、連；
ろ（ロ）（ro）：呂、路、露、魯、盧。
W、わ（ワ）（wa）：和、倭、王；
ヰ（ゐ）（i）：井、爲(wèi)、遺；
ヱ（ゑ）（e）：惠、衛(wèi)；
を（ヲ）（o）：乎、遠(yuǎn)、烏、越、雄。
n、 ん（ン）（n）：爾、無(wú)。
要說(shuō)明的是，上表中的“ヰ（ゐ）”和 “ヱ（ゑ）”在現(xiàn)代日語(yǔ)中很少使用，只存在于古代典籍、影視作品、人名地名之中。
日語(yǔ)中如果沒(méi)有漢字是絕對(duì)不行的，好多單詞的日語(yǔ)發(fā)音是完全相同的，例如：記者、汽車（火車之意）、貴社、歸社、騎射、喜捨的發(fā)音就完全一樣。因此能寫(xiě)出漢字的盡量要寫(xiě)出，雖然其發(fā)音與漢語(yǔ)的不同。日本人在使用漢字的時(shí)候，雖然大部分還是用了漢語(yǔ)原有的意思，但還有相當(dāng)多的漢字不是原來(lái)的意思了，有些與中國(guó)漢字的意思大相徑庭，甚至完全相反了。例如：“娘”這個(gè)漢字單詞在日語(yǔ)里是女兒的意思，其實(shí)想起來(lái)也有一定的道理，在中國(guó)“姑娘”不也有女兒的意思嗎？
下面就是典型的部分與漢語(yǔ)不同意思的日語(yǔ)漢字：
例如：手紙（日語(yǔ)）=信（漢語(yǔ)）（下同）。有料=收費(fèi)、無(wú)料=免費(fèi)、油斷=疏忽大意、怪我=負(fù)傷、手當(dāng)=補(bǔ)貼、切手=郵票、有難=謝謝、大變=非常、請(qǐng)負(fù)=包工、噓=謊言、打合=會(huì)談、打方=放槍、打出=散場(chǎng)、內(nèi)鼠=沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的人、內(nèi)輪=內(nèi)部、得意先=用戶、大根=蘿卜、馬鹿=混蛋、風(fēng)呂屋=浴池、世話=照顧、愛(ài)人=情人、覚書(shū)=備忘錄、骨折=費(fèi)心、溫突=火炕、經(jīng)理=會(huì)計(jì)、快調(diào)=順利、介抱=護(hù)理、楽屋=后臺(tái)、床=地板、上様=貴夫人、鴨居=上框、腕白=淘氣、唐辛=辣椒、練瓦=磚、喧嘩=打架、見(jiàn)當(dāng)=目標(biāo)、空手形=空頭支票、一生懸命=努力、勉強(qiáng)=學(xué)習(xí)、面白=有趣、社長(zhǎng)=總經(jīng)理、檢討=研究、株式會(huì)社=有限公司、見(jiàn)物=參觀、主催=主辦、家內(nèi)=自己的老婆、（陜西老話：屋里的）、旦那=主人、老爺、丈夫、湯=開(kāi)水、上手=好、下手=拙劣、丈夫=結(jié)實(shí)、大丈夫=不要緊、素人=外行、玄（黑）人=內(nèi)行、冗談=玩笑、根性=脾氣、走=跑、走路=跑道、是非=務(wù)必、手順=程序、留立=阻止、地口=雙關(guān)語(yǔ)、小口=小批量、大手=大型、臺(tái)所=廚房、相殺=抵消、手拔工事=豆腐渣工程、上出來(lái)=成績(jī)良好、折角=特意、注文=訂貨、殺到=蜂擁而至、出荷=發(fā)貨、日當(dāng)=日薪、納品=交貨、端株=散股、捌口=銷路、利生男=幸運(yùn)的人、割勘=AA制、掛算=乘法、割算=除法、嬶天下=妻管嚴(yán)、亭主関白=夫跋扈、全日空=全日本航空公司。
以上這些日語(yǔ)漢字不但意思不同，且每個(gè)漢字的發(fā)音都有固定的日語(yǔ)發(fā)音。千萬(wàn)不能望文生義，胡亂猜測(cè)，否則就鬧出大笑話了，下面我要講幾個(gè)關(guān)于這方面的真實(shí)笑話。
