今年是法國(guó)作家維克多·雨果逝世135周年。雨果的長(zhǎng)篇小說《悲慘世界》影響了全世界千千萬萬的讀者。歷史學(xué)家莫洛亞說：“今天，時(shí)間已作出了判斷。《悲慘世界》作為一部人類思想產(chǎn)生的偉大作品而為全世界所接受。冉阿讓、米里哀主教、沙威、芳汀、德納第夫婦、馬呂斯以及珂賽特……在為數(shù)不多的世界意義的小說人物群像中占有一席之地?！?
由李丹翻譯、人民文學(xué)出版社出版的《悲慘世界》（1978年再版）
1958年改編電影《悲慘世界》海報(bào)
以孤女珂賽特為“招牌”的2012年音樂劇改編版《悲慘世界》海報(bào)
《悲慘世界》在中國(guó)
1978年5月，上海電影譯制廠（以下簡(jiǎn)稱“上譯廠”）譯制完成故事片《悲慘世界》（德意志民主共和國(guó)德發(fā)電影制片廠、法國(guó)巴黎百代影業(yè)公司、意大利羅馬塞雷納影片公司聯(lián)合攝制，1958年出品）。影片開始，是配音演員畢克的旁白：“只要世界上還有愚昧和貧困，那么，像本書這一類的作品不會(huì)是沒有用的——維克多·雨果?！?
譯制片《悲慘世界》在國(guó)內(nèi)上映時(shí)，小說《悲慘世界》中文譯本尚未出齊?！侗瘧K世界》的中譯本共分五卷，由曾留學(xué)法國(guó)的翻譯家李丹和方于夫婦合譯。1959年，人民文學(xué)出版社首版第一卷和第二卷，1978年再版第一卷和第二卷，1980年出版第三卷、第四卷，1984年出版第五卷。第一卷至第四卷譯者署名李丹，李丹1977年去世，沒能看到第三、四卷出版。第五卷的翻譯由方于完成，出版后署名李丹、方于?！侗瘧K世界》中譯本后三卷出版的時(shí)間，正趕上改革開放后的“外國(guó)文學(xué)名著熱”，筆者當(dāng)年為了購(gòu)買《悲慘世界》第五卷，經(jīng)常去新華書店打聽出版消息，很多讀者都有這樣的經(jīng)歷，那是翻譯文學(xué)的黃金年代。
銀幕上的《悲慘世界》
《悲慘世界》被多次改編成電影。1958年民主德國(guó)、法國(guó)和意大利合拍的故事片《悲慘世界》和2012年根據(jù)同名音樂劇改編的歌舞片版《悲慘世界》是中國(guó)觀眾最熟悉的兩個(gè)版本。
1958年版《悲慘世界》由讓·保羅·勒夏努瓦執(zhí)導(dǎo)，飾演冉·阿讓的讓·加班、飾演德納第的布爾維爾都是法國(guó)著名演員。這版電影是雨果著作改編電影中比較成功的一部，忠實(shí)于原著，演員表演精彩萬分，片中簡(jiǎn)直都是活生生從雨果小說中走出來的人物，讓·加班飾演的冉·阿讓尤其傳神。
1978年，上譯廠接到中國(guó)電影公司下達(dá)的譯制《悲慘世界》的任務(wù)，當(dāng)時(shí)正是上譯廠的鼎盛時(shí)期，劇本由上海外國(guó)語學(xué)院德語教研室集體翻譯，衛(wèi)禹平、孫渝烽、伍經(jīng)緯三人聯(lián)合擔(dān)任譯制導(dǎo)演，排出一流的配音演員陣容：胡慶漢配冉·阿讓、劉廣寧配芳汀、尚華配沙威、邱岳峰配德納第、童自榮配馬呂斯、丁建華配珂賽特、于鼎配米里哀主教、畢克擔(dān)任旁白。
