朝鮮和兩國停戰(zhàn)后，兩個的語言政策不同，兩國的語言也出現(xiàn)了一定程度的區(qū)別。韓國語多外來詞匯，兩種語言由于沒有長時間的交匯，有些地方已經(jīng)產(chǎn)生的變化。如同中國不同省份的地區(qū)有不同的方言一般。
懂歷史的人都知道，朝鮮跟韓國在古代都屬于漢字文化區(qū)，當(dāng)時的韓國和朝鮮的上層階級用的都是漢字。但是平民就不一樣了，因為文化水平有限，很多平民是不會說中文的，所以說當(dāng)時說中文還是貴族的象征。
為了普及文字，這個時候有一個人站了出來，此人就是世宗大王，他推行了自己的文字。而且直到現(xiàn)在還在使用，不同的是朝鮮叫朝鮮文，而韓國叫韓文。
但是兩者還是有所區(qū)別的，主要體現(xiàn)在以下幾個方面。
從發(fā)音上來看，朝鮮的口音比較北方化，語調(diào)比較直硬。而韓國的口音比較南方化，語調(diào)較柔和溫婉。這里面最典型的例子就是朝鮮電視臺的主持人“小鋼炮”，每次出境總給人一種嚴(yán)肅的感覺。
還有一點就是朝鮮語跟韓語中的漢語元素的區(qū)別，朝鮮跟韓國現(xiàn)在已經(jīng)全面取締漢語。不同的是，朝鮮文從1948年起就廢除了漢字，采用純粹的朝鮮文。 而韓國是1970年才全面廢除漢字，但是韓國教育部制定了“漢文教育用基礎(chǔ)漢字1800字”，這也是中學(xué)生的必修課。 其中與中國《現(xiàn)代漢語常用字表》中的2500個常用字有1619個字是重復(fù)的。所以韓語當(dāng)中的中文元素偏多，當(dāng)然受西方文化影響，韓語當(dāng)中也有很多英文元素。
從廣義上來說，“朝鮮語”和“韓國語”指的是同一門語言。狹義上來說，“朝鮮語”特指朝鮮方面慣用的表達方式，“韓國語”特指韓國方面慣用的表達方式?！俺r語”和“韓國語”在語調(diào)、字母排列順序、子音字母數(shù)目上有較大區(qū)別。雖然由于他們所處的生活環(huán)境有所不同，他們所使用的朝鮮語在詞匯、語調(diào)等方面的確有所區(qū)別，但是其基本結(jié)構(gòu)和基本詞匯卻是共同的，交流沒有問題
大體上是一樣的。朝鮮半島在古代是有統(tǒng)一的。當(dāng)時發(fā)明韓文的時候朝鮮半島的人還都是一家人。只不過從朝鮮半島分裂成南韓北朝，兩國之間的交流少了，語言肯定會相應(yīng)的有差別。韓語里面外來詞語比朝鮮語要多，朝鮮語相對來說比較古老。兩國的發(fā)音語調(diào)也稍有不同。我們國家的朝鮮族的發(fā)音語調(diào)和朝鮮國語差不多。
聯(lián)系客服
