如果你錯(cuò)過(guò)了俄羅斯黃金時(shí)代的作品，那你就錯(cuò)過(guò)了世界文學(xué)殿堂最閃亮的星星。
汪劍釗
19世紀(jì)以降，俄羅斯誕生了一大批世界級(jí)的文學(xué)巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍著獨(dú)特的光芒。然而，作為一座富礦，俄羅斯文學(xué)在我國(guó)所顯露的僅是冰山一角，大量的寶藏仍在我們有限的視域之外。
為了將更多優(yōu)秀的俄羅斯文學(xué)作品介紹給大家，四川人民出版社策劃出版“金色俄羅斯”叢書(shū)，截至目前已出版兩輯20個(gè)品種。本套叢書(shū)獲得國(guó)家出版基金資助，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所教授、博士生導(dǎo)師，著名詩(shī)人、翻譯家汪劍釗主編，由國(guó)內(nèi)各大高校教授級(jí)譯者擔(dān)任翻譯，遴選經(jīng)典，向中國(guó)讀者呈現(xiàn)優(yōu)美而深厚的俄羅斯文學(xué)。
本套叢書(shū)深挖俄羅斯文化沃土中的金錠，所選書(shū)目都是經(jīng)過(guò)淘洗和淬煉的經(jīng)典文本，有些作者作品大家比較熟悉，有些就知之甚少。但它們都毫無(wú)疑問(wèn)，配得上“金色”的榮譽(yù)。
“金色俄羅斯”叢書(shū)第二輯相關(guān)信息
四川人民出版社
2018年12月出版
（新品上市，掃碼或點(diǎn)擊閱讀原文購(gòu)買）
11《我記得那美妙的一瞬——普希金詩(shī)選》
12《莫斯科的小提琴》
13《穿褲子的云——馬雅可夫斯基詩(shī)選》
14《胸針》
15《米西奈斯的玩笑》
16《僅憑一首詩(shī)——霍達(dá)謝維奇詩(shī)選》
17《通往大馬士革之路》
18《碧空中的金子——?jiǎng)e雷詩(shī)選》
19《小婦人羅曼史》
20《怪人筆記》
11
《我記得那美妙的一瞬——普希金詩(shī)選》
普希金著 汪劍釗譯
本書(shū)精選普希金詩(shī)作300余首。普希金在俄羅斯有“俄羅斯文學(xué)之父”“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)”等美譽(yù)，他生活的年代也被后世看作俄羅斯文學(xué)的“黃金時(shí)代”。許多研究者認(rèn)為，正是普希金的出現(xiàn)，不僅使純正的俄羅斯民族文學(xué)得到了確立，而且使俄羅斯語(yǔ)言也獲得了標(biāo)準(zhǔn)，如果說(shuō)此前的羅蒙諾索夫在理論上為俄語(yǔ)闡明了方向的話，那么可以說(shuō)，普希金的文學(xué)實(shí)踐使這一理論得到了真正的貫徹和完善，他“一個(gè)人完成了兩項(xiàng)在其他國(guó)家需要一個(gè)世紀(jì)甚至一個(gè)世紀(jì)以上才能做到的工作”。他善于將繁復(fù)多樣的生活內(nèi)容置放在一個(gè)個(gè)美麗的形式中，樸素鮮活的語(yǔ)言、和諧的韻律、悅耳的節(jié)奏、生動(dòng)的比喻、深刻的象征，凡此種種，詩(shī)人對(duì)這些庸常的現(xiàn)實(shí)賦予了浪漫主義的光芒。無(wú)論是面對(duì)大自然的災(zāi)難，還是日常生活的挫折，抑或是異性的拒絕，詩(shī)人都葆有一顆赤子之心和一雙充滿發(fā)現(xiàn)的眼睛，因此總是能夠激發(fā)汪洋恣肆的想象力，滿懷欣喜地去攝取其中的養(yǎng)料。詩(shī)人崇尚自由、民主、真理、正義等理念，并以他一生的創(chuàng)作和經(jīng)歷告訴我們，在缺乏詩(shī)意的社會(huì)中，做一名詩(shī)人是光榮的，但支持這份光榮的，則必須是做一個(gè)堂堂正正的人。
12
《莫斯科的小提琴》
安德烈普拉東諾夫著 池濟(jì)敏譯
