《未選擇的路》羅伯特·弗羅斯特
羅伯特．弗羅斯特
(ROBERT FROST)
未選擇的路
The Road NotTaken
羅伯特·弗羅斯特(1874一1963)是在馬薩諸塞州勞倫斯上的中學，也在達特第斯學院和哈佛大學讀過一段時間。獲得詩名之前，弗羅斯特時而務農(nóng)，時而到中學教希臘語和拉丁語。他的第一部詩集出版于1913年。1916年后，他一直在著名學府任職，通常的身份是“住校詩人”。弗羅斯特的詩歌備受喜愛，原因之一是未受過多少學校教育的人都看得懂。當許多詩人熱衷于搞詩歌試驗時，他卻堅持使用日常語言，描寫自己觀察入微的日常事件。弗羅斯特的許多詩歌反映了他與大自然的貼近。他通過自然來表達一種象征意義，而不是什么田園式的思鄉(xiāng)情調?！段催x擇的路》是弗羅斯特的一首名詩，作于1915年。
黃葉林中出條岔路，
無奈一人難于兼顧，
順著一條婉蜒小路，
久久佇立極目遠眺，
只見小徑拐進灌木。
接著選擇了另一條，
同樣清楚似乎更好，
引人踩踏鋪滿茂草，
踏在其間難分彼此，
盡管真有兩條道。
清晨里躺著兩條路，
一樣葉被無人踏臟，
愿將第一條來日補，
但知條條相連遠途，
懷疑日后怎能回返。
在很久以后某一地，
我將嘆息訴說于人，
兩路岔開在樹林里，
我選的那條足跡稀，
而一切差別由此起。
未選擇的路
[美]羅伯特·弗羅斯特
黃色的樹林里分出兩條路
可惜我不能同時去涉足
我在那路口久久佇立
我向著一條路極目望去
直到它消失在叢林深處
但我卻選擇了另外一條路
它荒草萋萋，十分幽寂
顯得更誘人，更美麗
雖然在這兩條小路上
都很少留下旅人的足跡
雖然那天清晨落葉滿地
兩條路都未經(jīng)腳步污染
呵，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭
恐怕我難以再返回
也許多少年后在某個地方
我將輕聲嘆息將往事回顧
一片樹林里分出兩條路——
而我選擇了人跡更少的一條
從此決定了我一生的道路
一條未走的路
[美]弗羅斯特 方平 譯
深黃的林子里有兩條岔開的路，
很遺憾，我，一個過路人，
沒法同時踏上兩條征途，
佇立好久，我向一條路遠遠望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋住。
于是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說出更好的理由，
因為它綠草茸茸，等待人去踐踏——
其實講到留下了來往的足跡，
兩條路，說不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無幾，
都埋在還沒被踩過的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天！
可我知道，一條路又接上另一條，
將來能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時光，
我將嘆一口氣，提起當年的舊事：
林子里有兩條路，朝著兩個方向，
而我——我走上一條更少人跡的路，
于是帶來完全不同的一番景象。
未選取的路
哈克譯
金黃的樹林里，一條路*為兩條
很遺憾！我不能同時都走上它們
作為旅行者，我停站在那兒良久
盡其所能地望著一條路的盡頭
看見它彎曲著消失于叢林深處
我選取了同樣迷人的另一條
也許，它看上去更有吸引力
綠草茵茵，透著生氣和魅力
雖然，先行者踏出的這條道兒
與另一條如出一轍，別無二致
這是清晨，兩條路擺在我面前
在其落葉上尚未發(fā)現(xiàn)新的腳印
哦，我為另一天留下這另一條路吧
心里卻明白一條路將導向更多的路
在多少年后的某一天某一處
我可能會回憶和述說到此時此地：
林子里本有兩條路可走呵，
而我則選取了鮮有人走的一條
因此而有了這迥然相異的一切
原詩：
The Road NotTaken
TWO roads divergedin a yellow wood,
And sorry I couldnot travel both
And be one traveler,long I stood
And looked down oneas far as I could
To where it bent inthe undergrowth; 5
Then took the other,as just as fair,
And having perhapsthe better claim,
Because it wasgrassy and wanted wear;
Though as for thatthe passing there
Had worn them reallyabout the same, 10
And both thatmorning equally lay
In leaves no stephad trodden black.
