134.古文中的繁簡(jiǎn)字之辨
閱讀古文時(shí)，除了正確識(shí)讀繁體字外，還應(yīng)該知道繁體轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)體后的對(duì)應(yīng)關(guān)系，這樣我們就能更好的把握字義。
1.繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)
我們知道，在簡(jiǎn)化字推行之前，漢語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)采用的是繁體字，也稱真筆字。說(shuō)到這兩個(gè)概念，不能不提到這幾年流行的簡(jiǎn)繁字之爭(zhēng)。
反對(duì)簡(jiǎn)體字的一些人認(rèn)為簡(jiǎn)體字割裂了歷史文化傳統(tǒng)，破壞了漢字以形表意的構(gòu)形特點(diǎn)。
舉例說(shuō)：
▲鳳簡(jiǎn)化為鳳，“鳥(niǎo)”變作又，看不出鳥(niǎo)的形象了。
▲電簡(jiǎn)化為電，由于雨字頭的省略，雷電的直觀形象丟了。
▲婦簡(jiǎn)化作婦，婦女持帚的形象也看不出來(lái)了。
▲豐被簡(jiǎn)化作豐，表示豆（古代食器）中盛有成串的美玉，喻指祭品豐富眾多，而豐已看不出祭祀豐厚的意義了。
▲雙被簡(jiǎn)化為雙，就無(wú)法表現(xiàn)出手（又）握雙鳥(niǎo)（雔，念chóu ）的形象了。
2.寬容對(duì)待
我很理解這些人對(duì)于傳統(tǒng)文化的尊重和熱愛(ài)，因?yàn)樾W(xué)（即文字學(xué)）是傳統(tǒng)國(guó)粹，貫穿了六書(shū)原則，蘊(yùn)含了古人的智慧。
許慎在《說(shuō)文解字·序》中說(shuō)：蓋文字者，經(jīng)藝之本，王政之始，前人所以垂后，后人所以識(shí)古。故曰本立而道生，知天下之至嘖而不可亂也。
如今在香港、臺(tái)灣、新加坡等地還在使用繁體字。這都是不爭(zhēng)的事實(shí)。
但我們也要看到，漢字的確存在著難寫(xiě)難讀的特點(diǎn)，況且簡(jiǎn)化字已經(jīng)推行六十多年了，已為年輕一代所接受，中小學(xué)教學(xué)全部采用簡(jiǎn)體字教學(xué)。
對(duì)繁體字的消亡這種擔(dān)心某種情況下是多余的。因?yàn)橐环矫嬖诠糯鷿h語(yǔ)研究領(lǐng)域，尤其是古文字研究及古代典籍整理中對(duì)繁體字的熟悉和掌握是一項(xiàng)基本技能。另一方面，書(shū)畫(huà)界也對(duì)繁體字有著很好的繼承作用。
在我看來(lái)，繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)完全可以擱置不論，該用繁則用繁，該用簡(jiǎn)則用簡(jiǎn)。將二者對(duì)立起來(lái)是完全沒(méi)有必要的。
3.古亦有簡(jiǎn)
事實(shí)上，在古代也是有簡(jiǎn)體字的，雖然不被官方公開(kāi)承認(rèn)，但因?yàn)楹?jiǎn)便易寫(xiě)一直在老百姓中使用，如：
1.寶本是寶的簡(jiǎn)化字，古代玉寫(xiě)作王，最早出現(xiàn)在漢代的中山王印上。而寶最早出現(xiàn)在唐代敦煌變文寫(xiě)本中。
2.筆本是筆的簡(jiǎn)化字，“筆”最早見(jiàn)于北齊的雋敬碑和房周陀墓志。
3.邊是邊的簡(jiǎn)化字，最早出現(xiàn)在元抄本《京本通俗小說(shuō)》和元刊本《古今雜劇三十種》等書(shū)中。（注：以上三例見(jiàn)《簡(jiǎn)化字溯源》（語(yǔ)文出版社）49頁(yè)。）
4.手寫(xiě)之殤
隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，電腦和手機(jī)已與人們的生活密不可分。而人們?cè)谶@些電子媒介上打字，很多都是采用拼音輸入法。人們的書(shū)寫(xiě)能力正在日益下降，常常會(huì)出現(xiàn)提筆忘字的現(xiàn)象。
有電視報(bào)道稱，某小學(xué)校門前的小店信封賣不出去，記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有小學(xué)生稱不知道信封怎么寫(xiě)，他們平時(shí)不通過(guò)寫(xiě)信的方式傳遞信息，因?yàn)橛形⒉?、QQ、短信、微信等多種交流方式，都比寫(xiě)信方便快捷。
大學(xué)生的情況也并不樂(lè)觀。據(jù)2009年《人民日?qǐng)?bào)》的一則報(bào)道：××××大學(xué)分校的一年級(jí)本科生首次漢字書(shū)寫(xiě)測(cè)試結(jié)果公布，2100多名學(xué)生中有320多人被評(píng)為不及格，約占15%。
在國(guó)外也不例外，2013年6月27日，一份在德國(guó)的全歐發(fā)行量最大的報(bào)紙《圖片報(bào)》，采用了完全手寫(xiě)體的頭版，并打出大字標(biāo)題“警告，手寫(xiě)體正在死亡”，這絕非危言聳聽(tīng)，對(duì)漢語(yǔ)而言也是如此。
5.明辨繁簡(jiǎn)
既然古代典籍是用文言文寫(xiě)成的，而我們教學(xué)又采用的是新中國(guó)成立后推行的簡(jiǎn)化字，因此就存在一個(gè)繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化的過(guò)程。
在漢字簡(jiǎn)化方案中，存在著一種同音借用的現(xiàn)象，就是說(shuō)如果甲字與乙字讀音相同，而乙字筆畫(huà)繁多，就用甲字作為乙字的簡(jiǎn)體字。 如：韆—千，齣—出，醜—丑。
事實(shí)上，同音的簡(jiǎn)化字與繁體字并不是一對(duì)一的情況，這兩個(gè)字（或幾個(gè)字）在意義上是根本不相同的。
特別需要注意的是：有一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)一個(gè)或兩個(gè)，甚至三個(gè)繁體字的，因此在使用這個(gè)簡(jiǎn)體字時(shí)，有必要搞清它對(duì)應(yīng)的是哪個(gè)繁體，進(jìn)而才能確切的掌握其含義。
附：
一個(gè)簡(jiǎn)體對(duì)應(yīng)一簡(jiǎn)三繁
干 幹 乾 榦
干：讀陰平。①指盾，古代抵御刀槍的兵器。②觸犯，冒犯，沖犯。③追求，求取。④關(guān)連，涉及。⑤河岸。
乾：讀陰平。沒(méi)有水分或水分很少。注意在乾坤一詞中乾要讀作“qián”。
幹 ：讀去聲。①樹(shù)干。②才干，能干，干練。
榦：讀去聲。《說(shuō)文》：“榦，筑墻端木也。”本義是“筑土墻時(shí)兩邊所用的木板”，后來(lái)也表示“樹(shù)榦”。“乾”和“榦”在樹(shù)榦的意義上通用，但是才幹的“幹”一般不寫(xiě)成“榦”，現(xiàn)在都簡(jiǎn)化成“干”。
各位看官：原創(chuàng)辛苦，如果對(duì)您有用，煩請(qǐng)打個(gè)賞，鼓勵(lì)一下我吧！
聯(lián)系客服
