前幾天，和幾個(gè)學(xué)習(xí)語言的小伙伴們聚會(huì)，他們總是詢問我學(xué)習(xí)日語的進(jìn)度，其實(shí)最近因?yàn)楣ぷ鲏毫?，也沒有特別花時(shí)間去鞏固學(xué)習(xí)，確實(shí)有些內(nèi)容都有些忘了，就在這時(shí)，一個(gè)剛剛加入我們語言小組的小伙伴問了我一個(gè)問題：哥，為什么日語里不僅有平假名、片假名，還有漢字？搞得這么麻煩，為什么不用平假名標(biāo)注不就沒有問題了嗎？我思考了一下，卻沒有給出回應(yīng)，因?yàn)槲乙膊恢罏槭裁从⒄Z用abc就可以，而日文卻要搞這么多東西去記憶呢？
于是我特意去查詢了相關(guān)的內(nèi)容和資料，原來平假名和片假名都是來自同一祖先——漢字，這里的漢字并非中國漢字，而是被日本借用了的中國文字。因?yàn)槿毡咀畛醪]有自己的文字，雖然日本語言一直存在，但是卻沒有對(duì)應(yīng)的表記文字，也沒有辦法傳承下來，就在這時(shí)，中國漢字的傳入，讓它們的表記成為可能，于是他們就借用了我們的漢字，開始有了文字。因?yàn)檎Z音和文字本身就是兩碼事，所以我們要分開來看。
日本語的語音體系主要由五十音表中的清音、鼻音，再加上濁音、半濁音和拗音，再變化出長音、促音等組成，而漢字本身作為一種表意文字，我們可以完全不知道它的發(fā)音，卻能從它的字形知道其意思。所以日本人就開始嘗試借用漢字作為假名來進(jìn)行表記發(fā)音，例如“安/阿=a, 以/伊=i, 宇=u…”，用它們來寫文章，讓知識(shí)和思想的傳遞變得可能，主要有兩種借法，一種被稱為借訓(xùn)，而一種被稱為借音。后來因?yàn)闈h字筆畫繁雜，如果這樣寫會(huì)用掉非常多的時(shí)間，于是日本人就開始將其進(jìn)行簡化和草體化。之后草書化的假名就成為現(xiàn)在所謂的平仮名，而簡化體的假名則慢慢演變成了現(xiàn)在的片假名。這些假名，不再像原本的漢字，每個(gè)字代表獨(dú)立的含義，而發(fā)展成了表音符號(hào)，由表意文字變成音節(jié)文字，每一個(gè)字代表一個(gè)音節(jié)。
其實(shí)在剛剛開始的時(shí)候，平假名地位其實(shí)相比片假名要低，所以當(dāng)時(shí)的高階的文書都會(huì)以片假名書寫，隨著歷史的車輪向前，到了現(xiàn)代，平假名相對(duì)來說更加普及，片假名則主要用作外來語、外國人名或地方名、專有學(xué)術(shù)名詞、擬聲詞等等比較特別的表達(dá)。再經(jīng)過演變，有的時(shí)候特別想強(qiáng)調(diào)語氣的話，也會(huì)特意用片假名，比如說：「カッコいい！ヤバい！」來表達(dá)驚呼。
所以說，日文構(gòu)成雖然看起有點(diǎn)復(fù)雜，但是也因?yàn)樗倪@種復(fù)雜性和歷史背景，讓它顯得更有深度，更加富有文化底蘊(yùn)。
聯(lián)系客服
