“誤殺”這個(gè)故事，已經(jīng)不是第一次被翻拍了。
最早的一版“誤殺”是由印度導(dǎo)演/編劇吉圖·喬瑟夫（Jeethu Joseph）自編自導(dǎo)的。
吉圖是印度西南部喀拉拉邦（Kerala）人，這個(gè)邦有自己的語(yǔ)言——馬拉雅拉姆語(yǔ)（?????? 英文：Malayalam），所以原始版“誤殺”也是一部馬拉雅拉姆語(yǔ)電影，中文翻譯成《較量》。
雖然吉圖創(chuàng)作的“誤殺”故事非常精彩，但由于是方言制作，影響力非常有限。
我們最熟悉的印度2015版《誤殺瞞天記》，“2號(hào)去聽經(jīng)，然后住旅店，3號(hào)去餐廳，然后看電影”“爺爺，奶油面包好好吃啊”，是對(duì)這部原作的第二次翻拍。
由于原作是一個(gè)不可多得的好故事，2015年翻拍版拿到比較高的投資，達(dá)到940萬美元。
主演有阿賈耶·德烏干和塔布這樣的印度大牌明星，語(yǔ)言也換成了印度官方語(yǔ)言印地語(yǔ)。全球獲得超11億盧比的票房，知名度比原始版和第一次翻拍版高很多。
下圖為各版本“誤殺”，從左至右分別為2013年原作（馬拉雅拉姆語(yǔ)）、2014年比較山寨的泰盧固語(yǔ)（?????? 英文：Telugu）版、2015年印度高配全國(guó)版以及現(xiàn)在的中國(guó)版（國(guó)語(yǔ) 泰語(yǔ)）。
中國(guó)版《誤殺》再次翻拍了這個(gè)動(dòng)人心弦的故事。幾次翻拍在劇情和設(shè)定上對(duì)原作幾乎沒做什么改動(dòng)。
比如最早爸爸的職業(yè)是有線電視承包商，后來僅僅是與時(shí)俱進(jìn)地改成了網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商，還有像爸爸愛看電影、大女兒在夏令營(yíng)被偷拍、誤殺了警察長(zhǎng)的兒子等等，這些情節(jié)都相同。只是每位作者會(huì)有不同的理解和創(chuàng)作手段。
2018年，改編自法國(guó)高分懸疑短片《調(diào)音師》的同名印度電影上映。
長(zhǎng)片版《調(diào)音師》的六位編劇對(duì)短片做了合理的擴(kuò)充，懸疑反轉(zhuǎn)的精彩程度不輸原作，口碑依然很成功?！墩{(diào)音師》2019年引進(jìn)后，還掀起過一陣對(duì)印度電影高水準(zhǔn)改編的討論。
中國(guó)版《誤殺》的主創(chuàng)中，也有六位編劇，創(chuàng)作模式可能與《調(diào)音師》多人編劇小組類似，每位編劇各有不同分工。
從《誤殺》目前的口碑看，這次改編算是成功，沒有毀原作。我們終于不用再感嘆印度電影人的改編能力了。
當(dāng)你看過1000部以上的電影，這世界上壓根沒有什么離奇的事情！
當(dāng)你破過1000個(gè)以上的案件，這世界上壓根就沒有什么離奇案件！
電影開始這兩句臺(tái)詞，就像泰拳比賽開局前刺耳的鈴鐺聲，拉開兩位主角和他們背后兩個(gè)家庭的對(duì)決。
從小餐館到警察局破案這兩個(gè)片段，李維杰和拉韞都在熱身，各自喊出自信打敗對(duì)手的口號(hào)。
電影的另外一句重要臺(tái)詞：拳臺(tái)上沒有平局，一方必須要打贏另外一方……電影《誤殺》從開始就火藥味十足。
簡(jiǎn)單回顧劇情：
