化用是古代詩(shī)詞創(chuàng)作中常用的一種手段??梢哉f(shuō),大多數(shù)詩(shī)人都曾化用過(guò)前人詩(shī)句,但并不是每個(gè)詩(shī)人的化用都是成功的?!扒K人不見(jiàn),江上數(shù)峰青”,錢起的這一句千古流傳,后世化用者不計(jì)其數(shù),但無(wú)一超越原作,所以這樣的化用不足為奇。成功的化用,應(yīng)該是對(duì)原作的提高和創(chuàng)新,是妙手回春,點(diǎn)鐵成金,使本不出名的詩(shī)句煥發(fā)出異彩,達(dá)到令人耳目一新、人人贊賞的效果,從而膾炙人口,流傳千古。下面十個(gè)名句堪稱化用經(jīng)典,但很少有人讀過(guò)原作,今天我們一起來(lái)看一下。
丈夫志四海,萬(wàn)里猶比鄰
1、海內(nèi)存知己,天涯若比鄰?!醪端投派俑问裰荨?/p>
化用了曹植《贈(zèng)白馬王彪》詩(shī)中的:丈夫志四海,萬(wàn)里猶比鄰。
贈(zèng)白馬王彪 節(jié)選
心悲動(dòng)我神,棄置莫復(fù)陳。
丈夫志四海,萬(wàn)里猶比鄰。
恩愛(ài)茍不虧,在遠(yuǎn)分日親。
何必同衾幬,然后展慇懃。
憂思成疾疢,無(wú)乃兒女仁。
倉(cāng)卒骨肉情,能不懷苦辛?
不但“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”是化用,其后的“無(wú)為在歧路,兒女共沾巾”也是化用了曹植這首詩(shī)中的“憂思成疾疢,無(wú)乃兒女仁”兩句。
落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色
2、落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色?!醪峨蹰w序》
化用了北周庾信《三月三日華林園馬射賦》中的“落花與芝蓋同飛,楊柳共春旗一色”一句。
三月三日華林園馬射賦 節(jié)選
于時(shí)玄鳥(niǎo)司歷,蒼龍御行;羔獻(xiàn)冰開(kāi),桐華萍生?;实坌矣谌A林之園。玉衡正而泰階平,閶闔開(kāi)而勾陳轉(zhuǎn)。千乘雷動(dòng),萬(wàn)騎云屯。落花與芝蓋同飛,楊柳共春旗一色。
暗香浮動(dòng)月黃昏
3、疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏。——林逋《山園小梅》
化用了江為殘句“竹影橫斜水清淺,桂香浮動(dòng)月黃昏”。
4、落花人獨(dú)立,微雨燕雙飛?!處椎馈杜R江仙》
化用了五代詩(shī)人翁宏《春殘》詩(shī)中原句。
春殘
又是春殘也,如何出翠幃。
落花人獨(dú)立,微雨燕雙飛。
寓目魂將斷,經(jīng)年夢(mèng)亦非。
那堪向愁夕,蕭颯暮蟬輝。
落花人獨(dú)立
5、七八個(gè)星天外,兩三點(diǎn)雨山前?!翖壖病段鹘隆?/p>
化自盧延讓《松寺》詩(shī)中“兩三條電欲為雨,七八個(gè)星猶在天”句。
松寺
山寺取涼當(dāng)夏夜,共僧蹲坐石階前。
兩三條電欲為雨,七八個(gè)星猶在天。
衣汗稍停床上扇,茶香時(shí)撥澗中泉。
通宵聽(tīng)論蓮華義,不藉松窗一覺(jué)眠。
兩三點(diǎn)雨山前
6、春色滿園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)。——葉紹翁《游園不值》
化用了陸游《馬上作》詩(shī)中的“楊柳不遮春色斷,一枝紅杏出墻頭”。
馬上作
平橋小陌雨初收,淡日穿云翠靄?。?/p>
楊柳不遮春色斷,一枝紅杏出墻頭。
一枝紅杏出墻來(lái)
7、金風(fēng)玉露一相逢,便勝卻人間無(wú)數(shù)。——秦觀《鵲橋仙》
化自李商隱《辛未七夕》詩(shī)中“由來(lái)碧落銀河畔,可要金風(fēng)玉露時(shí)”。
辛未七夕
恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。
由來(lái)碧落銀河畔,可要金風(fēng)玉露時(shí)。
清漏漸移相望久,微云未接過(guò)來(lái)遲。
豈能無(wú)意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。
金風(fēng)玉露一相逢,便勝卻,人間無(wú)數(shù)
8、此情無(wú)計(jì)可消除,才下眉頭,卻上心頭?!钋逭铡兑患裘贰?/p>
化用范仲淹《御街行》中:“都來(lái)此事,眉間心上,無(wú)計(jì)相回避。”
御街行·秋日懷舊
紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜,寒聲碎。真珠簾卷玉樓空,天淡銀河垂地。年年今夜,月華如練,長(zhǎng)是人千里。
愁腸已斷無(wú)由醉,酒未到,先成淚。殘燈明滅枕頭欹,諳盡孤眠滋味。都來(lái)此事,眉間心上,無(wú)計(jì)相回避。
才下眉頭,卻上心頭
9、春色惱人眠不得,月移花影上欄桿?!醢彩洞阂埂?/p>
化自羅隱《春日葉秀才曲江》中“春風(fēng)惱人遮不得”句。
春日葉秀才曲江
江花江草暖相隈,也向江邊把酒杯。
春色惱人遮不得,別愁如瘧避還來(lái)。
安排賤跡無(wú)良策,裨補(bǔ)明時(shí)望重才。
一曲吳歌齊拍手,十年塵眼未曾開(kāi)。
月移花影上欄干
10、一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處消魂?!{蘭性德《畫堂春》
化自駱賓王《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》詩(shī)中“相憐相念倍相親,一生一代一雙人”句。
代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮 節(jié)選
只將羞澀當(dāng)風(fēng)流,持此相憐保終始。
相憐相念倍相親,一生一代一雙人。
聯(lián)系客服