【題記】在這首詩里，詩人霍達(dá)謝維奇將陌生的美女郎比作落日，比作死亡本身。美女郎的優(yōu)雅外在形象，她的超然而執(zhí)著的性情經(jīng)詩人詩意化描寫直抵人的心底深處。疲憊不堪的詩人在她的面容中尋求靈感，美女郎一盤紅傘像一輪血紅夕陽散發(fā)著人生的回光與對(duì)死亡的從容奔往，確定了詩人日后創(chuàng)作的死亡審美。陌生女郎的描寫集中體現(xiàn)了詩人詩創(chuàng)作的形象、浪漫，以及文筆的優(yōu)美，賦予了這首詩跨越時(shí)空的藝術(shù)魅力。—— 譯者
Закат
В час, когда пустая площадь
Желтой пылью повита,
В час, когда бледнеют скорбно
Истомленные уста,-
Это ты вдали проходишь
В круге красного зонта.
Это ты идешь, не помня
Ни о чем и ни о ком,
И уже тобой томятся
Кто знаком и незнаком,-
В час, когда зажегся купол
Тихим, теплым огоньком.
Это ты в невинный вечер
Слишком пышно завита,
На твоих щеках ложатся
Лиловатые цвета, -
Это ты качаешь нимбом
Нежно-красного зонта!
Знаю: ты вольна не помнить
Ни о чем и ни о ком,
Ты падешь на сердце легким,
Незаметным огоньком, -
Ты как смерть вдали проходишь
Алым, летним вечерком!
Ты одета слишком нежно,
Слишком пышно завита,
Ты вдали к земле склоняешь
Круг атласного зонта, -
Ты меня огнем целуешь
В истомленные уста!
21 мая 1908, Москва
落日
當(dāng)空曠的廣場(chǎng)
被纏裹在黃色的塵埃，
當(dāng)疲憊不堪的雙唇
哀傷地泛著蒼白——
是你在遠(yuǎn)方走過
一把紅傘的圓盤將身子遮蓋。
是你在行走，不記得
過往的事，昔日的人，
誰是熟知，誰是陌生，
他們都已經(jīng)讓你苦悶，——
當(dāng)屋頂燃亮起
輕盈溫暖的燈。
是你在貞潔的傍晚
盤著蓬松如煙的卷發(fā)，
掩映著你雙頰是那
一朵朵淡紫色的花，——
是你搖晃著身子
在柔和紅傘的光暈下。
我知道：你是有意不記得
往事也好，舊人也罷，
你怦然心動(dòng)的是輕盈的，
不易察覺的火花，——
你作為死神在遠(yuǎn)處走過
身披鮮紅的夏日的晚霞！
你的衣著格外的溫柔，
你的卷發(fā)盤得分外的蓬松，
你在遠(yuǎn)處讓一輪如緞的
傘的圓盤向大地俯身，——
朝向我疲憊不堪的雙唇
你貼上熱烈的親吻！
王立業(yè) 譯&中文朗誦
聯(lián)系客服
