讓知識回家
一站式收藏您的閱讀與創(chuàng)作
【教育讀書】
茨維塔耶娃詩9首：
我想和您一起生活，在一座小城，那里有永恒的黃昏
茨維塔耶娃是俄國白銀時代最重要的詩人之一，也被布羅茨基稱為“20世紀的第一詩人”。
出生于莫斯科書香門第，很早就開始寫詩，18歲出版本詩集《黃昏紀念冊》，受到詩人前輩的賞識。1922年，茨維塔耶娃追隨丈夫流亡國外，先后在柏林、布拉格、巴黎等地生活，創(chuàng)作了許多重要的詩歌和散文作品。1939年返回蘇聯(lián)，由于至親相繼被捕，加上戰(zhàn)爭、困窘和孤獨的迫害， 詩人于1941年8月31日在韃靼共和國葉拉布加城自縊身亡。
茨維塔耶娃的詩歌具有鮮明的個性特征，其作品構(gòu)成了她整個生活和心靈的故事。她的詩歌創(chuàng)作構(gòu)成了俄語詩歌發(fā)展進程中的一個路標，她的一生構(gòu)成了二十世紀俄國詩人悲劇命運的一個象征。
茨維塔耶娃
—01—
“我想和您一起生活”
……我想和您一起生活，
在一座小城，
那里有永恒的黃昏，
有永恒的鐘聲。
鄉(xiāng)村的小旅店里，
古老的鐘表
輕響，像時間的水滴。
傍晚，閣樓里時而傳出
長笛聲，
吹笛的人站在窗口。
窗口有碩大的郁金香。
或許，您甚至沒愛過我……
* * *
房間中央是貼瓷磚的大火爐，
每塊瓷磚都是一幅畫：
玫瑰，心，艦船。
唯一的窗戶上
是雪，雪，雪。
您或許躺著，躺成我愛的模樣：
慵懶，漠然，無憂。
時而刺耳地劃著
一根火柴。
香煙忽明忽暗，
煙灰像灰色的短柱，
在煙頭處久久顫抖。
您甚至懶得彈掉煙灰，
整支香煙飛進了爐火。
一九一六年十二月十日
—02—
“我要云朵和草原何用”
我要云朵和草原何用，
要這陽光下的曠野何用！
我是鐘愛自己鐐銬的奴隸，
我在為西伯利亞祝福。
喂，沿著大道返回的人！
請問候那些偉大的城鎮(zhèn)。
我們不會為了自由
出賣我們苦役的礦井。
向你致敬，基輔圣城！
向你致敬，莫斯科都城！
致敬，我塵世的事業(yè)！
我是忘記血統(tǒng)的兒孫……
愛上棺材的逝者不會起身，
把黑麥地欣賞。
最上層的礦工，
誘惑我離開神的光芒。
一九二一年五月三日
—03—
給一百年后的你
給你，一百年后出生的你，
我像注定死亡的人，喘口氣，
自地下最深處，用我的手
給你寫詩句：
朋友！別再找我！換了時尚！
連老人們也已把我遺棄。
無法親吻！我從忘川的水中
伸出兩只手臂。
我看見你的眼像兩堆篝火，
照亮我的墳墓，照亮地獄，
你看見一百年前死去的我，
我睡得很死。
我手里的東西已近乎灰塵，
是我的詩！我看見風中的你
在尋找那間屋，我在其中誕生，
或在其中死去。
你遇見那些健在的幸福女人，
我驕傲，我聽見你的表態(tài)：
“欺世盜名的女人們！你們?nèi)懒耍?/font>
只有她還健在！
“我曾服務她像一個志愿者！
我知道一切秘密，她戒指的所在！
你們這些盜墓女賊！你們從她那里
竊得這些鉆戒！”
哦，我的一百個鉆戒！
我痛心，我第一次后悔，
我隨意送出那么多戒指，
卻把你錯過！
我也很憂傷，在這個黃昏，
在今日的黃昏，我久久追隨
西落的太陽，我是在迎接
一百年后的你。
我敢打賭，你會送出詛咒，
送給黑暗墳墓中我那些朋友：
“你們?nèi)f好話！卻無一人送她
粉紅的衣裙！”
誰更自私呢？！不，我自私！
沒有危險，就不必隱瞞私心，
我曾央求所有人給我寫信，
供我夜間親吻。
說出來嗎？我說！死亡是假定。
你如今是我最激情的客人，
你會拒絕所有情人的禮物，
為了這堆遺骨。
一九一九年八月
—04—
車站側(cè)影
我不認識您，也不想
相識后失去星空的幻想。
在最糟糕的深淵，
這般長相的人忠于光芒。
被命運鎖定的所有人，
都有如此封閉的面孔。
您是未被翻閱的書頁，
不，您不會成為女奴！
