文 | CATTI考試資料與資訊/人比小蟲(chóng)閑
（2016年5月28日新達(dá)雅學(xué)校第五教室）
重點(diǎn)速覽：
1、備考策略
外交與外貿(mào)是永恒話題；政府工作報(bào)告是必備素材
新聞聽(tīng)力每日不可或缺，白皮書(shū)熟練掌握是要求
答記者問(wèn)模仿現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐，聯(lián)合國(guó)電臺(tái)中文是范本
反復(fù)強(qiáng)調(diào)
CRI，用好Beijing Hour，精聽(tīng)，精聽(tīng)，精聽(tīng)！記筆記，復(fù)述，甚至可以背誦，以期將優(yōu)秀的表達(dá)變成自己的。BBC是用來(lái)練語(yǔ)速的，CRI則是準(zhǔn)備CATTI的。
提到的學(xué)習(xí)網(wǎng)站等資源
英文學(xué)習(xí)網(wǎng)
可可英語(yǔ)網(wǎng)
外交部網(wǎng)站
聯(lián)合國(guó)電臺(tái)
（人比小蟲(chóng)閑插樓：我沒(méi)準(zhǔn)備過(guò)口譯，所以整理的可能不太有重點(diǎn)，啥都記了。個(gè)人覺(jué)得韓剛老師這次的講課，其實(shí)點(diǎn)燃作用更好，方法的教授大于知識(shí)的教授。老師自己也提到，他更愿意將好的方法學(xué)會(huì)并傳播，而非學(xué)了兩個(gè)單詞的拼法或者短語(yǔ)的表達(dá)。同時(shí)老師一再表示，語(yǔ)言學(xué)習(xí)沒(méi)有天賦，沒(méi)有出身高下之分，只要著力點(diǎn)對(duì)，功夫下夠——一定要用好CRI 啊！學(xué)好CRI口譯so easy，這就是我一個(gè)外行今天上午的感受。還有就是必須勤奮，必須盡量不間斷地練習(xí)。老師舉了張璐、孫寧等的例子，踏實(shí)學(xué)透才是最有用的~最后，如果哪里有錯(cuò)歡迎指出，并請(qǐng)見(jiàn)諒~最后感謝老師，感謝CATTI考試資料與資訊~下午唐義均老師的筆記正在整理中~）
一、綜合能力話題
這次考試比11月份的簡(jiǎn)單，涉及到大堡礁，阿里巴巴，2022年世界杯，克隆與多莉羊等等。如何從考題中把握傾向？
專注于CRI，其中的Beijing Hour 非常適合，可以說(shuō)能夠覆蓋catti考試的范圍。
聯(lián)合國(guó)電臺(tái)。
三口summary話題，幾年來(lái)都比較簡(jiǎn)單，只要筆記記清楚，基本不會(huì)太丟分。針對(duì)二口和三口，我建議同學(xué)們直接考二口，因?yàn)槎?、三口差異不大，只是句子更長(zhǎng)，而且規(guī)矩（二口套話更多，但是二、三口的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是一樣的，三口能過(guò)的同學(xué)幾乎二口都能過(guò)）。
二、二口實(shí)務(wù)
1、本次三口實(shí)務(wù)題目出自《紐約時(shí)報(bào)》。三口的題目一定會(huì)講中國(guó)，兩個(gè)備考建議：
英美駐華使館演講
CRI的新聞報(bào)道，Beijing Hour
CRI做透徹，準(zhǔn)備口譯考試會(huì)覺(jué)得很輕松。否則，就會(huì)出現(xiàn)功夫未下夠，著力點(diǎn)不對(duì)的結(jié)果。學(xué)習(xí)語(yǔ)言不存在天才，只有勤奮，多學(xué)多練。
英譯漢：中國(guó)方言 漢譯英：贊比亞留學(xué)生致辭
這里，我的建議是，CRI有一個(gè)Voice from other lands,類似老外看點(diǎn)，可以把這個(gè)當(dāng)做素材庫(kù)。
同時(shí)我認(rèn)為，目前，這個(gè)考試并沒(méi)有導(dǎo)向性，今年外交考的過(guò)多，而大家都會(huì)去瘋狂準(zhǔn)備外交，但明年又一定不會(huì)考?？荚嚨哪康牟幻鞔_，無(wú)法引導(dǎo)學(xué)生。
二口實(shí)務(wù)
Part 1:英譯漢
1、Passage 1:聯(lián)合國(guó)與中國(guó)預(yù)防性外交
備考策略：聯(lián)合國(guó)中文電臺(tái)的report，做腦記或者筆記復(fù)述，這樣可以解決英譯漢中，漢語(yǔ)表述不好、不清楚的問(wèn)題。例如access，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)認(rèn)可翻譯成“可及性”，civil society翻譯成“民間社會(huì)”，這些已經(jīng)由聯(lián)合國(guó)得到確認(rèn)，我們就可以直接拿來(lái)用。
Passage 2：教育研討會(huì)講話
備考策略：這部分大家可以去關(guān)注大學(xué)校長(zhǎng)的演講，比如買一本雙語(yǔ)的北大清華演講。
Part 2:漢譯英
Passage 1：中國(guó)環(huán)境污染問(wèn)題
