蘇培成：語言文字規(guī)范的人文性
《“語言文字規(guī)范”八人談》（下文簡稱《八人談》），我讀后很受啟發(fā)，對語言文字規(guī)范有了新的認(rèn)識。我不顧谫陋，愿略陳鄙見，敬請讀者指正。
在《八人談》里，費(fèi)錦昌提出了要“建設(shè)我國語言文字規(guī)范工作的完整理論”，很有見地。1986年1月舉行的全國語言文字工作會(huì)議傳達(dá)了中央制定的新時(shí)期語言文字工作的方針，其中有“促進(jìn)語言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化”的任務(wù)。
這個(gè)“標(biāo)準(zhǔn)化”與《八人談》里的“規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)”的“標(biāo)準(zhǔn)”說的不是一回事。對這個(gè)“標(biāo)準(zhǔn)化”應(yīng)該重視，認(rèn)真研究并推行。上述1986年的文件把“規(guī)范化”和“標(biāo)準(zhǔn)化”并列提出，指的都是一種準(zhǔn)則，但是二者又有區(qū)別。
主要區(qū)別在于語言文字規(guī)范化的對象是人的語言文字應(yīng)用，帶有人文性；而標(biāo)準(zhǔn)化是為物質(zhì)產(chǎn)品的生產(chǎn)提出的，不具有人文性。
語言文字規(guī)范化具有人文性，這可以從以下幾點(diǎn)來說明：
第一，語言文字規(guī)范（下文稱“語文規(guī)范”）要受語文政策的指導(dǎo)。
自古至今各國政府多數(shù)都根據(jù)自身的需要提出全局性的語文政策，并采取必要的措施加以貫徹，推行語文規(guī)范就是其中的一項(xiàng)重要措施。中國的海峽兩岸目前尚未統(tǒng)一，它們的語文政策有所不同。
大陸推行簡化字，漢字規(guī)范指的是包括簡化字在內(nèi)的規(guī)范漢字，而臺(tái)灣地區(qū)仍舊使用繁體字，它的漢字規(guī)范只承認(rèn)繁體字，排斥簡化字。
當(dāng)今中國大陸的語文政策與20世紀(jì)50年代實(shí)行的已經(jīng)有所不同?！秶彝ㄓ谜Z言文字法》規(guī)定：
“國家推廣普通話，推行規(guī)范漢字?！薄皣翌C布國家通用語言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，管理國家通用語言文字的社會(huì)應(yīng)用，支持國家通用語言文字的教學(xué)和科學(xué)研究，促進(jìn)國家通用語言文字的規(guī)范、豐富和發(fā)展?！?/blockquote>
這就是現(xiàn)行的國家語文政策，制訂并推行語文規(guī)范就是要落實(shí)上述的國家語文政策。
第二，國家通用語言文字的規(guī)范、豐富和發(fā)展是一個(gè)整體。
規(guī)范不是語文工作的唯一目標(biāo)，國家通用語言文字的豐富和發(fā)展同樣不可或缺。語文工作必須講究規(guī)范，這是毫無疑義的。如果連起碼的規(guī)范都沒有，語言文字就失去了交際職能，社會(huì)生產(chǎn)和生活就會(huì)遭遇極大的困難。我們的語言文字如果只注意規(guī)范，不注意豐富和發(fā)展，結(jié)果就是雖然規(guī)范但是貧乏而僵化，同樣也不能成為理想的交際工具。
語言文字要豐富。一切有表現(xiàn)力的同義成分都要保護(hù)。例如，既可以說“喝茶”也要保留“吃茶”；既可以說“愉快”也要保留“高興”；既可以說“八點(diǎn)以前”也要保留“頭八點(diǎn)”。我們在運(yùn)用語文進(jìn)行交際時(shí)，有豐富的語文資源可供選用，使我們的語文有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。
語言文字要發(fā)展，語言的使用貴在創(chuàng)新。當(dāng)前中國社會(huì)發(fā)展得很快，語言文字出現(xiàn)了不少新成分新用法。例如，“高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，為決勝全面小康社會(huì)實(shí)現(xiàn)中國夢而奮斗”里的“決勝”一詞，意思是取得勝利，后面不帶賓語，可是在上面的句子里它有了變化，帶了賓語“全面小康社會(huì)”，這就是發(fā)展。
類似的例子很多，如“魅力中國城”“激蕩起中國人的豪邁”等。這對已有規(guī)范是突破，這種突破是積極的，使語文有了新發(fā)展。對這種發(fā)展應(yīng)予以肯定，不能死守已有規(guī)范而加以否定。
第三，語文規(guī)范要提高科學(xué)性。
20世紀(jì)50年代制定的語文規(guī)范科學(xué)性較好，發(fā)生個(gè)別失誤也能及時(shí)得到糾正。但1977年12月20日發(fā)布的《第二次漢字簡化方案（草案）》，專家和群眾提出許多意見，幾經(jīng)修改也未能取得滿意的效果，1986年6月24日國務(wù)院批準(zhǔn)廢止。