成為如此面孔的女奴？哦不！
這里沒有偶然的錯誤。
我清楚：您的目光和側(cè)影，
會成為許多人的秘密，
還有您頭巾下方
盤成一圈的頭發(fā)
（像頭頂吉他或豎琴），
還有您蒼白的臉頰。
我不認識您。或許，
您像所有人客氣也平?！?/font>
就算這樣！就算這是幻想！
要活下去，只能靠幻想！
或許，很快有一天，
我會明白一切都很丑……
可是犯錯，多么歡樂！
可是犯錯，多么輕松！
用手輕輕扶住頭巾，
在汽笛驚慌鳴響的地方，
您站立如密閉的謎語。
我會記住您的模樣。
一九〇九年復活節(jié)于塞瓦斯托波爾
—05—
致媽媽
在陳舊的施特勞斯舞曲中，
我們首次聽見你輕聲呼喚，
自那時起我們便疏遠世界，
愛聽鐘表匆忙的聲響。
我們像你一樣歡迎日落，
陶醉于終結(jié)的迫近。
我們在美好黃昏的擁有，
全被你裝入我們的心。
你不倦地俯向孩子的夢，
（沒你就只有月亮打量他們?。?/font>
你領著自己幼小的孩子，
繞過危險紛亂的痛苦人生。
童年起我們便親近憂傷的人，
感覺笑聲無聊，疏遠家的庇護……
我們的航船沒在順風時啟航，
它頂著八面來風漂流！
童年的藍色島越來越蒼白，
我們一直站在甲板。
哦，媽媽，你顯然把憂愁
留給兩個女兒作為遺產(chǎn)！
—06—
糟糕的辯白
像暗戀一樣老派，像愛情一樣新鮮，
清晨嬉笑著把我們的殿堂變成紙牌房。
哦痛苦的羞恥，因為傍晚多余的話！
哦每個清晨的憂傷！
藍色的戰(zhàn)船像月牙在霞光中沉沒，
最好別再書寫與它的道別！
清晨把我們的伊甸園變成可憐的荒漠……
像暗戀一樣——老派！
只有夜間心靈能接受那邊的信號，
因此要保密夜間的天書！
醒來時請別泄露溫情的奇跡：
光明和奇跡是死敵！
就讓你狂熱的囈語被粉色的吊燈鍍金，
在清晨顯得可笑。讓它不被黎明所聞！
在清晨會變成智者，變成冷漠的學究，
那位夜間的——詩人。
我怎么可能只在夜間生活和喘息，
把美好的傍晚交給一月的白晝折磨？
我只怪罪清晨，嘆息逝去的一切，
我只怪罪清晨
—07—
從車廂發(fā)出的問候
嘈雜仿佛比樓房更有力，
車廂最后一次晃動，
最后一次……我們上路……再見，
我冬天的夢！
我冬天的夢，美得讓人想哭，
命運讓你我分手。
注定！旅途中我不要重負，
也不要夢。
在車廂的喧鬧中相信奇跡，
飄向朦朧的未來，這很甜蜜。
世界如此寬廣！我也許
能把你忘記？
車廂的黑暗仿佛在擠壓肩膀，
霧像流水瀉入車窗……
我遙遠的朋友啊，你要明白，
這些話全是自我欺妄！
新的地方？到處都要與無聊抗爭，
同樣的笑聲，同樣的星光，
在那里也像在此地，你輕輕的手勢
將成為我甜蜜的憂傷。
一九一〇年六月九日
—08—
只是一個小女孩
我只是一個小女孩。
直到披上新娘的盛裝，
我的職責是要牢記，
周圍全是狼，我是羊。
幻想金色的城堡，
不停擺弄洋娃娃，
然后放下玩具，
幾乎已經(jīng)長大。
我的手里沒有劍，
沒有發(fā)聲的琴弦。
我只是一個小女孩，
沉默不語。啊，如果我能
看一眼星空，知道
有顆星在為我燃燒，
我大膽抬起眼睛，
沖所有的眼睛微笑！
—09—
十二月童話
我們過于年輕，若去寬恕
那使我們失去魔力的人。
但若去哀悼死去的他，
我們又過于年老！
粉色的城堡像冬天的霞光，
像世界一樣大，像風一樣古老。
我們近乎沙皇的女兒，
我們近乎公主。
父親是白發(fā)的兇惡巫師；
我們憤怒地把他捆??；
我們在每個傍晚占卜，
面對一堆灰土；
飲用飛鹿的角流出的血，
用放大鏡觀察心臟……
相信愛情依然存在的人，
原來是個智障。
一天晚上走出黑暗，
身著灰衣的憂傷王子。
他的話不帶信仰，我們
卻懷著信仰傾聽。
十二月的黎明望著窗戶，
遠方泛出膽怯的紅光……
我們受難，他卻依然
睡得很香！
我們過于年輕，若去淡忘
那使我們失去魔力的人。
但若再次溫情地戀愛，
我們又過于年老！