普拉東諾夫是一位創(chuàng)作風(fēng)格獨(dú)特，思想深刻的作家。本書(shū)收錄其短篇小說(shuō)12篇，集中體現(xiàn)了普拉東諾夫創(chuàng)作中最重要的“孤兒主題”。不同類型的孤兒們通過(guò)三種尋父路徑實(shí)現(xiàn)他們對(duì)世界的認(rèn)知：尋找精神之父，完成拯救人類的使命探索未來(lái)；尋找記憶之父，循著記憶之水追思過(guò)去；尋找全民之父，順應(yīng)當(dāng)下潮流面對(duì)現(xiàn)實(shí)。作家創(chuàng)造了自己的家庭寓言，通過(guò)孤兒主題表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)的質(zhì)疑，對(duì)過(guò)去的追思和對(duì)未來(lái)的思索，通過(guò)不完整的家庭折射出對(duì)國(guó)家發(fā)展道路的思考。在普拉東諾夫那里，每個(gè)人都是孤兒——事實(shí)上的或心理上的。孤兒的感覺(jué)不僅是失去父母的無(wú)助，還是失去自我的迷茫，喪失信仰的驚慌，割裂歷史記憶的虛空與絕望……
13
《穿褲子的云——馬雅可夫斯基詩(shī)選》
馬雅可夫斯基著 飛白譯
本書(shū)收錄馬雅可夫斯基詩(shī)歌70余首。作為20世紀(jì)世界詩(shī)壇最著名的詩(shī)人之一，他恰逢其時(shí)，對(duì)現(xiàn)代主義文藝和社會(huì)主義革命，都第一時(shí)刻投身其中。以叛逆的姿態(tài)、“在場(chǎng)”的資格和高揚(yáng)的激情，在20世紀(jì)來(lái)到人間之際錄下了時(shí)代公共的和個(gè)人私密的心跳和脈搏。在創(chuàng)作中，以馬雅可夫斯基為代表的未來(lái)主義詩(shī)人們打破傳統(tǒng)詞法句法，特別強(qiáng)調(diào)詞語(yǔ)的音響，主張?jiān)娙擞腥我庵湔Z(yǔ)言、任意造詞和派生詞的自由，以求把詞語(yǔ)從僵化的傳統(tǒng)語(yǔ)言和象征主義的神秘意義中解放出來(lái)。他在創(chuàng)作中愛(ài)新造詞匯和派生詞，拒用常規(guī)的詩(shī)語(yǔ)組合，代以出人意表的全新組合。因此，他獨(dú)創(chuàng)了別具一格的“樓梯詩(shī)”：把每個(gè)長(zhǎng)行切分為數(shù)量不等的幾個(gè)“梯級(jí)”，其中固然仍潛在“揚(yáng)抑”“抑揚(yáng)”等音步節(jié)奏，但源自謠曲和民歌的“重音詩(shī)律”因素更占優(yōu)勢(shì)。他的詩(shī)歌語(yǔ)言體現(xiàn)開(kāi)創(chuàng)氣概、粗獷力度和敏感的內(nèi)心抒情，具有鮮明個(gè)性風(fēng)格。
14
《胸針》
苔菲著 黃玫、楊曉笛譯
俄羅斯“白銀時(shí)代”的作家中，苔菲是不被中國(guó)讀者所熟知的一位。實(shí)際上，十月革命前，苔菲便已是俄國(guó)著名的短篇小說(shuō)作家。她的作品以幽默諷刺見(jiàn)長(zhǎng)，文風(fēng)潑辣，文字清新。本書(shū)所選的短篇小說(shuō)，部分為苔菲在流亡前在祖國(guó)創(chuàng)作的作品，部分是流亡歐洲時(shí)創(chuàng)作的。在這些作品中可以看到，上至上流社會(huì)的紳士淑女，下至女仆工人，苔菲都對(duì)他們做了細(xì)致深入的觀察與思考。她用辛辣諷刺的幽默筆觸去描繪世間百態(tài)，作品可謂是一部部人間喜劇。但苔菲并不局限于諷刺，她剝開(kāi)生活的假面呈露出血淋淋真相后，更對(duì)大世界大時(shí)代中的渺小個(gè)人給予了深刻的同情，可以說(shuō)這是苔菲幽默小說(shuō)中最閃亮的一點(diǎn)。
15
《米西奈斯的玩笑》
阿韋爾琴科著 李玉萍譯