另外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中特別是一些有關(guān)社會(huì)科學(xué)、行政學(xué)、法學(xué)、化學(xué)以及現(xiàn)代科技詞匯有不少是從日語(yǔ)中轉(zhuǎn)化吸收過(guò)來(lái)的，例如：干部、管理、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、社會(huì)、資本、派出所、形而上學(xué)、雜志、哲學(xué)、真菌、證券、政策、政黨、政府、政治、知識(shí)、直觀、直接、直覺(jué)、植物、紙型、指標(biāo)、制裁、制約、質(zhì)量、終點(diǎn)、仲裁、主筆、主觀、主食、主體、主義、注射、專賣、資本、資料、自律、自然、自由、宗教、綜合、總理、組閣、組合、組織、左翼、作品、同情、進(jìn)化、喜劇、人格、偶然、勞動(dòng)、圖案、 退化、輸出、體育、失效、審問(wèn)、權(quán)限、社交、人權(quán)、取締、前衛(wèi)、評(píng)價(jià)、目的、了解、流感、理論、漫畫(huà)、冷藏、巨匠、具體、階級(jí)、凈化、介入、經(jīng)驗(yàn)、節(jié)約、交通、交換、講演、集團(tuán)、計(jì)劃、建筑、獨(dú)裁、低調(diào)、反射、承認(rèn)、國(guó)立、方針、服務(wù)、規(guī)則、量販、人氣、茶道、卡拉OK……
沒(méi)有這些從日語(yǔ)轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，很難想象那些艱澀的古漢語(yǔ)將會(huì)給現(xiàn)代中國(guó)人帶來(lái)怎樣的不便。這些從日本轉(zhuǎn)來(lái)的詞匯極大地豐富我們的現(xiàn)代漢語(yǔ)，同時(shí)也促進(jìn)了我們中國(guó)文化的進(jìn)步，中日文化交流取長(zhǎng)補(bǔ)短，善莫大焉。
再說(shuō)到我們看到的日語(yǔ)漢字大部分是可以用漢語(yǔ)字面的意思去理解的，但是正如我前面所說(shuō)的有一小部分日語(yǔ)漢字一定要慎重考慮它的意思，不動(dòng)腦子地直接翻譯過(guò)來(lái)的話是要鬧大笑話的，下面我要講幾個(gè)真真切切發(fā)生的直接用日語(yǔ)漢字說(shuō)出中文的大笑話。
前幾天有一個(gè)深圳公司的老板朋友收到一封日本朋友發(fā)來(lái)的郵件，他匆忙轉(zhuǎn)發(fā)給我，并焦急地打電話問(wèn)我：王翻譯你快看看，是不是山田先生傳染上新冠病毒了，他說(shuō)“有難”啊！我看后對(duì)他說(shuō)，這個(gè)“有難”是謝謝您的意思，您甭?lián)牧恕Ｋ?tīng)后才恍然大悟，哈哈大笑了好一陣子。
1986年我隨陜西寶雞一個(gè)工廠的實(shí)習(xí)團(tuán)去日本松下公司實(shí)習(xí)，有一天走到日本名古屋大街上，看到一家裝修很漂亮的門(mén)面上掛著一個(gè)大牌子，上面寫(xiě)著“全日空”三個(gè)大字，帶隊(duì)的團(tuán)長(zhǎng)張總工程師就問(wèn)我，這個(gè)房子咋就全天都空著，不怕浪費(fèi)嗎？我給他解釋說(shuō)，這是全日本航空公司的縮寫(xiě)，他點(diǎn)頭笑著說(shuō)明白了。還是這個(gè)張總，從日本回來(lái)后在全廠職工大會(huì)上作訪日?qǐng)?bào)告時(shí)，說(shuō)道：我在人家松下公司的宣傳欄上看到這樣一條標(biāo)語(yǔ)，感觸很深、啟發(fā)很大，標(biāo)語(yǔ)是這樣寫(xiě)的：“油斷一時(shí)，怪我一生”。日本人的這種對(duì)工作負(fù)責(zé)精神很值得我們學(xué)習(xí)，你看人家僅僅就是斷油了一個(gè)小時(shí)，這一輩子都覺(jué)得怪他。他慷慨激昂地演講，博得一陣?yán)坐Q般的熱烈掌聲。會(huì)后我悄悄地對(duì)張總說(shuō)，那個(gè)標(biāo)語(yǔ)的意思是：疏忽一時(shí)，悲傷一生。他聽(tīng)后不好意思地笑著說(shuō)，都差不多，差不多。