大女兒：大女兒去參加夏令營(yíng)，結(jié)果被同樣參加夏令營(yíng)的官二代侮辱，并拍了視頻。
警察局長(zhǎng)兒子：兒子官二代仗著媽媽是警察局長(zhǎng)，目無王法，犯下了侮辱少女的罪行。
媽媽：媽媽得知女兒被侮辱，心如刀絞，在倉(cāng)庫(kù)和大女兒誤殺了上門尋釁的官二代。
小女兒：小女兒還是個(gè)孩子，心智尚未成熟，但她目睹了媽媽和姐姐埋尸的過程。
爸爸：爸爸是個(gè)看過1000部以上電影的影迷。爸爸的工作是網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商，雖然掙不到太多錢，但是個(gè)顧家的好丈夫，和街坊相處得也很融洽，鎮(zhèn)上的人都認(rèn)為他是個(gè)大好人。得知大女兒誤殺了勢(shì)力強(qiáng)大的官二代，而且妻子和小女兒都知情，決定用電影里看過的手段與官二代家周旋，瞞天過海。
女警察局長(zhǎng)：警察局長(zhǎng)是位女性，極為強(qiáng)勢(shì)且極端精明，在得知自己兒子失蹤后，很快就查到大女兒一家，展開了極為強(qiáng)硬的調(diào)查，甚至縱容手下毆打大女兒一家人。
壞警察：女警察局長(zhǎng)手下還有個(gè)橫行鄉(xiāng)里、欺行霸市的壞警察，憑借自己的警服，壞警察在鎮(zhèn)上到處欺負(fù)老百姓，大家對(duì)他怨聲載道，但又敢怒不敢言。
新版《誤殺》的核心故事還是上面這些內(nèi)容，背景換到泰國(guó)，把原來發(fā)生在印度聽經(jīng)的橋段，改為看泰拳比賽。
電影的角色設(shè)計(jì)，都存在大大小小的矛盾，就像拳臺(tái)上的兩位拳手。
主要矛盾是爸爸和警察局長(zhǎng)之間的智斗，一個(gè)是破案經(jīng)驗(yàn)豐富且位高權(quán)重的大人物，一個(gè)是愛看電影看似軟弱的老實(shí)人，但在危急時(shí)刻勇敢擋在家人面前。
除了影迷爸爸和警察局長(zhǎng)這對(duì)主要矛盾，故事中施害者與受害者母親之間，也存在激烈的矛盾。兩位母親的內(nèi)心都經(jīng)歷著10級(jí)地震。
一方侮辱了自己的女兒，一方誤殺了自己的兒子；一方要忍痛掩蓋誤殺，一方要忍痛查出真相。
于是譚卓和陳沖貢獻(xiàn)了隔著屏幕都沖擊到臉上的殺氣。
這殺氣強(qiáng)烈程度，是孩子受到傷害后，母親獨(dú)有的那種母獅氣場(chǎng)。盡管兩位母親在地位上有云泥之別，但在保護(hù)孩子上的氣勢(shì)對(duì)等。
另外，爸爸和壞警察之間的矛盾，也構(gòu)成一條副線，從側(cè)面推動(dòng)劇情發(fā)展。
在警察局長(zhǎng)查到爸爸一家時(shí)，爸爸重置全家不在場(chǎng)證明，加深相關(guān)路人對(duì)一家的印象，訓(xùn)練妻女接受審問……這些舉動(dòng)就好像泰拳比賽中的防守。爸爸首先做出天衣無縫的防御，承受女警察局長(zhǎng)的連環(huán)擊，等待最后的致命反擊。
最終，爸爸留了一個(gè)后手，連自己家人也沒透露。
在全鎮(zhèn)人見證下的開棺啟尸，是爸爸防守后的一擊必殺。爸爸早已把妻女誤殺的尸體轉(zhuǎn)移，留下一具動(dòng)物尸體。原作是狗，新版改為羊。
