喜歡古代文學(xué)，尤其是古詩詞的朋友，經(jīng)常會(huì)有這樣的錯(cuò)覺，某個(gè)大師寫的一首詩或是某句詩，跟另一個(gè)大師的作品，驚人的相似。事實(shí)上，不是錯(cuò)覺，而是中國文學(xué)中比較常見一種修辭手法，稱之為借句，通俗理解就是借用別人的句子。
今天我們要講的是中國文學(xué)中，原創(chuàng)不為人所知，因?yàn)楸唤杈?，卻聞名天下的十大“借句”。
10.落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色
出自唐代詩人王勃的《滕王閣序》，為千古名句。實(shí)則化自南北朝文學(xué)大家庾信的《射馬賦》：“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色。”
9.一生一代一雙人，爭教兩處銷魂
出自清代詞人納蘭性德的《畫堂春》，而唐朝詩人駱賓王在《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》中有：“相憐相念倍相親，一生一代一雙人”一句。相隔千年，納蘭性德，一字不差的借用了駱賓王的“一生一代一雙人”。
8.明月幾時(shí)有，把酒問青天
北宋豪放派詞人蘇軾《水調(diào)歌頭》開頭之句，原文為李白的《把酒問月》“青天有月來幾時(shí)？我今停杯一問之?！焙婪旁~客蘇軾，借句純以氣象勝的太白詩。
7.春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。
幾乎每個(gè)人在上學(xué)的時(shí)候都背過葉紹翁的《游園不值》：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！逼渲忻洹?春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！?，源自
陸游《馬上作》：“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭?！?/p>
6.春風(fēng)又綠江南岸
出自王安石的《泊船瓜洲》，實(shí)則化自李白《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》：“春風(fēng)已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好?！?br>
5．古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
前面我們說到蘇軾，王安石都曾借句李白的作品。其實(shí)，李白也曾在作品中借句前輩的名句?！肮艁硎ベt皆寂寞，惟有飲者留其名”出自李白的《將進(jìn)酒》，實(shí)則化自南朝詩人鮑照的《擬行路難》“自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直。”
4.疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏
出自北宋詩人林逋的七律《山園小梅》，實(shí)則化自南唐江為的詩“竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏?！?br>
3.野岸無人舟自橫
出自北宋文學(xué)家歐陽修的《采桑子·殘霞夕照西湖好》，實(shí)則化自韋應(yīng)物的《滁州西澗》“野渡無人舟自橫?！?宋徽宗趙佶曾以韋應(yīng)物的“野渡無人舟自橫”為題考畫師。
2.落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛
出自晏幾道的《臨江仙·夢后樓臺(tái)高鎖》，實(shí)則化自翁宏《春殘》：“落花人獨(dú)立，微水燕雙飛。”
晏幾道在《臨江仙》中借用翁宏《春殘》中的“落花人獨(dú)立，微水燕雙飛”，只改動(dòng)一個(gè)字，卻成為千古名句，而原作者翁宏卻不為人所知。
1．孩兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名誓不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山！
此詩為作者1910年離開家鄉(xiāng)外地求學(xué)時(shí)所做的《七絕·贈(zèng)父詩》。原文為宋朝年間，僧人月性所做的《題壁詩》“男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)若不成死不還。埋骨何期墳?zāi)沟?，人間到處有青山。后來日本明治維新時(shí)期著名的政治活動(dòng)家西鄉(xiāng)隆盛曾借句月性的《題壁詩》寫了“男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名死不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。 ”
聯(lián)系客服