Oh, I kept the firstfor another day!
Yet knowing how wayleads on to way,
I doubted if Ishould ever come back. 15
I shall be tellingthis with a sigh
Somewhere ages andages hence:
Two roads divergedin a wood, and I—
I took the one lesstraveled by,
And that has made all thedifference. 20
讀著這首詩，我覺得自己彷佛又變成了《天方夜譚》中的水手辛巴德(Sinbad)，又想鉆進去看看亂彈翻譯了。先找來了下面的幾種現(xiàn)成的譯文作參考比較。
首先，我覺得原詩文字比較淺白平順，似乎不能用太“文”的漢語去表達。斟酌之下，似乎標題會是“沒走的路”比較好?！拔催x擇的路”好像還是書面語的成分多了些。
可是，別看原詩文字那么淺白平順，第二段的開頭，就遇到了一個“頭疼”而又棘手的問題：
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
這里的 as just as fair,該怎么理解呢？現(xiàn)成的譯文有如下幾種：
1．顯得更誘人、更美麗；
2．同樣清楚似乎更好，
3．我選取了同樣迷人的另一條
4．一樣美麗，一樣坦蕩
5． 我選另一途，合理亦公正。
怎么理解這兩個as？我的想法是：as just andas fair as the first one。然后分別是just 和 fair的含義。我在詞典中選取自己認為比較合適的詞義是：
Just:： Suitable or proper in nature；fitting
Fair: Promising;
就是說，對于 Then took the other, asjust as fair,我理解為：我走上了另一條，一樣的合適，一樣的誘人。
所謂“一樣的合適”，既然兩條路擺在哪里，我不走第一條，而走第二條；就正如我“不走這一條，就走那一條”一樣，沒有什么不合適的，有何不可？
所謂“一樣的誘人（Promising）”，第一條路，“極目望去，……它消失在叢林深處。”幽深而前景美妙；第二條呢，碧草茸茸，似乎更需要有人來走走它，那就是一樣的前程無可限量。
就這樣，詩人走上了專職寫詩這條比較少人會走上的道路，結果證明，他走上的這條路，對于他來說，的確是非常的Promising。
（來源：超星讀書社區(qū) 作者：張宇綽）
【賞析】
《未選擇的路》是美國詩人羅伯特.弗羅斯特的著名詩篇。羅伯特·弗羅斯特堪稱美國20世紀最受歡迎的詩人之一，他一生致力于詩歌的創(chuàng)作，寫作并出版了10部詩集。
羅伯特·弗羅斯特(1874-1963)出生于舊金山一個教師家庭，在美國西部度過童年。中學畢業(yè)后，他在哈佛大學學習兩年后肄業(yè)，這前后曾做過紡織工人、教員，經(jīng)營過農(nóng)場，并徒步漫游過許多地方，同時他也開始寫詩，但他的詩歌最初并未在美國引起注意。
1912年時弗羅斯特已經(jīng)38歲，這一年他作出了一個重要的選擇:放棄他在一所師范學校教書的職業(yè)，放棄本來可能更加平坦、安穩(wěn)的生活，而選擇了詩歌。他對自己說:“寫詩吧，窮就窮吧?！?/font>
