《宋詞選》試譯（一百二十二）李清照《醉花...
《宋詞選》試譯（一百二十二）李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》
醉花陰
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。
譯文
薄霧迷漫，云層濃密，整天悶悶不樂(lè)；香爐里的香料漸漸燒完了。又到了重陽(yáng)佳節(jié)，睡臥在磁枕紗帳里，半夜的涼氣剛把全身浸透。
在種菊的地方飲酒到黃昏后，黃菊的幽香溢滿雙袖。此時(shí)此地會(huì)令人傷感，西風(fēng)卷起簾子，因?yàn)樗寄钸^(guò)度身形竟然比那菊花還要瘦弱。
（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)必刪）
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