羊是電影中反復(fù)出現(xiàn)的麥高芬，即一個(gè)推動(dòng)劇情的事物。羊的幾次出現(xiàn)看起來漫不經(jīng)心，但最后卻成為全片的高潮，更是對(duì)壞警察欺凌鄉(xiāng)里的諷刺。
如果沒有壞警察濫用武力打死這只羊，爸爸恐怕還要親自去找一只“替罪羊”。
中國(guó)版《誤殺》的英文名叫Sheep Without a Shepherd，翻譯過來是“烏合之眾”。
爸爸、媽媽、大女兒，甚至村民、大巴售票員、酒店服務(wù)員等等這些“烏合之眾”，不再做軟弱的山羊，敢于和強(qiáng)權(quán)硬碰硬、正面剛，這些矛盾不斷產(chǎn)生爆點(diǎn)。
新版《誤殺》將“聽經(jīng)”改為“泰拳”，這一改動(dòng)既符合在泰國(guó)發(fā)生的空間和文化背景。同時(shí)，泰拳本身具有強(qiáng)烈的觀賞性和沖突感，更增強(qiáng)了對(duì)決的緊張氣氛。
泰拳分為紅藍(lán)兩方。
電影中警察局長(zhǎng)丈夫，官二代的爸爸都彭，在發(fā)生這件爛事期間正在競(jìng)選市長(zhǎng)。注意看的話，都彭作為候選人的全部宣傳色調(diào)都是藍(lán)色，而另一位市長(zhǎng)候選人的宣傳物料則都是紅色。
劇本改編僅僅是第一步。下一步就是導(dǎo)演對(duì)視聽效果的處理，選擇怎樣的拍攝和制作技巧，決定觀眾最終的視聽體驗(yàn)。
新版《誤殺》的導(dǎo)演柯汶利是一位新人，本片是其作為導(dǎo)演的第一部劇情長(zhǎng)片。
柯汶利導(dǎo)演此前僅有一部30分鐘的短片《自由人》（The Free Man）出品。
雖然《誤殺》是長(zhǎng)片處女作，但導(dǎo)演對(duì)視聽語(yǔ)言的駕馭很純熟。很多此前看過短片《自由人》的觀眾，都對(duì)其中極強(qiáng)的形式感有很高評(píng)價(jià)。
比如《自由人》中的用光，這種五彩斑斕黑，以及前景粗壯的欄桿，是一種渲染主角復(fù)雜扭曲心理和隔閡的技巧，視聽語(yǔ)言極具風(fēng)格化。
柯汶利導(dǎo)演出生在馬來西亞檳城，畢業(yè)于臺(tái)灣藝術(shù)大學(xué)導(dǎo)演專業(yè)，短片《自由人》曾獲得過多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)提名。
此前關(guān)于柯汶利的一則重磅新聞，就是NETFLIX打造的首部華語(yǔ)劇集《擺渡身》宣布由他來做導(dǎo)演。但最終這件事并未如預(yù)期，劇集改由陳映蓉執(zhí)導(dǎo)，名字也改成了《罪夢(mèng)者》。
雖然沒有成為NETFLIX首部華語(yǔ)劇的導(dǎo)演，但此次大銀幕影片《誤殺》上映，更多觀眾感受到導(dǎo)演對(duì)一個(gè)老故事精彩的視聽處理。
1. 交叉蒙太奇：
這版《誤殺》將“聽經(jīng)”改為“泰拳”，在電影前半段，就有一段很精彩的拳賽段落，這段拳賽是和素察上門交叉剪輯在一起的。
李維杰之所以利用看拳賽為全家制造不在場(chǎng)證明，是因?yàn)椤罢`殺”這件事發(fā)生的同時(shí)，也就是2號(hào)晚上，他就在看拳賽。
李維杰2號(hào)出差給羅統(tǒng)的酒店維修網(wǎng)絡(luò)，晚上完工后看到酒店房間塞的小卡片，決定去看泰拳休閑娛樂。同時(shí)，官二代素察來到燦班鎮(zhèn)李維杰家里調(diào)戲大女兒，并與察覺不對(duì)勁的媽媽阿玉產(chǎn)生沖突。
