暮春品酒易醉，桃花亂落如雨
——唐代李賀《將進(jìn)酒》品讀
中條山客
【品味】
這是有著“詩(shī)鬼”之稱(chēng)的中唐李賀創(chuàng)作的一首有著意境美、韻味美的佳作。后人在評(píng)價(jià)“詩(shī)鬼”李賀時(shí)常常與“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)佛”王維并稱(chēng)。他的佳句“黑云壓城城欲摧”、“雄雞一聲天下白”、“天若有情天亦老”等是不是非常耳熟？是的，當(dāng)代偉人化用的句子就來(lái)源于李賀。既然如此有名，何以稱(chēng)“鬼”？因其短命也。李賀先祖是唐初宗室大鄭王李亮，但是到李賀出世時(shí)其家道已經(jīng)衰落。其父李晉肅曾經(jīng)做過(guò)陜州陜縣縣令，李賀剛出生不久謝世了。李賀靠門(mén)蔭入的仕，被授個(gè)品級(jí)非常低的奉禮郎，其后仕途極為不順，長(zhǎng)期內(nèi)心苦悶抑郁煎熬，年僅27歲的李賀(790年-816年)就因病去世。
這首詩(shī)開(kāi)篇營(yíng)造出一種獨(dú)特的意境，讓我們感受到了作者獨(dú)特的才情、才華、情商及矛盾。前四句大致意為：明凈的琉璃杯中，裝滿(mǎn)了琥珀色的酒，那小酒槽里的美酒一點(diǎn)一點(diǎn)的滴落，看上去非常的悅目。經(jīng)過(guò)精工細(xì)作的佳肴味道極為鮮美。飄香的錦繡帷簾掛在廳堂上，顯得春意更濃，還有陣陣帶著花香的春風(fēng)時(shí)不時(shí)的飄過(guò)。中間四句同樣寫(xiě)得很有趣，也很是有韻味：吹起了似龍吟的竹笛，擊打樂(lè)鼓發(fā)出響亮的節(jié)奏，唱起歡快的歌聲，齒白目明的歌姬舞起纖纖細(xì)腰。正是暮春黃昏，春光將要?dú)w去，天色也快漸漸暗了，只有那庭院中的桃花瓣在春風(fēng)中紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落，猶如點(diǎn)點(diǎn)紅雨從天而降。短短的幾句營(yíng)造出了一種凄美感、困惑感。最后兩句是整首詩(shī)的關(guān)鍵所在，“勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土”，勸人們要及時(shí)行樂(lè)，不要辜負(fù)了大好的春光：喝罷，喝美酒罷，把美酒都喝光罷！喝醉了樂(lè)呵呵的，讓酒鬼劉伶的墳上都沒(méi)有酒可以灑酒祭奠。這兩句是別出心裁的反轉(zhuǎn)話，再次表達(dá)了憂愁、無(wú)奈之感。
【原文】
琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風(fēng)。吹龍笛，擊鼉鼓，皓齒個(gè)，細(xì)腰舞。況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。
【簡(jiǎn)注】
琉璃鐘：名貴的酒杯；琥珀是數(shù)千萬(wàn)年前的樹(shù)脂被埋藏于地下，經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗禮后化學(xué)變化形成的一種樹(shù)脂化石，顏色一般為黃紅色，透明或半透明，這里借喻酒色透明香醇；真珠紅：真珠即珍珠，這里借喻酒色；烹龍炮鳳：指食材精美、制作精細(xì)的美味佳肴。
【今譯】
明凈的琉璃杯中，斟滿(mǎn)琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝地在酒槽中滴落，酒色濃艷似火樣珍珠。精工細(xì)作的美味佳肴吃到口中的時(shí)候，還能聽(tīng)到油脂被燒烤時(shí)的油爆聲，像是食材在哭泣一般。羅幃帳中，笛聲悠揚(yáng)如龍吟，敲起節(jié)奏明快的皮鼓，齒白目靚的歌姬輕歌慢舞。宴飲在一個(gè)春天的黃昏，正是暮春時(shí)節(jié)，春光將要?dú)w去，天色也快漸漸暗了，只有那庭院中的桃花瓣在春風(fēng)中紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落，猶如是點(diǎn)點(diǎn)滴滴的紅雨從天而降。我勸諸位要像王孫公子那樣，終日喝個(gè)酩酊大醉，讓酒鬼劉伶墳上都無(wú)酒可灑！喝吧，喝罷！
2022年8月12日星期五，古虞上陽(yáng)書(shū)院
聯(lián)系客服
