蔡天新
4月2日清晨，我從睡夢(mèng)中醒來，瞧了瞧手機(jī)，有一封從遙遠(yuǎn)的南美洲寄來的電郵，是利馬詩歌節(jié)主席萊納托群發(fā)的信函，他告知大家詩人葉甫根尼·葉夫圖申科前一天在美國俄克拉荷馬州小城塔爾薩因心臟衰竭逝世的消息，其時(shí)美洲時(shí)間還是愚人節(jié)。但隨后我看到國內(nèi)的微信朋友圈里，已有北京外國語大學(xué)教授、俄語翻譯家汪劍釗紀(jì)念詩人的帖子，我同時(shí)查閱了英文版的維基百科，得知這條新聞確鑿無疑。當(dāng)天，俄羅斯總統(tǒng)普金對(duì)詩人的逝世表示深切哀悼。
萊納托信中的主題詞是partida de Yevtushenko，西班牙語里的意思是“葉夫圖申科辭世”，回復(fù)他信函的有用西班牙語、英語和法語等語言寫作的詩人，他們和我一樣，曾與葉夫圖申科一起參加2016年4月的第三屆利馬詩歌節(jié)。大家用的最多的一個(gè)詞是：Buen viaje! (一路走好)“一年前我們聆聽他朗誦! 去天堂的路安好!”“有幸分享詩歌和友誼! 愿大師安息!”“謝謝您的遺產(chǎn)!”
1933年7月18日，葉夫圖申科出生在西伯利亞伊爾庫茨克地區(qū)的小鎮(zhèn)濟(jì)馬，那是鐵路線上的一個(gè)定居點(diǎn)。他的外祖父葉夫圖申科是波蘭貴族后裔，外祖母是烏克蘭人，他們的一個(gè)女兒瑪利亞嫁給了一位有白俄羅斯血統(tǒng)的紅軍軍官，他的先祖從德國移民至俄羅斯。葉夫圖申科的父親是一位地質(zhì)學(xué)家，母親原來也是從事地質(zhì)工作，后來成為一名歌唱家。7歲那年父母離婚了，他隨母親生活并從母姓。
葉夫圖申科十分早慧，16歲出版處女詩集 《未來的偵查員》，22歲出版的 《第三次下雪》 和翌年出版的自傳體長(zhǎng)詩 《濟(jì)馬站》 已顯示他的成熟。之后，他放棄了成為職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想，入讀莫斯科高爾基文學(xué)院。50年代中期，葉夫圖申科受到公眾歡迎，1962年以后他在西方也聲名鵲起，作品被譯成數(shù)十種語言出版。
2016年4月，我剛好在德克薩斯的達(dá)拉斯參加數(shù)學(xué)會(huì)議，會(huì)議結(jié)束后直飛秘魯，七個(gè)多小時(shí)后我抵達(dá)了利馬市中心的一家五星酒店，來自三十多個(gè)國家的詩人下榻于此。門前的橄欖樹叢見證了歷史，那是近五個(gè)世紀(jì)前西班牙探險(xiǎn)家皮薩羅下令栽種的。我見到了不少老朋友，也結(jié)識(shí)了一些新朋友，包括兩位84歲的詩人葉夫圖申科和杰克·希爾施曼。杰克是舊金山桂冠詩人，出生在紐約，也是俄羅斯移民的后裔。
雖說參會(huì)的詩人很多，但葉夫圖申科和我是僅有的兩位社會(huì)主義制度下長(zhǎng)大的詩人，因此比較容易親近。
早就聽說葉夫圖申科擅長(zhǎng)朗誦，他是“大聲疾呼”派的代表詩人。在蘇聯(lián)詩歌界，他的朗誦才能僅次于赫赫有名的前輩詩人馬雅可夫斯基。葉夫圖申科的記憶力也十分驚人，能把自己寫的詩全背出來。他常常在大庭廣眾面前朗誦，之后再做修改并給刊物發(fā)表，幾乎每一首都吸引大眾關(guān)注。遺憾的是，我見到的葉夫圖申科年事已高，他只能手捧詩集念詩了。
葉夫圖申科的詩歌風(fēng)格多樣、博采眾長(zhǎng)，除了“大聲疾呼”(這方面他可謂是馬雅可夫斯基的繼承人)，也有“輕聲細(xì)語”，這方面他師承了田園詩人葉賽寧。早在1956年，葉夫圖申科就在 《序詩》 里寫道，“我感到親切的 /既有葉賽寧 /又有惠特曼?！被萏芈?，那正是馬雅可夫斯基的榜樣。1965年，葉夫圖申科寫了一首詩向另一位偶像表示敬意———
哪怕其中只有你葉賽寧，我也要說：俄羅斯啊你美麗無比！(《致葉賽寧》)
曾有人指出葉夫圖申科的作品結(jié)構(gòu)松散、文采不足，但也有人認(rèn)為那正是他詩歌的特征。他的作品既不顯得太深?yuàn)W又不流于膚淺，用詞靈活多變，結(jié)構(gòu)曲折動(dòng)人。既廣受歡迎，也遭受一系列攻擊———來自文學(xué)、道德和政治的方方面面。而他無動(dòng)于衷，依舊愉快地生活，享受美好的聲譽(yù)而不陶醉于此。他不僅影響了蘇聯(lián)詩人，對(duì)60年代美國詩歌的大眾化和口語化也起到推波助瀾的作用。
葉夫圖申科多才多藝，渴望做一些對(duì)人類有益的事情。“詩人是被壓迫者的全球大使”，他在 《禁忌》 中寫道。1961年，他出版了長(zhǎng)詩 《娘子谷》，揭露了納粹在基輔對(duì)猶太人的大屠殺，后來這首詩以及其他時(shí)期的代表作被作曲家肖斯塔科維奇譜成《第十三交響曲》。1982年，葉夫圖申科的第一部長(zhǎng)篇小說 《漿果處處》 出版。他的主要文學(xué)作品均已被譯成中文，他還自編自導(dǎo)電影 《幼兒園》，并主演了另一部影片《起飛》。
聯(lián)系客服
