漢字規(guī)范與漢字社會(huì)應(yīng)用
陳章太
隨著漢字及其使用社會(huì)關(guān)注度的不斷提高,以及《通用規(guī)范漢字表》研制工作的推進(jìn),關(guān)于漢字規(guī)范的問題也不斷地引起討論甚至爭(zhēng)論,作為一名語(yǔ)言研究者和語(yǔ)文工作者,我也想談一點(diǎn)個(gè)人的看法。
漢字規(guī)范促進(jìn)漢字應(yīng)用
漢字規(guī)范不是新中國(guó)成立以后才有的,而是一直與漢字使用相伴隨。漢字在3000多年的發(fā)展過(guò)程中,一直處于變動(dòng)與相對(duì)穩(wěn)定之中,而歷朝歷代都對(duì)用字有基本的規(guī)范要求?！妒肤ζ贰ⅰ秱}(cāng)頡篇》、《凡將篇》、《急就篇》、《字樣》、《干祿字書》、《龍龕手鏡》、《字鑒》、《俗書勘誤》、《康熙字典》及《佩文韻字正》等,都是歷史上厘定當(dāng)時(shí)漢字的文字范本?？v觀漢字規(guī)范的歷史可以發(fā)現(xiàn),漢字規(guī)范與社會(huì)發(fā)展是緊密聯(lián)系在一起的。當(dāng)亂世時(shí),文字也呈現(xiàn)亂象;當(dāng)治世時(shí),文字也得到治理趨于穩(wěn)定。漢字的規(guī)范有兩種途徑:順其自然約定俗成;政令強(qiáng)制法定求同。這兩種途徑看似矛盾,實(shí)則是相互影響、相互促進(jìn)。約定俗成的“規(guī)律”借助政策法令加速其社會(huì)應(yīng)用,而政策法令以約定俗成的內(nèi)容為基礎(chǔ)對(duì)其因勢(shì)利導(dǎo)。
新中國(guó)成立以后的漢字簡(jiǎn)化總體上是好的、成功的,是應(yīng)該肯定的。20世紀(jì)以來(lái),在楷書被社會(huì)穩(wěn)定沿用的狀況下,漢字規(guī)范主要以規(guī)范字符為主,而其中一項(xiàng)重要的規(guī)范工作,就是因應(yīng)社會(huì)使用的“避難就易”而進(jìn)行的漢字簡(jiǎn)化。關(guān)于漢字簡(jiǎn)化,我在1992年發(fā)表的《論漢字簡(jiǎn)化》一文中有過(guò)詳細(xì)論述,其中的基本觀點(diǎn)至今仍有借鑒作用,在此簡(jiǎn)述其要旨。一是漢字簡(jiǎn)化不是人為地、主觀地憑空創(chuàng)造,而是有深遠(yuǎn)的歷史傳承和廣泛的群眾基礎(chǔ)。二是漢字簡(jiǎn)化在總體上是正確的,實(shí)際社會(huì)應(yīng)用效果是好的。三是在今后相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi),對(duì)待漢字簡(jiǎn)化必須極為慎重,漢字的形體應(yīng)當(dāng)保持相對(duì)穩(wěn)定,以利社會(huì)應(yīng)用。文章中也談到簡(jiǎn)化漢字使用中存在的一些問題。這些問題今后還應(yīng)繼續(xù)深入研究。
漢字繁簡(jiǎn)問題的爭(zhēng)議
近期,圍繞著漢字的簡(jiǎn)繁問題,討論很多。其中也有建議恢復(fù)繁體字使用的聲音。分析這些意見,有的是出于關(guān)心社會(huì)語(yǔ)言文字使用和國(guó)家語(yǔ)言文字工作的,有的是關(guān)心漢字與中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承的,有的是對(duì)當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)文生活不夠了解的,當(dāng)然,也有個(gè)別人是出于個(gè)人愛好或其他目的的。有爭(zhēng)議是正常的,但是只要面對(duì)我國(guó)的語(yǔ)言文字實(shí)際使用狀況,就會(huì)明白,有些爭(zhēng)論是沒有必要沒有意義的。根據(jù)我們的調(diào)查顯示,全國(guó)閱讀繁體字書報(bào)困難程度的比例為,“基本沒有困難”的占22.71%,“有些困難但憑猜測(cè)能讀懂大概意思”占35.98%,“困難很多”占41.30%。平時(shí)絕大部分的人寫簡(jiǎn)化字,只有0.92%寫繁體字。對(duì)廣告、招牌、標(biāo)語(yǔ)使用繁體字,66.95%的人無(wú)所謂。
除中國(guó)大陸外,簡(jiǎn)化字在國(guó)際上的使用范圍也在不斷擴(kuò)大。近期的一些網(wǎng)絡(luò)調(diào)查顯示,民眾支持恢復(fù)繁體字的比例也遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于贊成繼續(xù)使用簡(jiǎn)化字的比率。簡(jiǎn)化漢字在我國(guó)已經(jīng)使用了半個(gè)多世紀(jì),截至2004年,我國(guó)平時(shí)主要使用簡(jiǎn)化字的比例已占95.25%,也就是說(shuō),全國(guó)十億以上的人主要使用簡(jiǎn)化字。這是無(wú)可否定、無(wú)可爭(zhēng)辯、無(wú)可改變的事實(shí)。停止使用簡(jiǎn)化字恢復(fù)使用繁體字,這是不可能的事情。假如有人不顧現(xiàn)實(shí)想要這么做,中國(guó)語(yǔ)文生活將會(huì)出現(xiàn)怎樣的狀況,大致可想而知。應(yīng)當(dāng)從實(shí)際情況出發(fā),以漢字社會(huì)使用的大局為重,不能再折騰了!至于海峽兩岸漢字及其使用問題,最實(shí)際可行的是維持現(xiàn)狀,加強(qiáng)交流,多作溝通,相互理解,相互尊重,相互適應(yīng),求同存異,逐漸縮小差別,順應(yīng)文字社會(huì)應(yīng)用的自然發(fā)展。
