圖為1949年前后的韓國首都漢城（首爾）街頭商販。如果沒有墻上的韓語，我們或許真的會(huì)誤以為這是中國某地街頭。
這一張也是漢城（首爾）街頭小販，是不是很難看出和同時(shí)期中國街頭的差別？
圖為漢城（首爾）街頭店鋪，滿滿的中國漢字，足可說明幾千年的漢文化對(duì)韓國歷史影響之深。
事實(shí)上，直到1446年，朝鮮世宗大王在位期間，整個(gè)朝鮮半島才開始使用自己的“朝鮮文”，而此前中國漢字是唯一的書寫文字。
即使半島全面啟用了“朝鮮文”作為自己的文字，但由于深受中國幾千年歷史的影響，韓國官方書寫中仍不可避免的夾帶一些漢字。圖為韓國要北進(jìn)統(tǒng)一朝鮮半島的標(biāo)語。即使不懂韓文的人也可能很輕易的看懂標(biāo)語的意思。
為了去除中國化影響，韓國在1948年將漢城改稱韓語固有詞首爾，即首都的意思。并在1948年和1954年兩次“廢除”漢字，使“朝鮮文”更趨近于所謂純正。
不過，韓國國內(nèi)對(duì)于廢除漢字始終持一種極為矛盾的心理，廢除漢字，意味著他自身的歷史無法傳承，更嚴(yán)重的是，韓文是拼音文字，遇到同音異意，內(nèi)容會(huì)無法辨讀，為了區(qū)別，只好將辭匯詞匯更改為表意句，如桌子被叫做：有高度可供人於其上作業(yè)的平臺(tái)。
各位童鞋們，學(xué)習(xí)到了嗎？
Save
特別聲明：本文為網(wǎng)易自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”作者上傳并發(fā)布，僅代表該作者觀點(diǎn)。網(wǎng)易僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。
聯(lián)系客服
