中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費(fèi)電子書等14項(xiàng)超值服

開通VIP
【100首最美英文詩】9.拜倫-《昔日依依別》



Lord Byron:就是喬治·戈登·拜倫(George Gordon Byron,1788—1824),是英國19世紀(jì)初期偉大的浪漫主義詩人。代表作品有《恰爾德·哈洛爾德游記》、《唐璜》等。在他的詩歌里塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人,還是一個(gè)為理想戰(zhàn)斗一生的勇士;他積極而勇敢地投身革命,參加了希臘民族解放運(yùn)動(dòng),并成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。


昔日依依別

    When We Two Parted- Lord Byron  


9. 昔日依依惜別 來自雙語文摘 01:26


When we two parted In silence and tears,
昔日依依惜別,默默無言地流著淚,

Half broken-hearted, To sever for years,
要分開好幾個(gè)年頭,我們?nèi)滩蛔⌒乃椋?br>
Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss;
你的臉冰涼、發(fā)白,你的吻更似冷冰;

Truly that hour foretold Sorrow to this.
呵,那一刻正預(yù)兆了我今日的悲痛。

The dew of the morning Sank chill on my brow— It felt like the warning Of what I feel now.
清早凝結(jié)著寒露,冷徹了我的額角-是對(duì)我此刻的警告,悲傷在今天。

Thy vows are all broken, And light is thy fame:
你的誓言全破碎了,你的行為如此輕?。?br>
I hear thy name spoken, And share in its shame.
人家提起你的名字,我聽了也感到羞辱。

They name thee before me, A knell to mine ear;
他們當(dāng)著我講到你,一聲聲有如喪鐘;

A shudder comes o'er me— Why wert thou so dear?
我的全身一陣顫栗-為什么對(duì)你如此情重?

They know not I knew thee, Who knew thee too well:
沒有人知道我熟識(shí)你,呵,熟識(shí)得太過了:

Long, long shall I rue thee Too deeply to tell.
我將長久、長久地悔恨,這深處難以為外人道。

In secret we met— In silence I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive.
你我秘密地相會(huì)-我又默默地悲傷,你竟然把我欺騙,你的心終于遺忘。

If I should meet thee After long years, How should I greet thee? — With silence and tears.
偶爾再相會(huì),多年后萬一在陌路,我跟你該怎么打招呼?—用沉默,用眼淚。

回顧拜倫的一生,他的詩,他的精神,就足以使任何能感應(yīng)的人相信:拜倫不但是一個(gè)偉大的詩人,還是世界上總會(huì)需要的一種詩人,以嘲笑其較卑劣的,并鼓舞其較崇高的行動(dòng)。




本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
每天讀一點(diǎn)英文之那些年那些詩17:我們倆分別時(shí)
英詩新譯 --- 拜倫:傷別
拜倫的詩
當(dāng)我倆分別 ——拜倫
經(jīng)典拜倫的愛情詩名句摘抄中英文大全
濟(jì)慈:二十六年的生命,一場(chǎng)刻骨銘心的愛,無數(shù)超越時(shí)代的詩
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
熱點(diǎn)新聞
分享 收藏 導(dǎo)長圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號(hào)成功
后續(xù)可登錄賬號(hào)暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點(diǎn)擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服