杜甫五古《奉贈(zèng)韋左丞二十二韻》讀記
（小河西）
天寶六載（747）制舉失敗后，杜甫曽與當(dāng)時(shí)在河南尹任上的韋濟(jì)有詩文交往（杜甫《奉寄河南韋尹丈人》）。天寶九載（750），韋濟(jì)遷左丞后，杜甫也曽有詩相贈(zèng)（杜甫《贈(zèng)韋左丞丈》）。贈(zèng)詩中杜甫說自己“饑鷹待一呼”。應(yīng)在同年或稍晚，杜甫又作此詩陳述自己的才能抱負(fù)，傾吐失意潦倒的苦況，發(fā)泄處處碰壁素志難伸的滿腔憤激?！咎鞂毦泡d末杜甫獻(xiàn)《三大禮賦》，之后又經(jīng)宰相試文章等程序，至遲十一載取得出身，杜甫狀態(tài)已不同。據(jù)《韋濟(jì)墓志》，韋濟(jì)天寶十一載“遷鳳翔太守”，十三載十月卒。】
奉贈(zèng)韋左丞二十二韻（杜甫）
紈褲不餓死，儒冠多誤身。丈人試靜聽，賤子請(qǐng)具陳。
甫昔少年日，早充觀國賓。讀書破萬卷，下筆如有神。
賦料揚(yáng)雄敵，詩看子建親。李邕求識(shí)面，王翰愿卜鄰。
自謂頗挺出，立登要路津。致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳。
紈褲：同“紈绔（kù）”。細(xì)絹褲；借指富貴子弟。《漢書-敘傳上》：“出與王、許子弟為群，在于綺襦紈袴之間?！弊ⅲ骸凹w，素也；绔，今細(xì)綾也。并貴戚子弟之服?！薄端问?魯宗道傳》：“館閣育天下英才，豈紈袴子弟得以恩澤處邪？”
儒冠：儒生之帽；借指儒生?！妒酚?酈生陸賈列傳》：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中。”《登夏州城樓》（唐-羅隱）：“好脫儒冠從校尉，一枝長戟六鈞弓?！?/span>
賤子：年少位卑者自稱?！洞鷸|武吟》（南朝宋-鮑照）：“主人且勿喧，賤子歌一言?！本哧悾涸斒?。《古詩》：“今日良宴會(huì)，歡樂難具陳。”
觀國賓：《周易-觀卦》：“觀國之光，利用賓于王?！北疽鉃槌甲永媒咏鯔C(jī)會(huì)觀瞻禮儀。唐常指應(yīng)貢舉者?！距l(xiāng)貢舉子到長安參加科舉考試，有機(jī)會(huì)“觀國”。《新唐書-禮樂志九》：“州貢明經(jīng)、秀才、進(jìn)士，身孝悌旌表門閭者，行鄉(xiāng)飲酒之禮，皆刺史為主人?！魅嗽唬?吾子學(xué)優(yōu)行高，應(yīng)茲觀國，某日展禮，請(qǐng)吾子臨之。’”】《秋庭貽馬九》（唐-儲(chǔ)光羲）：“伊昔好觀國，自鄉(xiāng)西入秦。”（或指杜甫開元十八年參加吏部考功司考試。）
揚(yáng)雄：字子云。西漢辭賦家。子建：曹植字。建安文學(xué)家。
李邕：唐文豪，曾任北?？ぬ?。李邕開元十二年由陳州刺史任曾“上計(jì)”入洛陽。
王翰：《舊唐書-王翰傳》：“（張）說既罷相，出翰為汝州長史。改仙州別駕?！H道州司馬，卒?！?/span>（瀚：原文為澣。）張說罷相在開元十四年。王翰與杜甫交往時(shí)間應(yīng)在開元十四年前。
卜鄰：選擇鄰居?！蹲髠鳌氛压辏骸扒抑V曰：'非宅是卜，唯鄰是卜?！酉炔粪徱??！?/span>
挺出：突出?！度龂?蜀志》：“今諸葛丞相英才挺出。”要路津：指重要職位?！豆旁姟罚ㄎ簳x）：“何不策高足，先據(jù)要路津?！?/span>
致君：輔佐國君?！赌?親士》：“良才難令，然可以致君見尊。”《贈(zèng)比部蕭郎中十兄》（杜甫）：“致君時(shí)已晚，懷古意空存?！?/span>
【大意】富家子弟不會(huì)餓死，儒生之冠大多誤身。請(qǐng)韋大人靜靜細(xì)聽，俺把自己的往事向您具陳。俺在少年時(shí)，早就充當(dāng)觀國之賓。讀書超過萬卷，寫詩如有神助。辭賦能與揚(yáng)雄匹敵，詩篇可與曹植相近。李邕尋求機(jī)會(huì)要和俺見面，王翰愿意與俺結(jié)鄰。自以為相當(dāng)突出，一定很快身居要津。輔助君王在堯舜之上，使社會(huì)風(fēng)尚變得敦厚樸淳。
此意竟蕭條，行歌非隱淪。騎驢三十載，旅食京華春。
朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛。