近些年來制定和修訂的語文規(guī)范，有的在科學(xué)性上存在缺陷。1990年3月22日公布的《標(biāo)點(diǎn)符號用法》比較成熟，而2011年的修訂比較草率。例如，對句末點(diǎn)號的定義做了修改，強(qiáng)調(diào)句末點(diǎn)號用來表達(dá)句子語氣，其實(shí)句末點(diǎn)號首先是表達(dá)句末停頓，而不是表示句子語氣。關(guān)于分隔號的用法，2011年的修訂本卻漏掉了一種很常用的表示“每”的用法——“大白菜1.1元/公斤”里分隔號的用法。
2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》里邊也出現(xiàn)了一些差錯(cuò)。例如，“券”讀quàn，指票據(jù)或用作憑證的紙片，而“劵”讀juàn，指疲勞，后作“倦”?！罢~”讀chǎn，指巴結(jié)、奉承，而“謟”讀tāo，指可疑?！锻ㄓ靡?guī)范漢字表》卻把“劵”作為“券”的異體字，把“謟”作為“諂”的異體字。在《八人談》里，潘佳說：“現(xiàn)有的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)不算少，甚至偏多。”當(dāng)前語文規(guī)范不是數(shù)量太少，而是科學(xué)性和實(shí)用性不足。
第四，語文規(guī)范既是限制，也是引導(dǎo)和服務(wù)。
規(guī)范自然是限制，限制那些不符合語文規(guī)范的用法。例如，“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”里的“還”，應(yīng)該讀hái，表示進(jìn)一層，可是有人讀為huán，意思變?yōu)榛貧w：這是誤讀多音字的讀音。又如“雄關(guān)漫道真如鐵”里的“漫道”，意思是不要說、別說，可是電視劇《雄關(guān)漫道》卻理解為漫長的道路。
語文規(guī)范同時(shí)也是引導(dǎo)，引導(dǎo)使用者按照規(guī)范使用語言文字。語文規(guī)范要為群眾服務(wù)，讓群眾使用方便，樂于使用。《通用規(guī)范漢字表》的某些規(guī)定缺少服務(wù)意識，增加了使用的麻煩。
如《第一批異體字整理表》規(guī)定“線”是“綫”異體，“綫”要簡化為“線”，這樣規(guī)定沒有問題；可是《通用規(guī)范漢字表》卻修改為：“線：可用于姓氏人名，但須類推簡化作‘缐’。”《國家通用語言文字法》規(guī)定姓氏中的異體字可以保留，而《通用規(guī)范漢字表》卻擴(kuò)大到類推簡化人名中的異體字。
又如《簡化字總表》規(guī)定“鐘”“鍾”簡化為“鐘”，這樣簡化沒有問題，可是《通用規(guī)范漢字表》修改為：“鍾：用于姓氏人名時(shí)可簡化作‘鍾’?！边@樣一改就會(huì)出現(xiàn)“錢鍾書鐘愛讀書”，同一個(gè)“鍾”字一會(huì)兒寫作“鍾”一會(huì)兒又寫作“鐘”，極不合理。
語文規(guī)范要簡明扼要，通俗易懂。1990年3月發(fā)布的《標(biāo)點(diǎn)符號用法》只有8000字，把標(biāo)點(diǎn)符號規(guī)范的主要內(nèi)容說得清清楚楚；而2011年12月發(fā)布的《標(biāo)點(diǎn)符號用法》增加了兩個(gè)非常繁復(fù)的《附錄》，使用了不少術(shù)語。貌似全面，實(shí)際缺乏群眾觀點(diǎn)，反而不便使用。語言文字規(guī)范涉及方面很多，政府頒布的規(guī)范要著重突出主要的方面，次要方面要有語文工具書和專家的著作作為重要補(bǔ)充。
第五，語文規(guī)范的推行是要做人的工作，政府主管部門要努力工作積極引導(dǎo)，但也要防止濫用公權(quán)力。
下面舉出兩個(gè)實(shí)例。《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》頒布多年，但推行情況不佳。不少語文教材里的漢語拼音仍是按字注音，而不實(shí)行分詞連寫，影響了學(xué)生樹立詞的觀念，因?yàn)橛腥藫?dān)心一分詞連寫拼音就會(huì)成為拼音文字，而政府主管部門對此缺乏有力的措施引導(dǎo)。
2009年8月23日，教育部、國家語委發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表（征求意見稿）》里有“本字表以外的字，不再類推簡化”的規(guī)定。在2013年6月5日國務(wù)院批準(zhǔn)發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》里這句話已被刪除?？墒怯行┤饲狻锻ㄓ靡?guī)范漢字表》，宣稱“今后表外字不再類推”（見《〈通用規(guī)范漢字表〉解讀》），造成了繁簡混用，出現(xiàn)了“紇繨、鷑鳩、鰕駭、鰪鳉、鳑魮”繁簡混用的寫法。其中的“紇、鳩、駭、鳉、鳑”是表內(nèi)字，可以類推簡化，而“繨、鷑、鰕、鰪、魮”是表外字，不能類推簡化。在楷書形成的兩千年里，從未出現(xiàn)如此的混亂。這種亂象早該結(jié)束了。
聯(lián)系客服
