鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890—1960），蘇聯(lián)作家、詩(shī)人、翻譯家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。1957年，發(fā)表《日瓦戈醫(yī)生》，并獲得1958年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，后因受到蘇聯(lián)文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎(jiǎng)。1960年5月30日，帕斯捷爾納克在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。1982年起，蘇聯(lián)開(kāi)始逐步為帕斯捷爾納克恢復(fù)名譽(yù)。

馬堡

北島 譯

我戰(zhàn)栗。我閃爍又熄滅，

我震驚。我求了婚——可晚了，

太晚了。我怕，她拒絕了我。

可憐她的淚，我比圣徒更有福。

.

我走進(jìn)廣場(chǎng)。我會(huì)被算作

再生者，每片椴樹(shù)葉，

每塊磚都活著，不在乎我，

為最后的告別而暴跳。

.

鋪路石發(fā)燙，街的額頭黧黑。

眼瞼下鵝卵石冷漠地

怒視天空，風(fēng)像船夫

劃過(guò)椴樹(shù)林。一切都是象征。

.

無(wú)論如何，避開(kāi)它們注視，

不管好歹我轉(zhuǎn)移視線。

我不想知道得失。

別號(hào)啕大哭，我得離開(kāi)。

.

房瓦漂浮，正午不眨眼

注視房頂。在馬堡

有人吹口哨，做弩弓

有人為三一節(jié)集市妝扮。

.

沙子吞噬云朵發(fā)黃，

一場(chǎng)暴風(fēng)反復(fù)撼動(dòng)灌木叢。

天空因觸到金車素枝頭

而凝固，停止流動(dòng)。

.

像扮演擁抱悲劇的羅密歐，

我蹣跚地穿過(guò)城市排練你

整天帶著你，從頭到腳

把你背得滾瓜爛熟。

.

當(dāng)我在你的房間跪下，

摟住這霧，這霜，

（你多可愛(ài)?。┻@熱流……

你想什么？“清醒點(diǎn)！”完了！

.

這兒住過(guò)馬丁·路德。那兒格林兄弟。

這一切都記得并夠到他們：

鷹爪飛簷。墓碑。樹(shù)木。

一切都活著。一切都是象征。

.

不，我明天不去了。拒絕——

比分手更徹底。我們完了。兩清了。

如果我放棄街燈，河岸——

古老的鋪路石？我為何物？

.

霧從四面八方打開(kāi)它的包袱，

兩個(gè)窗口懸掛一個(gè)月亮。

而憂郁將略過(guò)那些書

在沙發(fā)上的一本書中停留。

.

我怕什么？我熟知失眠

如同語(yǔ)法。早就習(xí)以為常。

順著窗戶的四個(gè)方框

黎明將鋪下透明的墊子。

.

此刻夜晚坐著跟我下棋

象牙色月光在地板上畫格。

金合歡飄香，窗戶敞開(kāi)，

熱情，那灰發(fā)證人站在門口。

.

楊樹(shù)是王。我同失眠對(duì)弈。

夜鶯是王后，我聞其聲。

我去夠夜鶯。夜得勝了。

棋子紛紛讓位給早晨的白臉。

.

一九一五至一九五六年

馬堡

李莎 譯

我顫抖。我燃起就熄滅。

我哆嗦。我剛求過(guò)婚——

但遲了，我畏怯，然后被拒絕，

她的眼淚多憐憫！我比圣徒有福。

.

我步入廣場(chǎng)?？梢运阕?/p>

第二次誕生。每個(gè)微小事物

都活著，沒(méi)有留意我，

在自己離別的意義上升起。

.

石板發(fā)燙，路的額頭

變得黝黑，鵝卵石皺眉看著

天空，風(fēng)，像擺渡者劃過(guò)

椴樹(shù)林。一切都是相似的。

.

但無(wú)論如何，我逃開(kāi)

它們的目光。沒(méi)留意他們的問(wèn)候。

我不想知曉任何財(cái)富。

要逃脫，以免哭出聲音。

.

天賦的本能，愛(ài)討好的老頭，

我無(wú)法忍受。他從身邊溜過(guò)

心里想著：“孩子氣的愛(ài)。真不幸，

必須用雙眼盯著他。”

.

“前進(jìn)，再一次?！北灸軐?duì)我重復(fù)，

像老學(xué)究，智慧地帶領(lǐng)我

穿過(guò)充滿灼熱樹(shù)木、丁香和情欲的

純潔而難行的蘆葦。

.

“你要先學(xué)會(huì)走路，然后再跑。”

他重復(fù)。新的太陽(yáng)從天頂

望著，像是在新的行星上

重新教地球的蠻人走路。

.

這一切使某些人眼盲。另一些——

覺(jué)得那黑暗太過(guò)刺眼。

小雞在大麗花叢中刨土，

蟋蟀和蜻蜓，像鐘表滴答作響。

.

瓦片游動(dòng)，正午不眨眼地

瞪著屋頂。而在馬堡，

有人，大聲吹著口哨，制造弩弓，

有人沉默地準(zhǔn)備圣三一節(jié)市集。

.

沙子變黃，吞噬著云彩。

將至的暴雨挑動(dòng)樹(shù)叢的眉毛。

天空燒焦了，墜向整塊

止血的金車花田。

.

那一天，我就像外省莎劇院的

悲劇演員，把你從頭到腳

完整背誦，并隨身攜帶

在城市中游蕩，時(shí)時(shí)排演。

.

當(dāng)我跪在你面前，擁抱

這片霧，這塊冰，這個(gè)外表

（你多么美?。@陣悶熱的旋風(fēng)……

你說(shuō)什么？清醒些！結(jié)束了……被拒絕。

.

這里住過(guò)馬丁·路德。那里——格林兄弟。

長(zhǎng)著刺爪的屋頂。樹(shù)木。墓飾。

這一切都記得并傾向它們。

所有的——鮮活。這一切也都相似。

.

哦，愛(ài)的線索！抓住它，并模仿。

但無(wú)論你多么偉大，猴子的選民，

當(dāng)你站在生命神秘的門口，

同樣也要宣讀自己的描述。

.

曾經(jīng)在這騎士的聚集地

黑死病蔓延。而如今的恐懼——

從冒著煙的蜂巢般炙熱樹(shù)洞

涌出皺眉的聲音和火車飛馳。

.

不，明天我不去那里。拒絕——

比分別圓滿。一切明了。我們兩清。

若遠(yuǎn)離火車煤煙，遠(yuǎn)離售票處，

我又會(huì)怎樣，古老的石板？

.

霧將行李隨意分放，

在兩處窗口各存一月。

旅客的憂郁爬過(guò)書脊，

與一本在躺椅上安置。

.

我怕什么？我像知曉語(yǔ)法一般

了解失眠。不幸發(fā)生——才會(huì)被救贖。

理智？就如月亮之于失眠者。

我與理智為友，但不是它的容器。

.

夜晚坐在月光的

鑲木地板上，與我下棋，

金合歡散發(fā)香氣，窗戶敞開(kāi)，

激情，如目擊者，在角落漸漸灰白。

.

楊樹(shù)——王。我與失眠對(duì)弈。

王后——夜鶯。我偏愛(ài)夜鶯。

而夜在勝利，棋子退敗，

我辨認(rèn)出白色的清晨。

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩(shī)社以“為草根詩(shī)人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩(shī)歌精神”為宗旨，即詩(shī)的真善美追求、詩(shī)的藝術(shù)創(chuàng)新、詩(shī)的精神愉悅。現(xiàn)已出版詩(shī)友合著詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開(kāi)》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》。