夫妻二人商量后，決定到異地去闖一條路，找一個生活水平比較低，但更利于寫詩的環(huán)境。于是他們賣掉了祖父遺傳下來的農(nóng)場，再加上幾年教書所得的一點積蓄，就這樣他們來到大海對岸的英國，在離倫敦不遠的一個村子里找到了一座木板茅屋的新家。不久之后，他的第一本詩集《孩子的意愿》出版了，很快就以其特有的樸素坦率和真誠贏得了詩人們的好評。美國著名詩人龐德特別撰文推薦，說它是美國很長一段時間以來最好的一本詩集。
1915年弗羅斯特回到美國，在新罕布什爾州經(jīng)營農(nóng)場。此后他的詩名日盛，分別于1924,1931,1937,1943年四次獲得普利策獎，并在幾所著名的大學中任教師、駐校詩人與詩歌顧問。晚年的他已是美國的一個非官方的桂冠詩人。弗羅斯特的詩往往從描寫新英格蘭的自然景色或風俗人情開始，漸漸進入哲理的境界，他素有“新英格蘭詩人”之稱。這與他詩中大量描寫新英格蘭的自然景色或風俗人情有關。波士頓以北多巖石的牧場，殖民地時代的建筑，耐人尋味的石頭圍墻，以及那里居民粗獷的感情、耕耘生活的艱辛等等，都成為詩人作品取之不盡的素材。他的詩把新英格蘭的風貌和當?shù)厝说奶卣饕挥[無余地展現(xiàn)在了讀者面前，可以說新英格蘭鄉(xiāng)間生活的各個側面，弗羅斯特都寫到了。
但弗羅斯特并未沉灑于描繪美麗山川和旖旎景色，他的詩雖然保持了一些傳統(tǒng)的形式和格律，氣氛也較輕快，但弗羅斯特認識到了生活的復雜性，他通過自然來表達一種象征意義，而不是什么田園式的思鄉(xiāng)情調。在他的筆下，生活既悲慘又快活，既有美也有丑，雜亂之中又寓有統(tǒng)一。他善于透過現(xiàn)實中的現(xiàn)象深入淺出地說明深刻的哲理，而這些又與新英格蘭的風景描繪結合在一起。他試圖在新英格蘭尋覓到現(xiàn)代美國業(yè)已失去的鮮明色調和激清、純真，使之成為檢驗和評論現(xiàn)代文明城市的標準，弗羅斯特的杰出貢獻之一正在于此。
弗羅斯特也常被稱為“過渡性的詩人”，意指他處在傳統(tǒng)詩歌和現(xiàn)代派詩歌交替的一個時期。弗羅斯特的詩歌備受喜愛，原因之一是他的詩風樸實無華，未受過多少學校教育的人都看得懂。當許多詩人熱衷于搞詩歌試驗時，他卻堅持使用日常語言，描寫自己觀察入微的日常事件，并從中發(fā)掘出獨特的智慧和哲理，描寫上則細致含蓄、耐人尋味，能讓人常讀常新。
《未選擇的路》是弗羅斯特的一首名詩，作于1915年，最初收錄于他的第三本詩集《山間》(1916)中。在這首詩中，他把思想情感和富有象征的意象揉合起來，闡明了他對于人生、社會和宇宙的態(tài)度。弗羅斯特在詩歌風格上的一個最大特點是樸素無華，含義雋永，把深刻的思考和哲理寓于平淡無奇的內容和簡潔樸實的詩句之中。本詩堪稱是這方面的典范，其語言質樸自然，但在構思上卻非常巧妙。
全詩一共4節(jié)，可分為兩層。第1-2節(jié)為第一層:第1節(jié)交代了樹林里有兩條道路，其中的一條極目望去，消失在叢林深處，詩人處在岔路口，面臨著抉擇；第2節(jié)詩人敘寫自己選擇了另一條路，它“荒草萎萎，十分幽寂”，但詩人認為它“顯得更誘人，更美麗”。