譯制片《悲慘世界》上映時(shí)，原著的中文譯本只出版了第一部《芳汀》和第二部《珂賽特》，中國(guó)讀者是通過看上譯廠的這部譯制片才知道小說是如何結(jié)束的。改革開放初期，根據(jù)外國(guó)文學(xué)名著改編的電影在中國(guó)上映，對(duì)帶動(dòng)外國(guó)文學(xué)名著的傳播起了極大的推動(dòng)作用?？梢哉f，很多讀者的外國(guó)文學(xué)名著閱讀史是從看譯制片開始的。
同名音樂劇招牌為何是珂賽特
上世紀(jì)九十年代，筆者因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系經(jīng)常去紐約出差，住的酒店離紐約時(shí)代廣場(chǎng)很近，晚上有空兒就去時(shí)代廣場(chǎng)附近的戲院看電影。時(shí)代廣場(chǎng)給筆者最深的記憶就是百老匯大道的戲院大廣告牌上音樂劇《悲慘世界》的海報(bào)。從九十年代初到九十年代末，每次去時(shí)代廣場(chǎng)，總會(huì)看到《悲慘世界》的海報(bào)。海報(bào)上的人物是童年珂賽特，“她的眼睛是那么大，看去就仿佛那里的愁苦也格外多”。當(dāng)時(shí)筆者沒有看過音樂劇《悲慘世界》，以為它只是改編了原著的第二部《珂賽特》，所以海報(bào)的“招牌”人物是珂賽特。
2002年，雨果誕辰200周年，百老匯版本的音樂劇《悲慘世界》來到中國(guó)，在上海大劇院連演21場(chǎng)，觀眾如癡如醉。2013年，湯姆·霍伯執(zhí)導(dǎo)，休·杰克曼、羅素·克勞、安妮·海瑟薇、阿曼達(dá)·塞弗里德等主演，根據(jù)同名音樂劇改編的歌舞片《悲慘世界》在中國(guó)內(nèi)陸上映?？催^音樂劇現(xiàn)場(chǎng)版和根據(jù)音樂劇改編的電影版的觀眾都知道，其實(shí)劇情和原著一樣，珂賽特只是小說的主人公之一，最中心的人物是冉·阿讓。
為什么音樂劇海報(bào)的“招牌”人物會(huì)是珂賽特呢？珂賽特是雨果成功塑造的人物，《悲慘世界》第二部《珂賽特》中孟費(fèi)郿的樹林一幕是小說最精彩的段落之一：“那人走得相當(dāng)快，珂賽特也不難跟上他。她已不感到累了。她不時(shí)抬起眼睛望著那個(gè)人，顯出一種無可言喻的寧靜和信賴的神情。從來不曾有人教她敬仰上帝和祈禱?？墒撬械剿睦镉袠?xùn)|西，好像是飛向天空的希望和歡樂?！庇旯瞄L(zhǎng)塑造兒童形象，珂賽特和巴黎流浪兒伽弗洛什就是《悲慘世界》中兩個(gè)生動(dòng)和感人的兒童形象。將童年珂賽特作為音樂劇海報(bào)的“招牌”人物，很容易讓讀者聯(lián)想到冉·阿讓拉著珂賽特的手穿過孟費(fèi)郿樹林的感人畫面。筆者認(rèn)為，音樂劇海報(bào)突出珂賽特的苦難兒童形象，還有一個(gè)更重要的原因，就是深化了《悲慘世界》的主題：“單看到男子的悲慘生活并不算什么，應(yīng)當(dāng)看看婦女的悲慘生活；單看到婦女的悲慘生活也不算什么，還得看看孩子的悲慘生活。”
寫給全世界讀者的書
作家王安憶在《解讀〈悲慘世界〉》一文中說，《悲慘世界》可以概括為這樣的一句話：“一個(gè)人也就是冉·阿讓的苦行、苦修?！?
