一般應(yīng)該讀[qí]。
“出奇制勝”最初確實來自《孫子兵法》。這里的“奇”是一個與“正”相對的戰(zhàn)術(shù)學(xué)概念,指的是戰(zhàn)術(shù)上“不一般”的部隊,即除了直接投入作戰(zhàn)去無腦推的那種部隊以外的部隊,也就是負(fù)責(zé)包抄、突擊、機(jī)動作戰(zhàn)和后備作戰(zhàn)的部隊。這樣看讀[jī]確實沒啥問題?!掇o源》即認(rèn)定這個成語出自《孫子兵法》。
后世文獻(xiàn)中“出奇’一詞也經(jīng)常用《孫子兵法》上的本義。如岳飛 《奏鄧州捷狀》:“分遣王萬、董先軍兵,出奇突擊,敵眾大潰?!边@里“奇”指戰(zhàn)術(shù)突擊部隊,顯然應(yīng)該讀[jī]。但是“出奇”在更多的文獻(xiàn)中則轉(zhuǎn)指出動意想不到的部隊。比如《資治通鑒》卷二百七十二《后唐紀(jì)一》記載五代時后唐明宗李嗣源(《伶官傳序》上那個李存勗的后一任皇帝)在鄆州戰(zhàn)役以前對李存勗介紹自己奇襲鄆州的戰(zhàn)略計劃:“今用兵歲久,生民疲弊,茍非出奇取勝,大功何由可成!臣愿獨(dú)當(dāng)此役,必有以報。”這里不是戰(zhàn)術(shù)層面的“奇兵”,而是戰(zhàn)略層面的出其不意的部隊,就應(yīng)該讀[qí]了。
既然兩種意思都可以有,那這個成語該怎么讀呢?從理論上說,這應(yīng)該取決于我們用這個詞表達(dá)什么樣的意思。如果我們想表達(dá)一個人戰(zhàn)術(shù)水平高,很好地使用兵種配合發(fā)揮最大威力來取勝,那就應(yīng)該讀[jī];如果我們想表達(dá)使用對方意想不到的方法獲勝,那就應(yīng)該讀[qí]。很明顯,我們在日常生活中使用“出奇制勝”這個成語時,一般都是第二種意思。
談完了理論,我們再來看看各種權(quán)威資料的注音。
讀音方面最權(quán)威的材料是《普通話異讀詞審音表》。該表對“奇”的標(biāo)注只列了在“奇數(shù)”中讀[jī]?!秾徱舯怼贩怖f:“非統(tǒng)讀類,表示此字有幾種讀音,本表只審訂其中有異讀的詞語的讀音。例如“艾”字本有ài和yì兩音,本表只舉“自怨自艾”一詞,注明此處讀yì音;至于ài音及其義項,并無異讀,不再贅列?!笨磥怼秾徱舯怼凡徽J(rèn)為這個詞在“奇數(shù)”這個義項以外有異讀。請注意《審音表》的規(guī)定是不考慮不同義項的同源派生關(guān)系的。
《審音表》沒有討論“奇”的其它義項,我們只好再查一查相對而言權(quán)重較低的權(quán)威辭書?!冬F(xiàn)代漢語詞典》第六版對這個詞的標(biāo)注是[qí]。
《漢語大字典》不認(rèn)為“出奇制勝”來自《孫子兵法》,認(rèn)為這里的“奇”是出人意料的意思,所以讀[qí]。詳見[qí]義項2。
《漢語大詞典》沒有明確地對“出奇制勝”進(jìn)行注音。其“出奇”詞條引用了《孫子兵法》上的這句話,但是其“出奇制勝”詞條則解釋為“謂用奇兵奇計戰(zhàn)勝敵人。亦泛指用常人意想不到的方法、手段來取得好的效果?!倍呗杂忻?,如果我們只看“出奇制勝”本條,則也顯然應(yīng)該讀[qí]。
聯(lián)系客服