The Road Not Taken
By Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
譯文:
未選擇的路
黃色的樹林里分出兩條路，
可惜我不能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。
但我卻選了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
啊，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭，
恐怕我難以再回返。
也許多少年后在某個地方，
我將輕聲嘆息將往事回顧：
一片樹林里分出兩條路——
而我選擇了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。
《未選擇的路》是美國詩人羅伯特·弗羅斯特創(chuàng)作的文學作品。這首深邃的哲理詩展現(xiàn)了現(xiàn)實生話中人們處在十字路口時難以抉擇的心情。
在詩中，詩人選擇了一條人跡稀少、布滿荊棘的道路，正如詩人在現(xiàn)實生話中選擇了不會帶來豐富物質的寫詩生活。
詩人在作出抉擇后，同時又遺憾“魚和熊掌不可兼得”，只能選擇一條路，并堅定地走下去，只有在多年以后的回憶中輕嘆遺憾。這首詩樸實無華而清新雋永、寓意深刻。
▍詩人簡介
羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost）在二十世紀美國詩壇上的地位堪比Walt Whitman在十九世紀美國詩壇上的地位，有美國二十世紀'無冕桂冠詩人'（unofficial poet laureate）的美譽，曾四度獲得普利策獎。
1961年，F(xiàn)rost受邀在約翰·肯尼迪的總統(tǒng)的就職典禮上，朗讀其專門為此次盛典創(chuàng)作的詩歌'Dedication', 但是由于陽光太強，86歲高齡的Frost無法看清稿子，只好改為背誦另一首詩'The Gift Outright'。
▍詩歌寓意
1. 人生道路上總會有需要我們做出選擇的時候，有些選擇可能無關緊要，而有些則可能改變我們的人生。在選擇面前，我們往往只能二選一，或者多選一，什么都不想放棄是不可能的。
2. 重要的選擇不是輕而易舉就能做出的，需要長時間的思考，盡可能地把目光放長遠。
3. 無法輕而易舉做出選擇的原因：
① 未來會怎樣不是現(xiàn)在就能完全看清楚、完全想清楚的。我們只能看到其中一段，并無法看到盡頭。
② 當供選擇的東西差別不大時，做選擇就要困難得多。
4. 盡管選擇之前要認真思考，但最后讓你做出選擇的那個理由未必總是很明確的，做出的選擇也未必總是深思熟慮的結果。
5. 選擇一旦做出之后就很難改變，也難以反悔，只能堅持下去。
6. 許多人在做選擇時往往會被從眾心理（herd mentality）所裹挾。這首詩告訴我們，其實我們可以換一種思維方式，去試試多數(shù)人不選的那個選項，不必亦步亦趨隨大流。
7. 選擇很難說好與壞，也很難說正確與否，因此事后也不必太計較得失和利弊。
▍比喻 metaphor
1. 比喻的構成
比喻由喻體（vehicle）和本體（tenor）兩部分構成，用來做比喻的部分是喻體，被比喻的部分是本體，本體和喻體通常同時出現(xiàn)在比喻中。
例：
在本詩中，“林間道路”是喻體，而“人生道路”是本體；
在Robert Burns的'My love is like a red, red rose'中，既有本體love，又有喻體red, red rose；
在Shakespeare的'Life’s but a walking shadow'中，life是本體，而walking shadow是喻體。
2. 隱含的比喻（implied metaphor）
在本詩中，并沒有出現(xiàn)“人生道路”的字樣，是一個本體不出現(xiàn)的比喻，稱作“隱含的比喻”。
3. 具象比喻（concrete metaphor）
具象比喻指用一個具體的形象來比喻一個抽象的概念。在本詩中，詩人用有形的、具體的“林間小道”來比喻“人生道路”。
4. 擴展的比喻（extended metaphor）
把“人生道路“比作“林間道路”的比喻貫穿了整首詩歌，是一個“擴展的比喻”。使用這種比喻的好處在于：用同一個喻體不斷拓展寓意，使其一步步深入，愈來愈豐富。
最后，大家想一想，為什么作者用The road not taken，他明明選擇了一條路，詩的題目卻叫未選擇的路？而不用The road taken？
END
聯(lián)系客服
