碎裂而尖銳的靈魂：陀思妥耶夫斯基誕辰200周年

上海電影譯制廠1959年譯制
譯制導(dǎo)演：
陳敘一
配音演員：
列夫·梅詩(shī)金公爵 -- 孫道臨
娜斯塔霞·費(fèi)里坡芙娜 -- 張瑞芳
葉潘欽將軍 -- 富潤(rùn)生
葉將軍的秘書戛尼亞 -- 畢克
葉潘欽太太葉麗莎維塔 -- 蘇秀
商人鮑爾菲·羅戈金 -- 溫錫瑩
羅戈金的跟班列別杰夫 -- 邱岳峰
大地主資本家托斯基 -- 程引
房客費(fèi)爾特申科 -- 于鼎
戛尼亞妹妹瓦麗婭 -- 李梓
戛尼亞父親依沃金 -- 楊文元
戛尼亞母親依沃金太太 -- 張同凝
高利貸業(yè)者瓦奇金 -- 尚華
娜斯塔霞侍女達(dá)麗雅 -- 潘我源

白

癡

蘇聯(lián)電影《白癡》，莫斯科電影制片廠1958年攝制，伊萬(wàn)·佩里耶夫執(zhí)導(dǎo)，尤里·雅科夫列夫和Yuliya Borisova出演。影片改編自陀思妥耶夫斯基的名著《白癡》的第一部分，講述了一個(gè)名叫娜斯塔西婭的漂亮女人的故事。娜斯塔西婭是一個(gè)美艷絕倫的女子，身邊圍著一群利欲熏心，卑鄙成性的地主、官吏、商人，只有被人稱為白癡的麥?zhǔn)步鸸粽嫘拇?，但她拒絕了他的求婚，不愿因自己的身份使他蒙受恥辱。導(dǎo)演佩里耶夫舍棄了原小說(shuō)的結(jié)尾，致力于創(chuàng)造性地再現(xiàn)小說(shuō)的內(nèi)在藝術(shù)形象。他認(rèn)為在自己在《白癡》中看到到的是作者對(duì)“被侮辱與被損害的”人的熱愛(ài)。

陀思妥耶夫斯基曾寫道：“這部小說(shuō)的主要思想是要刻畫一個(gè)真正美好的人。”導(dǎo)演根據(jù)這一提示將表現(xiàn)的中心放在公爵的形象上。

?

?

我們

We

云橫九派浮黃鶴
浪下三吳起白煙

故事發(fā)生在19世紀(jì)60年代的俄羅斯，沒(méi)落貴族麥?zhǔn)步鸸簦ㄓ壤铩ぱ趴品蛄蟹?Yuriy Yakovlev飾）在火車上偶然遇見(jiàn)了富商之子羅戈金（Leonid Parkhomenko 飾），就此得知了一位名叫納斯塔西亞（柳德米拉·伊萬(wàn)諾娃 Lyudmila Ivanova 飾）的絕色女子的大名。納斯塔西亞常年遭到地主托茨基（P. Strelin 飾）的霸占和侮辱，日子過(guò)得非常的痛苦。
托茨基想要娶將軍葉潘欽（尼基塔·波德戈?duì)柲?Nikita Podgornyj 飾）的女兒為妻，納斯塔西亞的存在對(duì)于他來(lái)說(shuō)已經(jīng)成為了累贅，于是，托茨基以價(jià)值不菲的轉(zhuǎn)讓費(fèi)為誘餌，打算將納斯塔西亞嫁給一個(gè)名叫加尼亞的卑鄙無(wú)恥的小人。在納斯塔西亞生日宴會(huì)當(dāng)晚，托茨基本來(lái)打算宣布這門婚事，就在這個(gè)節(jié)骨眼上，麥?zhǔn)步鸸舫霈F(xiàn)了，他表示愿意娶納斯塔西亞為妻。

費(fèi)奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（Фёдор Михайлович Достоевский，1821年11月11日—1881年2月9日），俄國(guó)作家。

1821年11月11日（二百年前的雙十一），陀思妥耶夫斯基出生在俄羅斯的一個(gè)醫(yī)生家庭，也是一個(gè)并不富裕的家庭，在七個(gè)孩子中排名老二。陀思妥耶夫斯基患有癲癇病，9歲首次發(fā)病，之后間或發(fā)作伴其一生。

他是19世紀(jì)群星燦爛的俄國(guó)文壇上一顆耀眼的明星，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國(guó)文學(xué)的卓越代表，他所走過(guò)的是一條極為艱辛、復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國(guó)文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一。即如有人所說(shuō)“托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學(xué)的深度”。 

1845年，陀思妥耶夫斯基寫出他的處女作——書信體小說(shuō)《窮人》。1846年1月《窮人》連載于期刊《彼得堡文集》上。1849年因牽涉反對(duì)沙皇的革命活動(dòng)而被捕，并宣布于1849年11月16日?qǐng)?zhí)行死刑，但是在行刑之前的一刻被改判成了流放西伯利亞。在西伯利亞，他的身體每況愈下，癲癇癥時(shí)常發(fā)作。1854年他終于得到釋放，但是要求必須在西伯利亞服役，直到1858年升為少尉后他才有自己的時(shí)間來(lái)思考與寫作。這十年的經(jīng)歷讓他開(kāi)始反省自己，篤信宗教。

1860年，陀思妥耶夫斯基返回圣彼得堡，次年發(fā)表了長(zhǎng)篇《被侮辱與被損害的》。又創(chuàng)作了長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)小說(shuō)《死屋手記》，由回憶、隨筆、特寫、故事等獨(dú)立成篇的章節(jié)組成，結(jié)構(gòu)巧妙，交織成一幅沙俄牢獄生活的鮮明圖畫。1864年他的第一任妻子和兄長(zhǎng)相繼逝世，他瀕臨破產(chǎn)，整個(gè)人陷入消沉之中。1866年他的代表作《罪與罰》出版，為作者贏得了世界性的聲譽(yù)。兩年后，他完成了小說(shuō)《白癡》。1872年完成了《群魔》，1880年他發(fā)表了《卡拉馬佐夫兄弟》，這是他最后一部作品。1881年陀思妥耶夫斯基準(zhǔn)備寫作《卡拉馬佐夫兄弟》第二部；同年2月9日，他在寫作時(shí)筆筒掉到地上，滾到柜子底下，他在搬柜子過(guò)程中用力過(guò)大，結(jié)果導(dǎo)致血管破裂，當(dāng)天去世，葬于圣彼得堡。