主上頃見征，歘然欲求伸。青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗。
行歌：典“行歌”。《列子-天瑞》：“林類年且百歲，底春被裘，拾遺穗于故畦，并歌并進(jìn)?？鬃舆m衛(wèi)，望之于野。顧謂弟子曰：'彼叟可與言者，試往訊之！’子貢請(qǐng)行。逆之垅端，面之而嘆曰：'先生曾不悔乎，而行歌拾穗？’林類行不留，歌不輟?！焙笥脼闃诽彀裁碾[者之典。
隱淪：隱居；隱者?！队吸S蘗（niè）山》（梁-江淹）：“秦皇慕隱淪，漢武愿長年?！?/span>
騎驢：唐朝騎馬是要資格的。賀知章是騎馬的（“知章騎馬似乘船”），岑參也騎過馬（“馬上相逢無紙筆”）。孟浩然、賈島、孟郊都是騎驢的。白居易沒發(fā)達(dá)前也騎驢（“泥深同出借驢騎”）。
三十載：從十四歲起，至此詩寫作時(shí)二十三、四年。（杜甫《壯游》：“往昔十四五，出入翰墨場(chǎng)?！保?/span>
旅食：平民百姓的飲食；寄食。《晏子春秋-雜上》：“君子有力于民，則進(jìn)爵祿，不辭富貴；君子無力于民，而旅食，不惡貧賤?！薄侗笔樼鸪恰罚R-江孝嗣）：“薄暮苦羈愁，終朝傷旅食?！?/span>
殘杯冷炙：《顏氏家訓(xùn)》：“古來名士，多所愛好（琴瑟）。…唯不可令有稱譽(yù)，見役勛貴，處之下坐，以取殘杯冷炙之辱?！?/span>
見征：現(xiàn)征。征招?！墩f文》：“征，召也。”指天寶六載正月詔。【《冊(cè)府元龜》卷86：“六載正月戊子有事于南郊，禮畢下制曰：……天下諸色人中，通明一藝已上，各任薦舉，仍委所在郡縣長官精加試練，灼然超絕流輩，遠(yuǎn)近所推者，具名送省。仍委尚書及左右丞諸司，委御史中丞，更加對(duì)試。務(wù)取名實(shí)相副。一時(shí)奏聞?！薄窟@是一次李林甫操作的制舉考試，結(jié)果是“野無遺賢?！?/span>
青冥：指青天?！堕L相思》（李白）：“上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。”
垂翅：典“垂翅”。《后漢書-馮異傳》：“璽書勞異曰：’赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回溪，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆?！焙笠源擞魇』蚴б?。
蹭蹬（cèng-dèng）：險(xiǎn)阻難行；困頓；失意?！陡榜T翊作》（唐-儲(chǔ)光羲）：“蹭蹬失歸道，崎嶇從下位?！薄渡纤矐选罚ǘ鸥Γ骸安涞哦嘧緸椋驳貌火┦??！?/span>
【大意】這個(gè)抱負(fù)竟然落空，俺雖邊行邊歌決非隱淪。騎驢行走了二十多年，寄食長安度過多少冬春。早上敲過豪富家門，晚上追隨肥馬沾滿灰塵。吃過別人的殘湯剩飯，處處都是潛在的悲慘和艱辛。不久前皇帝征召人才，忽然感到大志可得展伸。但自己像飛鳥折翅墜落，又像魚兒翔游不能縱鱗。
甚愧丈人厚，甚知丈人真。每于百僚上，猥誦佳句新。
竊效貢公喜，難甘原憲貧。焉能心怏怏？只是走踆踆。
猥（wěi）誦：謬誦?！冻鰩煴怼罚ㄈ龂?諸葛亮）：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈”。李善注：“猥，猶曲也。言己曲蒙先帝自枉曲而來也?！?/span>
貢公：貢禹（前127-前44），字少翁。西漢經(jīng)學(xué)家。后世尊為“貢公”?！稘h書-王貢兩龔鮑傳》：“（王）吉與貢禹為友，世稱'王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也?！保ㄍ跫肿雨?，西漢人。曾任云陽縣令。）《廣絕交論》（梁-劉孝標(biāo)）：“是以王陽登則貢公喜，罕生逝而國子悲。”
原憲：字子思，春秋末年宋國商丘人?？鬃拥膶W(xué)生，以貧窮出名。一生安貧樂道，不肯與世俗合流。茅屋瓦牖，粗茶淡飯?！秱麜r(shí)》（唐-孟郊）：“我亦不羨季倫富，我亦不笑原憲貧?！?/span>
怏怏（yàng）：不服氣或悶悶不樂的神情?！洞罅和局凶鳌罚ㄌ?王昌齡）：“怏怏步長道，客行渺無端?！薄堵勨灼咦蠼狄蛟佀鶓选罚ㄌ?白居易）：“無令怏怏氣，留滯在心胸?！?/span>