去年的一天，我隨同我們深圳公司的老總?cè)⒓右患胰召Y公司的供應(yīng)商聯(lián)席會(huì)議，日方總經(jīng)理講完話后，漂亮的女翻譯開(kāi)始翻譯說(shuō)：“我們社長(zhǎng)剛才說(shuō)了，我們是一家‘大手’企業(yè)，一定要嚴(yán)格地按照‘手順’辦事，你們接到我們的‘發(fā)注’表后，要立即把‘見(jiàn)積書(shū)’發(fā)來(lái)，我們確定了供應(yīng)商后，還要對(duì)你們的‘納品期’進(jìn)行調(diào)整，以保證產(chǎn)品按期‘出荷’” 。女翻譯翻譯完后，供應(yīng)商們個(gè)個(gè)一頭霧水，一臉懵逼，還有個(gè)別人小聲說(shuō)，你們還大手，小氣的要命，以前資材部要回扣，現(xiàn)在還發(fā)展到要“見(jiàn)雞”才給訂單，真是不要臉?？匆?jiàn)大家沒(méi)聽(tīng)懂的樣子，這家公司的中國(guó)人資材部長(zhǎng)站起來(lái)給大家解釋了一番：我們公司都這樣說(shuō)習(xí)慣了，“大手”就是大型，“手順”就是程序， “發(fā)注”就是訂貨，“見(jiàn)積書(shū)”就是報(bào)價(jià)單，“納品期”就是交貨期，“出荷”就是發(fā)貨的意思。大家聽(tīng)懂了嗎？供應(yīng)商們畢竟是想要訂單來(lái)的，也不好意思在這個(gè)問(wèn)題上糾纏太多。就說(shuō)道：“大概明白了?！睍?huì)議還討論了其他幾個(gè)問(wèn)題后就結(jié)束了。
臨散會(huì)時(shí)，女翻譯對(duì)她們廠里的干部傳達(dá)了日方總經(jīng)理的指示：總經(jīng)理讓廠里的科長(zhǎng)和部長(zhǎng)們留一下，要一起“打合”。出門(mén)后我們老總稍顯緊張地悄悄問(wèn)我：“何先生出啥事了？他們那么多人還要打他。”我一下子差點(diǎn)笑出聲來(lái)，對(duì)老總說(shuō)，這個(gè)“打合”是開(kāi)會(huì)協(xié)商的意思，不是要打那個(gè)你認(rèn)識(shí)的何先生的?！芭叮沁@個(gè)意思??！”我們老總這才放心地點(diǎn)點(diǎn)了頭。
這件事后，我問(wèn)了好多位正在日資公司擔(dān)任日語(yǔ)翻譯的年輕同行們，她們異口同聲地說(shuō)現(xiàn)在都是這樣翻譯的呀！“打合”就說(shuō)打合，“手順”就說(shuō)手順呀！只要公司的人聽(tīng)懂了就行了。可見(jiàn)日語(yǔ)漢字是多么頑強(qiáng)地向它的發(fā)源地進(jìn)行著蠶食，這種無(wú)聲的奴化正在悄然地侵蝕著我們。然而我還是痛感現(xiàn)在的年輕一代的日語(yǔ)翻譯同行們是多么地輕率和不負(fù)責(zé)任，在你們公司這樣翻譯雖然大家聽(tīng)多了是聽(tīng)懂了，但是你們是要對(duì)外的，特別在中國(guó)這樣的漢語(yǔ)壞境下，一個(gè)日資公司的形象就這樣被她們輕而易舉地用語(yǔ)言毀掉了。作為一個(gè)翻譯的責(zé)任心何在啊？！
我還是一貫地堅(jiān)持認(rèn)為，翻譯就是要堅(jiān)持基本的三要素：信、達(dá)、雅。對(duì)于日語(yǔ)中的漢字我們一定要謹(jǐn)慎地認(rèn)真地甄別其意思，不能囫圇吞棗，不能望文生義。不要讓那些似是而非的漢字把我們帶到溝里去。
中日文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中國(guó)的漢字是中華文明的瑰寶。聯(lián)合國(guó)通用語(yǔ)言里就有我們的漢語(yǔ)。隨著我國(guó)國(guó)力的不斷增強(qiáng)，我國(guó)在世界上的威望日益提高，現(xiàn)在許多外國(guó)人開(kāi)始對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)產(chǎn)生了濃厚的興趣，孔子學(xué)院在世界各地如雨后春筍般地興建起來(lái)。期望有朝一日我們的漢語(yǔ)也能像英語(yǔ)一樣，成為世界通用語(yǔ)言。我堅(jiān)信有著悠久歷史的中國(guó)語(yǔ)言和文字，必將進(jìn)一步走向更遼闊的世界，更加熠熠生輝，綻放出無(wú)比燦爛的光芒！
聯(lián)系客服