主人公冉·阿讓的故事，是從1795年開始的。冉·阿讓，一個(gè)安分守己的修樹枝工人，為了他姐姐的7個(gè)孩子免于饑餓，偷了一塊面包，被判罪，成了土倫的苦役犯。他被關(guān)了19年，從牢里出來時(shí)已經(jīng)四十六歲了。出獄后的冉·阿讓帶著那張監(jiān)獄發(fā)給他的黃護(hù)照走進(jìn)迪涅城，所有的門都敲過了，沒有一個(gè)地方不把他攆走。走投無路的冉·阿讓一生中第二次偷東西，在卞福汝主教（米里哀先生改稱卞福汝主教）家偷了銀餐具。警察帶著冉·阿讓和贓物來到主教家，主教卻假裝是他送給冉·阿讓的：
“呀！您來了！”他望著冉·阿讓大聲說?！拔艺娓吲d看見您。怎么！那一對(duì)燭臺(tái)，我也送給您了，那和其余的東西都是一樣，都是銀的，您可以變賣二百法郎。您怎么沒有把那對(duì)燭臺(tái)和餐具一同帶去呢？”
主教的善行感化了冉·阿讓，冉·阿讓棄舊從新，走上自我救贖的道路?！澳俏恢鹘趟谕谒?，他都已躬行實(shí)踐了。那不僅是種改變，而是再生?！被眈R德蘭先生的冉·阿讓當(dāng)上了濱海小城蒙特勒伊的市長(zhǎng)，生活安逸，有保障，有希望，他只有兩個(gè)心愿：埋名、立德；遠(yuǎn)避人世、皈依上帝。就在冉·阿讓慶幸自己難得的余生的時(shí)候，警察沙威出現(xiàn)了。雨果創(chuàng)造沙威這個(gè)人物，是給冉·阿讓的救贖道路設(shè)置的最大一個(gè)障礙。芳汀的悲慘下場(chǎng)、警察沙威的縱恣暴戾、商馬第案件，嚴(yán)重的危機(jī)之后，又繼以嚴(yán)重的考驗(yàn)?！笆篱g有一種比海洋更大的景象，那便是天空；還有一種比天空更大的景象，那便是內(nèi)心活動(dòng)。”這是《悲慘世界》第一部第七卷第三章《腦海中的風(fēng)暴》開頭的一段話。冉·阿讓為了不使無辜者成為犧牲品，經(jīng)過十分痛苦的思想斗爭(zhēng)，選擇走上法庭自首；為了實(shí)現(xiàn)對(duì)芳汀的承諾，冉·阿讓再次逃跑，從德納第夫婦的魔爪中救出珂賽特。
時(shí)間到了1831年，故事的空間轉(zhuǎn)換到了巴黎，雨果把讀者帶到巴黎盧森堡公園一條僻靜的小路，帶到普呂梅街的一所房子的花園，我們?cè)谶@里可以有片刻的愉悅，因?yàn)轳R呂斯和珂賽特相愛了。但這寧靜是暫時(shí)的，冉·阿讓從一個(gè)暗礁又撞到另一個(gè)暗礁。警察沙威是當(dāng)時(shí)下層官僚群體的縮影，沙威像狼一樣追捕冉·阿讓，還有德納第為代表的黑惡勢(shì)力也在追蹤冉·阿讓。威脅無處不在，恐怖籠罩巴黎?！侗瘧K世界》的最后兩部，反對(duì)七月王朝的人民起義與街壘戰(zhàn)斗占了大量的篇幅?？删吹鸟R白夫先生、少女愛潘妮和兒童小伽弗洛什在戰(zhàn)斗中犧牲了，冉·阿讓背著中彈昏迷的馬呂斯從下水道逃出來。起義被政府軍鎮(zhèn)壓了，受到良心折磨的警察沙威跳塞納河自殺?！吧惩且粋€(gè)標(biāo)準(zhǔn)的盡職盡責(zé)的警官。那么，有責(zé)任的是誰呢？是誰讓沙威那么殘酷無情，那么‘惡’（同時(shí)也是悲慘的）呢？”
擺脫了沙威的冉·阿讓無法擺脫自己過去是苦役犯的陰影，為了不影響馬呂斯和珂賽特的生活，冉·阿讓主動(dòng)對(duì)馬呂斯說出自己是苦役犯的實(shí)情：“好好地繼續(xù)過你們幸福的生活吧！好像在天堂一樣，做一個(gè)天使的天使，生活在燦爛的陽光中，請(qǐng)對(duì)此感到滿足，不要去管一個(gè)可憐的受苦人是以什么方式向您開誠(chéng)布公和盡他的責(zé)任的。在您面前是一個(gè)悲慘的人，先生?！抑恍枰环N赦免，那就是我自己良心的赦免?！弊x過《悲慘世界》的讀者知道，冉·阿讓在卞福汝主教的指引下，早已走上救贖的正路。那么，是誰讓冉·阿讓的救贖道路如此曲折漫長(zhǎng)、如此荊棘叢生？
冉·阿讓、芳汀、愛潘妮、小伽弗洛什、沙威……這些人物不幸的遭遇，凸顯了雨果的主題：不公的社會(huì)、悲慘的世界。
《悲慘世界》是雨果寫給全世界讀者的書。1812年10月18日，雨果在致米蘭《悲慘世界》意大利文出版商達(dá)埃利先生的信中寫道：“凡是有人無知和絕望的地方，凡是婦女出賣自己換取面包的地方，凡是孩子因沒有給他教育的書、因沒有給他溫暖的家而受苦的地方，《悲慘世界》這本書會(huì)來敲門，說：“開開門，我來找你的。”
原標(biāo)題：《悲慘世界》來敲門
來源：北京晚報(bào) 作者：楊慶華
流程編輯：u022
聯(lián)系客服