在這同一時(shí)間，不同空間，李維杰在看泰拳糾打，阿玉和大女兒在和素察糾打。導(dǎo)演對(duì)這兩段戲采用了交叉蒙太奇的手法。
一邊是泰拳拳手踢到肚子，一邊素察踢到阿玉，一邊拳手倒地，一邊素察倒地……而且“拳賽”和“誤殺”兩邊的鏡頭時(shí)長(zhǎng)越來越短，鏡頭切換越來越快，節(jié)奏也越來越緊張。
通過這一手段，導(dǎo)演將李維杰完全不知情的狀態(tài)，與官二代對(duì)妻女的欺凌和誤殺剪輯在一起，觀眾在這段觀影過程中是全知視角，神經(jīng)逐漸被繃緊。
這段交叉蒙太奇，既完成了誤殺官二代的過程，又給后知后覺的李維杰出了一個(gè)難題。觀眾在緊張過后，心理繼續(xù)被劇情調(diào)動(dòng)：接下來李維杰和全家該怎么辦？
2. 慢鏡頭：
《誤殺》中的“慢鏡頭”大概有10次以上。
尤其是最后在大雨里開棺啟尸那場(chǎng)終極對(duì)決，幾乎整段都使用了慢動(dòng)作鏡頭。
使用慢鏡頭的目的大概分為“制造滑稽效果”、“強(qiáng)調(diào)心理對(duì)時(shí)間的感受”或“凸顯某一重要時(shí)刻”等，這部電影多次使用慢鏡頭的目的肯定是后兩個(gè)。
比如李維杰銷毀素察的車這段戲，當(dāng)時(shí)人物心理非常緊張。李維杰看到高速路上警察設(shè)卡和牧羊人路過時(shí)，都用慢鏡頭來強(qiáng)化李維杰當(dāng)時(shí)緊張的心情。
最后大雨是全片的高潮。
慢鏡頭配上暴雨的場(chǎng)面調(diào)度，雨滴的速度也被放慢，不僅制造出震撼的視覺效果，也通過刻意放慢速度，主觀上加長(zhǎng)尋找尸體的時(shí)間，提升李維杰最后一擊的震驚感。
3. 布光：
導(dǎo)演柯汶利在僅有的一部短片作品《自由人》中，就非常善于利用各種風(fēng)格化的布光制造視覺效果。
比如這種特別極端的逆光 構(gòu)圖，制造出一種虛幻不真實(shí)的感覺，但又感覺人物尋找到一個(gè)光明的出口。
《誤殺》中利用布光塑造人物和烘托氛圍最明顯的，就是陳沖飾演的女警察局長(zhǎng)。
女警察局長(zhǎng)這個(gè)角色非常復(fù)雜，她既要在下屬面前樹威，又遲遲攻破不了李維杰的手段，還要忍受母親失去兒子的巨大痛苦，同時(shí)還得顧忌丈夫競(jìng)選市長(zhǎng)。
所以，導(dǎo)演對(duì)陳沖出場(chǎng)戲份的布光特別豐富。
有一個(gè)鏡頭是陳沖在燦班鎮(zhèn)警察局，臉上是百葉窗投下的如鋼鋸般的光影。這種非常特殊的光影投射在人物臉上，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)人物內(nèi)心巨大的痛苦和矛盾。
除了陳沖，導(dǎo)演對(duì)主角李維杰和阿玉的布光也做了精心安排。
比如李維杰從羅統(tǒng)回到家后，得知大女兒被侮辱，妻女又把素察誤殺，從此全片的影調(diào)全部變成低調(diào)光（low key）。
李維杰在得知這一痛心 震驚的消息時(shí)，臉上幾乎沒有打光。這樣處理，非常鮮明地表現(xiàn)了李維杰和一家人的生活從此陷入黑暗。他們要在一點(diǎn)點(diǎn)微光中，找尋希望。
觀影時(shí)可以注意，電影僅僅在前15分鐘和后15分鐘有比較明亮的打光，從誤殺案后就再無亮光，全片影調(diào)變得非常暗。
