現(xiàn)今世界各地使用漢字的國(guó)家只有中國(guó)和日本，韓國(guó)也使用極少量漢字詞。但是同為漢字文化圈的越南則徹底的告別了漢字，在越南的大街小巷除了古建筑的漢字，完全看不到一個(gè)漢字。雖然現(xiàn)代越南文已全以羅馬字母拼寫，但在歷史上長(zhǎng)達(dá)兩千余年的歷史，越南丟是以漢字為主的文字書寫體系，越南的史書全部是漢字書寫，現(xiàn)代越南人如果要熟悉本國(guó)歷史必須通過(guò)學(xué)習(xí)漢字來(lái)學(xué)習(xí)寫史書。
喃字與漢字對(duì)照
不過(guò)漢字在記載越南語(yǔ)言時(shí)，會(huì)遇到一些困難，比如語(yǔ)言和文字不統(tǒng)一，跟日語(yǔ)、韓語(yǔ)相同，越南語(yǔ)不但跟過(guò)去的漢語(yǔ)是兩種語(yǔ)言，連語(yǔ)言系屬都完全不同，語(yǔ)言中的漢越詞還可以直接照著漢字寫，但純?cè)侥险Z(yǔ)就傷腦筋了，這也讓他們必須想新的方式來(lái)記錄自己的語(yǔ)言。于是，越南人經(jīng)歷過(guò)一段以漢字拼寫自己語(yǔ)言的歷史，他們依靠五書造字法創(chuàng)造了一套漢字的系統(tǒng)，這套只有越南使用的漢字，越南稱它為字喃（Ch? N?m），意思是南國(guó)的文字。
漢字圣旨
喃字他其實(shí)一組漢字組成的字，例如左邊寧、右邊字的這個(gè)字，是越南語(yǔ)“文字”的意思，于是他們使用代表意義的“字”與代表念法的“寧”組合在一起表示?！班眲t是“口語(yǔ)、日常語(yǔ)言”之義，同樣使用了代表意義的“口”與表示發(fā)音的“南”來(lái)造字。這個(gè)和粵語(yǔ)方言中的多口字旁極其類似。喃字主要的創(chuàng)字過(guò)程，與漢語(yǔ)造形聲字的過(guò)程極為類似。
最早的喃字可追溯到越南立國(guó)之處，當(dāng)時(shí)的越南人為了拼寫以越南語(yǔ)發(fā)音的人名及地名，用了音近的漢字表示，但這就發(fā)生了一個(gè)問(wèn)題，讀者在閱讀時(shí)，很難了解這漢字究竟是漢語(yǔ)的用法，還是在表示越南語(yǔ)的發(fā)音。于是當(dāng)時(shí)的人們?cè)谝詽h字表示越語(yǔ)發(fā)音時(shí)，常在字周圍畫上記號(hào)，以表達(dá)書寫者在使用此字時(shí)，是欲拼寫越南語(yǔ)。隨后，他們發(fā)展出一套新的創(chuàng)字原則，也就是喃字。如他們第一個(gè)國(guó)號(hào)大瞿越，通常把“瞿”視為越南的最早的喃字之一。最后這一喃字體系到胡朝時(shí)期（明朝永樂(lè)時(shí)期）日漸成熟，當(dāng)時(shí)的胡朝皇帝還曾把儒學(xué)經(jīng)典翻譯成喃字。
百年前越南漢字春聯(lián)
不過(guò)喃字始終沒(méi)有統(tǒng)一過(guò)，雖然在越南歷史上曾有兩個(gè)王朝（胡朝和西山阮朝）把喃字確定為官方文書用字，但都因此兩個(gè)王朝短命導(dǎo)致喃字沒(méi)能在越南全境推行開(kāi)來(lái)。喃字只是少數(shù)懂漢字的人士使用罷了。越南人最后一次提出把喃字替代漢字是在1867年，法國(guó)入侵國(guó)家危難之際阮朝官員阮長(zhǎng)祚提出，當(dāng)時(shí)他的語(yǔ)言改革意見(jiàn)十分超前，當(dāng)時(shí)他主張要廢除漢字文言文，使用喃字書寫的越南文為越南民族語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)越南的白話文普及，不過(guò)當(dāng)時(shí)的越南皇帝嗣德帝因?yàn)榕f臣的反對(duì)并沒(méi)有接納他的意見(jiàn)，只是編寫了一本漢喃字詞典。
越南皇帝的漢字朱批
到越南被法國(guó)完全殖民之后，喃字徹底被邊緣化。當(dāng)時(shí)法屬當(dāng)局推行法語(yǔ)和由羅馬拼音寫成的越南文，把漢字和喃字漸漸邊緣化，這樣的情況下使得越南能正確書寫漢字及喃字的人日漸稀少，越南鄉(xiāng)間雖有許多漢文私塾，但仍不敵法屬當(dāng)局的同化政策。到了二十世紀(jì)初期，越南的主流書寫系統(tǒng)已是漢喃及羅馬越南字并用，而且羅馬字的使用頻率越來(lái)越高。漢喃書寫體系隨著科舉的取消漸漸消亡。
到1945年越南末代皇帝保大建立越南帝國(guó)，宣布徹底取消漢字，全面使用羅馬越南字。及后來(lái)越南民主共和國(guó)成立，政府為普及教育、增高識(shí)字率，宣布把羅馬越南自稱為“國(guó)語(yǔ)字”，喃字和漢字徹底從越南消失。這套以羅馬拼音為主的越南語(yǔ)書寫體系最終被越南人視為文明與民族的象征。
聯(lián)系客服