本書(shū)收錄俄羅斯白銀時(shí)代被稱為“喜劇之王”的阿韋爾琴科的短篇幽默小說(shuō)集《快樂(lè)的牡蠣》和長(zhǎng)篇小說(shuō)《米西奈斯的玩笑》。《快樂(lè)的牡蠣》是阿韋爾琴科出版的第一部小說(shuō)集，7年間再版24次?！睹孜髂嗡沟耐嫘Α肥亲髡呶ㄒ灰徊块L(zhǎng)篇小說(shuō)，描寫(xiě)的是20世紀(jì)初革命前的彼得堡生活。阿韋爾琴科作品的典型特點(diǎn)是幽默的夸張和詳盡的描述。他的小說(shuō)構(gòu)思精巧，他的幽默充滿諷刺意味。他對(duì)主人公所遭遇的可笑情形加以夸張、加入很多細(xì)節(jié)，從而營(yíng)造一種荒謬的場(chǎng)景。而作品的讀者，主要是那些被政治動(dòng)蕩搞得疲憊不堪的知識(shí)分子?！爸R(shí)分子”這一概念本身，在很大程度上也是因?yàn)榘㈨f爾琴科創(chuàng)辦的幽默雜志《薩蒂里孔》而在俄國(guó)社會(huì)得到廣泛流傳。
16
《僅憑一首詩(shī)——霍達(dá)謝維奇詩(shī)選》
霍達(dá)謝維奇著 王立業(yè)譯
收錄霍達(dá)謝維奇詩(shī)歌160余首?；暨_(dá)謝維奇是俄羅斯第一次僑民文學(xué)浪潮的標(biāo)桿型詩(shī)人。高爾基稱其為“白銀時(shí)代”最好的詩(shī)人，毫不諱言從其詩(shī)作中汲取過(guò)文學(xué)營(yíng)養(yǎng)，納博科夫則自稱因霍達(dá)謝維奇的詩(shī)而走出江郎才盡之窘境，別雷、布羅茨基等都對(duì)他非同尋常的詩(shī)思與詩(shī)藝做過(guò)非常高的評(píng)價(jià)。霍達(dá)謝維奇的詩(shī)尤以心理描寫(xiě)見(jiàn)長(zhǎng)，同時(shí)不乏哲理與倫理因素?；暨_(dá)謝維奇詩(shī)歌個(gè)性獨(dú)特，尤為擅長(zhǎng)矛盾修飾法，同時(shí)以其奇自無(wú)奇，理寓悖理的獨(dú)特構(gòu)思震驚詩(shī)界。在他的詩(shī)中既可讀到果戈理的“狂人”“癡語(yǔ)”，也可以讀到陀思妥耶夫斯基式的“靈魂絕叫”；既可讀到屠格涅夫的隱蔽描寫(xiě)，也可以讀到費(fèi)特的唯美抒懷。當(dāng)然，他的詩(shī)絕不止于古典韻味，同時(shí)富有現(xiàn)代氣息，致力于兩個(gè)世紀(jì)最優(yōu)秀傳統(tǒng)的完美結(jié)合。
17
《通往大馬士革之路》
索洛古勃著 邱鑫譯
收錄索洛古勃短篇小說(shuō)30余篇。索洛古勃是俄羅斯白銀時(shí)代文學(xué)最具藝術(shù)成就的現(xiàn)代派作家之一，他是一個(gè)復(fù)雜的個(gè)體，以辛辣的筆觸針砭時(shí)弊是他的拿手好戲。他關(guān)注現(xiàn)實(shí)，卻又擅運(yùn)用想象的力量對(duì)其進(jìn)行改造，構(gòu)架出一個(gè)個(gè)光怪陸離的文學(xué)世界。在這部小說(shuō)集中，作者從各個(gè)角度描繪和諷刺了人性的弱點(diǎn)，在創(chuàng)作中自始至終關(guān)注人的悲劇命運(yùn)。在他筆下，人的整個(gè)生命和存在的本質(zhì)都是個(gè)人精神與客觀世界的纏斗，精神世界的異變步步升級(jí)，終將通往一扇離奇的現(xiàn)實(shí)之門。魯迅稱索洛古勃為“死亡的贊美者”，但他的故事并不消極陰暗，而是在荒誕與狂熱中迸發(fā)出光芒。千百年來(lái)，社會(huì)發(fā)生各種變化，而堅(jiān)固的人性似乎并未發(fā)生太大變化，因此，這部小說(shuō)仍然具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義。
18
《碧空中的金子——?jiǎng)e雷詩(shī)選》
安德烈·別雷著 郭靖媛譯