再說(shuō),事實(shí)上漢字的簡(jiǎn)繁兩體從來(lái)都是一個(gè)統(tǒng)一的文字體系,而不是截然不同的兩個(gè)獨(dú)立體系。簡(jiǎn)化漢字是國(guó)家通用文字,但繁體漢字也有其使用空間,尤其在書法藝術(shù)、古典文獻(xiàn)、中醫(yī)藥學(xué)以及傳統(tǒng)文化等方面更是不可或缺。《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》在這方面有明確規(guī)定。以前在簡(jiǎn)繁漢字爭(zhēng)議中出現(xiàn)的某些情緒化、個(gè)人化的言論,忽視了漢字最重要、最本質(zhì)的屬性:社會(huì)應(yīng)用。而回顧歷史,無(wú)論是專家行為還是政府推動(dòng),漢字簡(jiǎn)化和漢字規(guī)范的最根本的出發(fā)點(diǎn)就是服務(wù)社會(huì)應(yīng)用。國(guó)家制定的語(yǔ)文政策或者規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),要在一定時(shí)期內(nèi)保持穩(wěn)定以利于使用語(yǔ)言文字進(jìn)行社會(huì)交際,而任何變動(dòng)都應(yīng)該是因應(yīng)社會(huì)大眾應(yīng)用的需求,而不是取決于少數(shù)人的個(gè)人好惡。
漢字規(guī)范仍需延續(xù)
《通用規(guī)范漢字表》的研制是過(guò)去規(guī)范工作的延續(xù),是我國(guó)當(dāng)今社會(huì)生活、文化生活和語(yǔ)文生活中的重大事件,它對(duì)我國(guó)漢字社會(huì)應(yīng)用的規(guī)范作用意義重大,值得我們期待。上世紀(jì)80年代中期,國(guó)家語(yǔ)委鑒于過(guò)去制定的用字表存在某些不統(tǒng)一不周密甚至相互矛盾的問題,已經(jīng)提出全面清理現(xiàn)行字表、制定通用漢字表的想法,但因各種原因一直延至本世紀(jì)初?！锻ㄓ靡?guī)范漢字表》自立項(xiàng)到研制工作完成,歷時(shí)8年,集中了國(guó)內(nèi)眾多文字學(xué)家和語(yǔ)言文字工作者的心血和智慧,在研制過(guò)程中體現(xiàn)了語(yǔ)言規(guī)范應(yīng)該遵循的科學(xué)性、政策性、社會(huì)性、穩(wěn)妥性的原則。漢字作為漢語(yǔ)的載體,要在信息化、數(shù)字化時(shí)代更好地發(fā)揮作用,必須走規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化之路,同時(shí)為了大眾更好地交流與溝通,社會(huì)用字也需要規(guī)范。從現(xiàn)有資料看,《通用規(guī)范漢字表》基本體現(xiàn)了現(xiàn)在社會(huì)語(yǔ)文生活中通用漢字的字量、字級(jí)和字形規(guī)范。該表把通用漢字分為三級(jí):分別滿足漢字社會(huì)應(yīng)用的基本需求和專門需求,體現(xiàn)了漢字社會(huì)應(yīng)用的層級(jí)性和多樣性。一級(jí)的3500字和二級(jí)的3000字是通用字,以現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)用字頻率為基礎(chǔ)確定收字量,保證了一定字量的社會(huì)用字覆蓋率,符合《通用規(guī)范漢字表》的通用性質(zhì),基本滿足了社會(huì)大眾的用字需求。三級(jí)的1800字作為通用規(guī)范字表的補(bǔ)充,所收的字是一些領(lǐng)域的常用通用字,基本滿足這些領(lǐng)域的用字需求。
《通用規(guī)范漢字表》作為專業(yè)性很強(qiáng)牽涉面又很廣的部門規(guī)范,要為公眾所理解和接受,需要做的工作很多也很艱巨。任何政策和規(guī)范,一旦不為社會(huì)大眾所理解和接受,脫離社會(huì)應(yīng)用,就會(huì)失去存在意義和價(jià)值。因此,做好《通用規(guī)范漢字表》的宣傳解釋工作尤為必要,畢竟?jié)h字是我國(guó)法定的通用文字,我們的現(xiàn)代社會(huì)生活離不開漢字使用,有關(guān)漢字的一舉一動(dòng),都可能引起社會(huì)各界的關(guān)注。因此也建議,字表在更廣泛的范圍征求意見,力求絕大多數(shù)群眾的了解、理解、支持與接受,并在社會(huì)應(yīng)用中積極消化該字表。其實(shí),公開征求意見的過(guò)程也是宣傳漢字規(guī)范、改善漢字社會(huì)應(yīng)用的過(guò)程,這對(duì)漢字社會(huì)應(yīng)用的健康發(fā)展、和諧社會(huì)語(yǔ)文生活的構(gòu)建具有重要意義。
(作者系國(guó)家語(yǔ)委原副主任,教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所研究員)