4. 服化道：
電影中的服（裝）化（妝）道（具）常常被忽略，但這一場(chǎng)面調(diào)度的重要視覺元素，也能給電影加分不少。
《誤殺》中最有特色的服化道就是帥氣的泰國(guó)皇家警察（Royal Thai Police RTP）警服，還有陳沖那副陰鷙的小墨鏡。
泰國(guó)警服的紅黑（實(shí)際不是純黑色）配色，是最和諧的顏色組合之一，而且剪裁特別修身。這樣的配色還讓人想起小說《紅與黑》的視覺和主題。
從陳沖所穿著制服的肩章來看，她的警銜應(yīng)該是警少將或稱助理警監(jiān)，級(jí)別算是很高的了。
5. 特殊音效：在視覺外，聽覺也是制造電影氣氛的重要元素。如果仔細(xì)聽，電影在很多重要時(shí)刻都加入了特殊音效來渲染氣氛。比如電影最后開棺，當(dāng)鏡頭中顯示的尸體不是素察而是一只羊時(shí)，背景音給了一聲巨響，用來增強(qiáng)觀眾此時(shí)的心理感受。
這些隱藏技巧，把劇本變成一部好看的片子，呈現(xiàn)在觀眾面前。
“誤殺”故事一直有一個(gè)有趣的設(shè)定，即主角爸爸是個(gè)資深影迷。
最早版中，爸爸是有線電視服務(wù)商，每天接觸的就是各種電視節(jié)目，所以影迷這一愛好很自然。
后來爸爸的身份改為網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商，影迷的身份也被保留下來，并成為爸爸高超反偵察手段的來源。
在新版《誤殺》中，也出現(xiàn)了大量經(jīng)典電影，找彩蛋成為看《誤殺》的樂趣之一。
在破案過程中，警察局長(zhǎng)被李維杰的反偵察手段震驚，沒想到這個(gè)不起眼的男人，卻把整個(gè)警察局的人戲耍一遍，證據(jù)鏈做得天衣無縫。在深入研究李維杰時(shí)，發(fā)現(xiàn)他最大的愛好是看電影。
那么，李維杰的觀影量在資深影迷中是個(gè)什么水平呢？
電影提到，李維杰一年的觀影量達(dá)到873部（或837部，記不清了），相當(dāng)于一年365天每天看兩部以上。
《誤殺》中重點(diǎn)展現(xiàn)或提到的影單梳理：
1. 《肖申克的救贖》：
這部霸占全世界各大電影榜單前10的經(jīng)典之作，是《誤殺》中提到的最重要的一部電影。
電影開始，李維杰從監(jiān)獄下水道越獄是對(duì)《肖申克的救贖》的直接致敬。
電影后面，出現(xiàn)關(guān)于鳥的羽毛和依賴這些墻這兩句肖申克中的經(jīng)典臺(tái)詞，另外燦班警察局長(zhǎng)讀的觀影記錄也有《肖申克的救贖》，李維杰家里掛的海報(bào)也是《肖申克的救贖》。
2. 《蒙太奇》：
《誤殺》中爸爸的操作手段和電影的主題，都和韓國(guó)懸疑犯罪電影《蒙太奇》非常類似。
電影中，李維杰提到兩次蒙太奇就是鏡頭剪接加音效。
韓國(guó)電影《蒙太奇》的主要內(nèi)容，是綁架案受害者媽媽為了把15年前的真兇繩之以法，親自模仿當(dāng)年兇手的作案手法，并把當(dāng)年兇手的電話錄音剪接到這次模擬作案中，制造了一次和15年前一樣的蒙太奇。
《蒙太奇》這部電影之所以強(qiáng)調(diào)15年，是因?yàn)轫n國(guó)案件的追訴期是15年。一個(gè)案子過了追訴期，就算再有重大進(jìn)展，公檢法機(jī)構(gòu)也無能為力。