踆踆（qūn）：腳步遲緩的樣子；忽走忽停的樣子。《示客》（宋-陸游）：“世間可笑走踆踆，誤認(rèn)虛空作汝身?！薄顿?zèng)師永錫并簡子西文潛》（宋-張孝祥）：“豈有千里足，而令走踆踆。”
【大意】有愧對(duì)俺情深義厚，深知您對(duì)俺一片真心?？偸窃诎俟倜媲?，謬誦俺新寫詩文。像貢禹為王吉高興，為您的升職而高興，難以甘心像原憲一樣清貧。怎能總是內(nèi)心悶悶不樂，不能只是慢慢騰騰廝混。
今欲東入海，即將西去秦。尚憐終南山，回首清渭濱。
常擬報(bào)一飯，況懷辭大臣。白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴？
東入海：避世隱居?！墩撜Z-公冶長》：“道不行，乘桴浮于海?！?/span>
報(bào)一飯：報(bào)答一飯之恩。春秋靈輒報(bào)答趙宣子故事?！蹲髠鳌沸辏骸俺?，宣子田于首山，舍于翳（yì）桑，見靈輒餓，問其病。曰：'不食三日矣?！持?，舍其半，問之，曰：'宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請(qǐng)以遺之?！贡M之，而為之簞食與肉，寘（zhì）諸橐（tuó）以與之。既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問何故，對(duì)曰：'翳桑之餓人也?！瘑柶涿?，不告而退，遂自亡也?！保ㄐ樱黑w盾。田：打獵。宦：做奴仆。寘：放置。橐：口袋。公：晉靈公。）《史記-范雎蔡澤列傳》：“一飯之德必嘗，睚眥之怨必報(bào)?！?/span>
【大意】俺即將避世隱居，即將離開西秦。喜歡巍峨的終南山，留戀清澈的渭水濱。常想報(bào)答一飯之恩，想辭別關(guān)心俺的諸位大臣。俺想像白鷗淹沒在浩蕩的煙波間，飄浮萬里有誰能訓(xùn)？
【詩意串述】這首詩44句。首2句即揭示全篇主旨：“儒冠多誤身”。此杜甫的激憤之語。（此詩非討論“紈褲”，首句為襯句。）接著12句述說少年時(shí)出眾的才學(xué)和遠(yuǎn)大的抱負(fù)。才學(xué)是“讀書破萬卷，下筆如有神”，是“賦料揚(yáng)雄敵，詩看子建親?！保?/span>杜甫也不謙虛。）抱負(fù)是“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳?！比绱瞬艑W(xué)如此抱負(fù)自認(rèn)為是“頗挺出”的，是應(yīng)該“立登要路津”的，然而結(jié)果如何呢？再12句寫眼下的誤身受辱。自己已“騎驢”二十多年，寄居長安也多個(gè)春秋。本來“主上”是要招聘人才的，俺也覺得會(huì)有“伸展”機(jī)會(huì)，然而卻是“野無遺賢”，使俺“青冥垂翅”。俺只好“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛?！保?/span>使人落淚！）感覺是上天無路入地?zé)o門。俺這一生不是給“儒冠”誤了嗎？詩的前14聯(lián)已說清楚了“儒冠多誤身”。然而以后咋辦呢？后16句表達(dá)三層意思：一是對(duì)韋濟(jì)的感激之情。無論如何，韋丈對(duì)俺厚道真誠。這一點(diǎn)是永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的。二是俺也不能總是“心怏怏”，不能總是在這徘徊蹉跎。三是俺打算“東入?！保簿褪侨ソ[居。要像白鷗淹沒于浩蕩的江湖之中，俺不就自由了嗎？誰還能管得著呢？最后一點(diǎn)是氣話。如杜甫真想或真能去江湖隱居，或許不會(huì)寫這首詩。你看他一邊說要“東入?！?，一邊留戀“終南山”留戀“清渭濱”留戀曾經(jīng)幫過他的大臣。真是一步一回頭。欲留無路，欲去不忍。杜甫寫這首詩的目的是希望韋丈為自己的仕途再努力一把。這是一首干謁詩。但是你卻看不到阿諛奉承也看不到俯首乞憐。杜甫身在困境依然不卑不亢。這首詩如江河奔騰九曲八彎千轉(zhuǎn)百回一氣貫注，讀之使人落淚。這可能是杜甫最精彩的一首干謁詩。
聯(lián)系客服