備考策略：能源白皮書(shū)、醫(yī)療白皮書(shū)等等。
Passage 2：國(guó)防預(yù)算
備考策略：外交部網(wǎng)站，上面會(huì)更新新聞發(fā)布會(huì)。
一口實(shí)務(wù)
Part 1:英譯漢
Passage 1：中國(guó)對(duì)外援助
Passage 2：國(guó)際石油價(jià)格下降帶來(lái)的影響
備考策略：國(guó)新辦網(wǎng)站，找白皮書(shū)，拿來(lái)做視譯，先練習(xí)英譯漢，再?gòu)臐h語(yǔ)到英語(yǔ)。剛開(kāi)始一定要避免先從漢到英，因?yàn)檫@樣很可能只會(huì)鞏固了你的錯(cuò)誤表達(dá)。
同時(shí)，不要隨便堆詞，一定要謹(jǐn)慎。例如水資源短缺為water stress，水安全問(wèn)題，實(shí)際上應(yīng)該譯為water insecurity，而非想當(dāng)然的water security。
此外，還要注意鮮活。例如“為了達(dá)成這一目標(biāo)”，to make this happen,for that to happen都是外國(guó)人會(huì)用的，而這些比achieve the goal我認(rèn)為更好一點(diǎn)。同樣還有“人才強(qiáng)國(guó)”的譯法，talent-rich country,注意精簡(jiǎn)，注意鮮活。
Part 2：漢譯英
這部分可以以聯(lián)合國(guó)中文網(wǎng)站為素材庫(kù)?？纪瑐鞯耐瑢W(xué)注意了，聯(lián)合國(guó)考的較多?？荚囍锌梢钥闯?，一般外交和外貿(mào)是重頭。各占20%左右。外貿(mào)這部分，從商務(wù)部網(wǎng)站或者國(guó)新辦發(fā)布會(huì)中，選取幾篇講外貿(mào)的，好好消化就足夠應(yīng)對(duì)考試了。這部分一般都能找到音頻和文字稿，反復(fù)學(xué)習(xí)。
備考策略：
外交與外貿(mào)是永恒話題；政府工作報(bào)告是必備素材
新聞聽(tīng)力每日不可或缺，白皮書(shū)熟練掌握是要求
答記者問(wèn)模仿現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐，聯(lián)合國(guó)電臺(tái)中文是范本
大家可以去搜索人大第一場(chǎng)發(fā)布會(huì)的同傳視頻，我認(rèn)為這些和答記者問(wèn)的現(xiàn)場(chǎng)，其實(shí)那些譯員就是我們的國(guó)家隊(duì)，是最頂尖的，要學(xué)就跟最優(yōu)秀的人學(xué)。同時(shí)，可以專門搜索一些你腦子一下子反應(yīng)不過(guò)來(lái)的“讓你不舒服”的小詞，俚語(yǔ)俗話等等，積少成多。其實(shí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)沒(méi)有天賦，你見(jiàn)的多了，背的多了，自然就能翻譯出來(lái)。
Q&A
該如何做精聽(tīng)？
用口譯筆記的方式記，聽(tīng)第一遍，然后翻譯成漢語(yǔ)，聽(tīng)第二遍，用英文附屬；第三遍，我建議不要再做筆記了，用腦記，之后復(fù)述。要精益求精，不要圖快。只有在精聽(tīng)基礎(chǔ)上的泛聽(tīng)才有用。只有精聽(tīng)，才能夠?qū)W習(xí)那些優(yōu)秀的表達(dá)，這樣才有益于翻譯技能的提升。如果只是泛聽(tīng)，你只能得到passage中的信息，而無(wú)法學(xué)會(huì)表達(dá)，無(wú)法變成自己的東西。
如何學(xué)習(xí)韓剛老師的筆記系統(tǒng)？
市面上除了我還有林超倫、吳忠明等三種口譯筆記系統(tǒng)，林超倫的實(shí)戰(zhàn)非常好用，但是與catti并不十分掛鉤，也稍微欠簡(jiǎn)潔。我的建議是，先去都接觸下，再看自己適合哪種，然后深入學(xué)習(xí)。
政府工作報(bào)告怎么用？
可以聽(tīng)音頻，記筆記，先聽(tīng)英文。如果你的問(wèn)題特別大，可以去網(wǎng)易云課堂聽(tīng)我的樂(lè)思福2016年翻譯模塊的課程。
外文社出版的《北京周報(bào)》匯編對(duì)考試的參考價(jià)值？
我認(rèn)為，這本書(shū)還是有一定參考價(jià)值的，畢竟外文社還是會(huì)推這本書(shū)的，但是不要拘泥于書(shū)。因?yàn)榭谧g的書(shū)，只要一出版就過(guò)時(shí)，因此要把這個(gè)作為輔助，同時(shí)不停拓展。再次強(qiáng)調(diào)，以國(guó)新辦新聞發(fā)布會(huì)為依托學(xué)習(xí)表達(dá)，同時(shí)不斷更新知識(shí)庫(kù)。
筆譯翻譯中如何不那么“貼字面”？
Catti是概念對(duì)概念的，而好的表達(dá)并非是概念的替換，不是用鮮活的表達(dá)替換字面的直譯，并非偏離原文。只有去背表達(dá)，多譯多看，積累地道的詞組，聽(tīng)高翻譯，看官方，擴(kuò)大才能譯得不貼字面。
聯(lián)系客服