所以，因綁架案失去孩子的媽媽決定自己調(diào)查真兇，并查出了真兇的身份。因?yàn)樽吩V期過了，公權(quán)無法再為她伸張正義，所以媽媽決定自己使用模仿作案，親自懲罰真兇。
無論在手法上還是在主題上，《誤殺》和韓國(guó)電影《蒙太奇》都有關(guān)聯(lián)。
所以，李維杰在盤算瞞天過海時(shí)，想到的第一個(gè)電影就是《蒙太奇》，而且電影中多次出現(xiàn)《蒙太奇》的畫面和臺(tái)詞“完美犯罪XXXX”。
3. 《控方證人》：
這部1957年的電影在電影史上的地位不用多說，尤其是在懸疑探案類電影中，屬于有生之年必看經(jīng)典中的經(jīng)典。
李維杰在想到《蒙太奇》后，腦子里第二個(gè)閃過的就是《控方證人》，是電影中Christine的一句重要臺(tái)詞：
4. 《狩獵》：李維杰的觀影清單中提到。這部電影，可以說是目前丹麥在世界電影史上排名第一電影，豆瓣評(píng)分高達(dá)9.1。
5. 《白夜行》：同樣是李維杰觀影清單中提到。2006年有一部同名日劇，后來分別在2009年有一版韓國(guó)電影版，2010年有一版日本電影版。不做過多解釋，懸疑推理領(lǐng)域，東野圭吾必須擁有姓名。
6. 《天才槍手》：李維杰一家人去看的電影是泰國(guó)高分電影《天才槍手》，講的是天才學(xué)生高智商作弊的故事，和《誤殺》有異曲同工，而且放在泰國(guó)上映沒毛病。
7. 《貓鼠游戲》：
電影快結(jié)束，李維杰坐在沙發(fā)上，鏡頭橫向移動(dòng)時(shí)《貓鼠游戲》的海報(bào)出現(xiàn)在李維杰背后。這幅海報(bào)沒有像《肖申克的救贖》一樣掛在李維杰家里，而是放在地上。
這部由小李子和湯姆·漢克斯主演的高智商犯罪電影，英文名是Catch Me If You Can（有本事來抓我啊~）也和《誤殺》貓捉老鼠的內(nèi)容暗合。
8. 《活埋》：另外在電影最開始，李維杰在棺材里點(diǎn)火柴的鏡頭，肯定和《活埋》很像。因?yàn)椤痘盥瘛愤@部電影已經(jīng)把狹小空間場(chǎng)面調(diào)度做到了極致，只要其他電影再拍類似鏡頭，很容易就會(huì)聯(lián)想到本片。
除了以上這幾部體現(xiàn)的比較明顯的電影，譚卓的那句臺(tái)詞：“有的孩子是孩子，有的孩子就是個(gè)禽獸”，令人想到法鯊主演的英國(guó)驚悚電影《伊甸湖》。
另外，李維杰一家第三次吃飯時(shí)有一個(gè)推軌鏡頭，從中可以看出他家的飯碗都是TVB的“雞公碗”，順便致敬了一下TVB。
《誤殺》中出現(xiàn)的電影彩蛋肯定不止上面所列這些，歡迎補(bǔ)充。
總體來看，由陳思誠(chéng)監(jiān)制、柯汶利導(dǎo)演的這部新版《誤殺》，在延續(xù)原作優(yōu)質(zhì)故事的基礎(chǔ)上，視聽效果做得很到位，懸疑感始終在線。
不過，整部電影還是有美中不足的地方，其中一點(diǎn)就是大女兒的形象很出戲。并不是許文姍本身有問題。問題是把她和肖央、譚卓放在一起說是一家人……差異實(shí)在是好大。
除去這點(diǎn)，其他方面完成得還是相當(dāng)可看。
現(xiàn)在，我們不用再羨慕印度的改編電影了，因?yàn)槲覀兂晒Ω木幜艘徊坑《入娪啊?/span>
-END-
聯(lián)系客服
