《我想和你一起生活》
作者 茨維塔耶娃
我想和你一起生活
在某個(gè)小鎮(zhèn)
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲
在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里
古老時(shí)鐘敲出的
微弱響聲
像時(shí)間輕輕滴落
有時(shí)候 在黃昏
自頂樓某個(gè)房間傳來
笛聲
吹笛者倚著窗牖
而窗口大朵郁金香
此刻你若不愛我
我也不會在意
在房間中央 一個(gè)磁磚砌成的爐子
每一塊磁磚上畫著一幅畫
一顆心 一艘帆船 一朵玫瑰
而自我們唯一的窗戶張望
雪 雪 雪
你會躺成我喜歡的姿勢 慵懶
淡然 冷漠
一兩回點(diǎn)燃火柴的
刺耳聲
你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱
煙的末梢顫抖著 顫抖著
短小灰白的煙蒂 連灰燼
你都懶得彈落
香煙遂飛舞進(jìn)火中
我想和你一起生活
翻譯 汪劍釗
誦讀 邢航 SMG新聞主播
周瑜 SMG新聞主播
攝影 劉驍吉
題圖 Geraldine 作品
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜（1892—1941），俄羅斯著名的詩人、小說家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術(shù)、時(shí)代和祖國等大事為主題，被譽(yù)為不朽的、紀(jì)念碑式的詩篇，在20世紀(jì)世界文學(xué)史上占有重要地位，被認(rèn)為是二十世紀(jì)俄羅斯最偉大的詩人之一。
邢航：對自己的靈魂，滿懷著巨大的愛情。
——茨維塔耶娃《逍遙獸》
做了功課來了解詩人瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева）她一生高傲，卓爾不群，18歲時(shí)出版詩集《黃昏紀(jì)念冊》就受到諸多詩壇前輩的褒贊和鼓勵，愛上大學(xué)生，嫁給民粹派的后代，成為兩個(gè)女童的母親時(shí)卻寫詩給情人來宣告愛情：“我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里，從所有的金色的旗幟下，從所有的寶劍下奪回你……”（《我要從所有的時(shí)代，從所有的天國奪回你》）
她的名字仿佛用浪漫和偏執(zhí)、勇敢和絕對寫成，孜孜不倦地追求著心靈交融的愛情，卻始終身陷囹圄。或許崇高的愛從來不容易得到，只有在幻滅中才能窺探一隅。就如同香煙的火苗，最旺時(shí)也將熄滅成灰燼；如同炫彩的黃昏，最美時(shí)也將西沉。只是慵懶地躺著，而詩人卻瘋狂地愛著，愛他慵懶，淡然，冷漠的姿態(tài)。毋寧說這是懶散、冷漠和自私的態(tài)度。這樣的愛人，擁有她就像擁有整個(gè)世界的繁復(fù)和芳華，失去她也即失去了所有的陽光。不滅的余暉與不盡的鐘聲，是詩人對愛情的承諾。她用詩歌記錄生活和情感，也用詩歌追尋真理和真愛。
周瑜：曾經(jīng)有句話很流行：喜歡你，就是和你一起吃飯。
那，吃好多好多頓飯，就是一直喜歡你，想和你一起生活。
不論路通往何處，在這一刻，愛著，看你躺成我喜歡的慵懶的姿勢。和笛聲、煙灰、雪，一起組成一幅畫，回憶起來，曾經(jīng)滄海也可以微笑。
聯(lián)系客服