在這里我們可以看到“我”的雙重矛盾，第一重矛盾是不能同時涉足兩條路。這一重矛盾中詩人描述了“我”站在岔路口，為不能同時涉足兩條路而感到的遺憾──一條路平坦通暢，極目可望見它的盡頭；而另一條路幽寂荒涼，充滿著引人探索的誘惑。第二重矛盾是在明了了不能同時涉足兩條路之后，究竟選擇哪一條路的問題。在經(jīng)歷了復雜的心理過程之后，“我”終于選擇了那條人跡更少的路，想讓另一條路留待后日去走，可這顯然是作者做出抉擇后的一種自我安慰，因為“我知道路徑延綿無盡頭，恐怕我難以再回返”。但詩人選擇了人跡罕至的路并不是草率決定的，雖然他知道另一條路可能平坦通暢，可他仍然選擇了那條幽寂荒涼的路。
如果我們聯(lián)系到詩人自己在寫詩與在師范學校教書之間的選擇，或許能更深入地理解這首詩。如果說在師范學校教書是一條平坦通暢的生活道路，那么寫詩的道路則可以說充滿了幽寂荒涼。但在這兩種生活中，詩人最終選擇了后者，雖然在驀然回首時，他有時也會想到如果去走前一條路會是怎樣，這也是人之常情，也是我們在人生的岔路口都會遇到的困惑。
在第三節(jié)中，詩人交代盡管“我”對另一條路也是留戀的，但卻寧愿走一條別人很少走的路。這表明了“我”不愿隨俗的心跡，沿著選定的路走下去的決心。但從中我們也可以看到此處流露出了一些躊躇，一絲矛盾，可這并非擔心自己的選擇是一個錯誤，而是對人只能選擇一條路而感到的遺憾。他認識到選擇使自己失去了另外的可能性，而那邊的風景或許也很迷人，有另外的不為自己所知的樂趣。接下來的第四節(jié)，“我”遙想到未來或許會回首往事，或許會意識到此時路的選擇決定了一生的命運。這里，詩人將全詩的思緒推到了最高潮，他將“黃色樹林”里的兩條路與可能不同的人生道路結合了起來，讓我們意識到這偶然的選擇或許會影響到一個人的一生，詩歌在這里戛然而止，為讀者留下了想像與思索的空間。
詩歌的題目是“未選擇的路”，在寫實層面詩人描寫的是在一個樹林中，人對不同道路的選擇，但我們不難看出，詩歌中所描寫的岔路就是人生岔路的象征。在這首詩里，詩人不僅寫了他在不同道路間的選擇，尤為重要的是，當他選擇了一條路的時候，他又對另一條路充滿了感情與遐想。在這里，詩人強調了人生的偶然性與神秘性，提醒我們人生本來就有無限豐富的可能性。當我們在一條道路上行走時，本來是會有岔路口可能將我們帶到另外的道路上去的，而在我們面臨選擇時，不同的選擇可能會給我們帶來不同的命運。這或許是不經(jīng)意的選擇，將來驀然回首時，我們才可能知道它多么深地影響了我們的生活。
詩人的著眼點是選擇本身，但以具體的描寫入手，我們首先看到的便是黃色樹林中的兩條道路，但詩人的筆觸卻將這樸素場景的描述賦予了更深的含義。在這里，象征手法的運用起到了重要的作用，它使言簡意賅的描寫具有了豐富的內涵，給讀者留下了想像的空間。每一個讀者都能夠在這首詩中發(fā)現(xiàn)自己的生活體驗，從而受到觸動，引發(fā)深深的思索。
“路”是此詩最重要的一個意象，既是具體的道路，也具有人生道路的象征意義。古今中外不少詩人作家都曾使用了道路的這種雙重意義，比如屈原的詩中有“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”的句子；魯迅也說，“其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路”。他們都賦予了“路”以不同的含義，表達了對人生的不同看法與態(tài)度。在此詩中，詩人通過對未選擇的道路眷戀與遐想，向我們昭示了人生無限豐富的可能性，以及只能走一條路的遺憾。意識到這一點，或許便為我們開啟了另外的可能性。
參考書目:
《世界抒情詩選》，劉湛秋、雷霆編，春風文藝出版社1996年版。
《英美文學選讀》第二冊，楊豈深、龍文佩主編，上海譯文出版社1985年版。
