因為自己學了一點韓語，也接觸到一些關于韓語、朝鮮語中的區(qū)別，所以有點話想說一說?？梢钥吹讲簧俅鸢?，對韓語、朝鮮語區(qū)別，都有所介紹，我這邊就主要談談自己的一些淺見吧。
二戰(zhàn)前，朝鮮半島并未分裂，所以語言是一致的，只不過有各種各樣的方言。互相之間是可以交流的，只是在少數詞匯、發(fā)音和語法存在不同。最經典的區(qū)別應當是濟州島和朝鮮半島的差距。倒是朝鮮半島南北并不存在多少差距。這當然是歷史導致的。
但是，二戰(zhàn)后，朝鮮半島形成了兩個不同的國家，語言差距也在這樣的環(huán)境之中，發(fā)生了變化。
主要是詞匯。二戰(zhàn)前，詞匯主要還是漢字詞和韓語詞兩大類，其中漢字詞占得比重還稍微多一點。但是二戰(zhàn)后，國際交流越來越多，所以詞源也豐富起來。其中朝鮮較為傳統(tǒng)，外來詞使用相對較少一些，且俄語外來詞占一定比重；而韓國則不同，大量使用了英語等外來詞匯。時間越長，朝鮮語和韓語中的詞匯庫差別就越來越大。
另外在少部分發(fā)音和語法中，兩種語言也逐步分化，出現了不同。
所以，雖然朝鮮語、韓語同源，或者說是一種語言，但是現在來看，這兩種語言差距越來越大，大到你學了韓語不一定能在朝鮮完全適用，反之亦然。
ps：看了不少朋友的留言，說韓語和朝鮮語其實是一種語言，沒有差距，或者說這兩者是兩種方言，其實質是一樣的。我倒想說這么幾句話，雖然在很長時間段中，兩個語言沒有差距，但隨著兩種語言詞匯組成的不同，導致現在朝鮮和韓國用分別自己的語言進行交流時，會產生很多的問題。因此長此以往，兩種語言分歧會越來越大，達到可能真的成為兩種語言。
聯系客服