《碧空中的金子——?jiǎng)e雷詩(shī)選》共分“碧空中的金子”“灰燼”“甕”“星星”“其他”等五個(gè)部分，精選俄國(guó)白銀時(shí)代著名象征主義作家、詩(shī)人安德烈·別雷詩(shī)作百余篇。別雷的詩(shī)歌創(chuàng)作幾乎伴隨著他的整個(gè)文學(xué)生涯，也清晰地記錄下了他思想發(fā)展的全部脈絡(luò)，由此可窺見(jiàn)貫穿于別雷一生的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)貌。作為詩(shī)人的別雷具有多面性，在《碧空中的金子》，年輕的別雷高揚(yáng)象征主義的旗幟，預(yù)知神秘的未來(lái)世界；在《灰燼》中別雷對(duì)受盡苦難的俄羅斯而哭泣悲傷；在《甕》中記錄自己對(duì)人生的絕望；在《星星》寫(xiě)滿對(duì)愛(ài)人的懷念和祝福。
19
《小婦人羅曼史》
阿爾志跋綏夫著 薛冉冉譯
“阿爾志跋綏夫的著作是厭世的，主我的；而且每每帶著肉的氣息。但我們要知道，他只是如實(shí)描出，雖然不免主觀，卻并非主張和煽動(dòng)；他的作風(fēng)，也并非因?yàn)?#39;寫(xiě)實(shí)主義大盛之后，進(jìn)為唯我’，卻只是時(shí)代的肖像：我們不要忘記他是描寫(xiě)現(xiàn)代生活的作家?！濒斞傅脑u(píng)價(jià)可謂鞭辟入里，一針見(jiàn)血。本書(shū)收錄作者10部中短篇小說(shuō)，包括其真正意義上的處女作《帕沙·圖馬諾夫》和讓其聲名鵲起的《蘭德之死》。從這些作品中可以看出，阿爾志跋綏夫非常關(guān)注人與人之間的關(guān)系，特別是兩性之間的關(guān)系，他的寫(xiě)作雖然完成于上世紀(jì)初，但是這些作品卻似乎是為百年之后的我們，當(dāng)下的讀者所準(zhǔn)備的。這些作品向人們展示了阿爾志跋綏夫主要的創(chuàng)作特點(diǎn)和風(fēng)格，即表達(dá)“純粹個(gè)人的體驗(yàn)”和自己獨(dú)特的個(gè)性，“因?yàn)檫@種個(gè)性既博大又豐富”。
20
《怪人筆記》
安德烈·別雷著 溫玉霞譯
《怪人筆記》是被譽(yù)為與普魯斯特、喬伊斯、卡夫卡齊名的，俄國(guó)白銀時(shí)代著名象征主義作家安德烈·別雷創(chuàng)作的一部“心靈自傳體”實(shí)驗(yàn)小說(shuō)。書(shū)中以第一人稱的形式，記錄了“我”與妻子奈麗的相識(shí)、相愛(ài)到永久分別，從德國(guó)小城市回俄羅斯路途中所經(jīng)歷的種種事件，從西歐旅行、聽(tīng)施泰納講課、結(jié)識(shí)知名哲學(xué)家和研讀其著作，到被當(dāng)作間諜審問(wèn)等事件，“我”的身體、生命體、靈魂體和精神體在宇宙世界中扮演著不同角色等事件，著重表現(xiàn)“我”經(jīng)歷自我認(rèn)識(shí)、忘卻、肉體死亡、夢(mèng)幻、超越物質(zhì)等過(guò)程中的變化。小說(shuō)知識(shí)量大，可以說(shuō)是一部“百科全書(shū)式的”小說(shuō)。作者在后記中說(shuō)明，作者是以一個(gè)“怪人”“瘋子”的角度創(chuàng)作小說(shuō)，要寫(xiě)出時(shí)代之病。雖然書(shū)中的記錄跟作者本人的經(jīng)歷幾乎重合，但并不等于作者本人。
“金色俄羅斯”叢書(shū)第一輯相關(guān)信息
四川人民出版社
2017年10月出版
（掃碼購(gòu)買）
01《秋天的哀歌——俄羅斯抒情詩(shī)選》
02《彼岸書(shū)》
03《藍(lán)色筆記本》
04《馬可·波羅》
05《動(dòng)物園·第三工廠》
06《苔菲回憶錄》
07《自天堂回家》
08《致群山中的她——吉皮烏斯詩(shī)選》
09《鬼玩偶》
10《回到伊薩卡》
鯨歌的作者
阿貝爾 安昌河 達(dá)真 鄧一光 馮翔 高興 海云 韓少功 何大草 何小竹 吉狄馬加 林海音 林克 劉道玉 劉 莘 羅偉章 麥家 蘇忠 汪劍釗 徐棻 徐國(guó)琦 徐則臣 葉永烈 英布草心 雍也 于堅(jiān) 袁遠(yuǎn) 張煒 張曉風(fēng) 周嘯天 鄒蓉 ……
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
聯(lián)系客服
