系列談: 樂陵·樂亭·樂清·樂安·樂昌·樂東·樂都·樂會·樂平·樂山·樂業(yè)·樂至
對于“樂”字：漢語工具書的解釋與注音，不僅僅是不統(tǒng)一的問題，而且有點亂，甚至是有誤。《現代漢語詞典》《新華字典》注有3音：①lè。如：歡喜，快活；取樂、逗樂。② yuè。如：音樂、聲樂。③Lào，用于地名，如：河北省樂亭縣。④luè。舊版《辭?！繁Ａ舸艘?，舉例：見暴樂。從漢語實踐來看，《現代漢語詞典》將“l(fā)uè”一音取消，是有點主觀上的偏思。而《辭?！纷⒁綦m然比較全，但把所有地名清一色地標注為lè，也是失之偏頗。究其原因，有的是不了解“樂”字打頭的地名的復雜性，缺乏來自基層的第一手資料；有的是有意向普通話靠攏。殊不知，其有的與普通話接軌，可有的地名卻尊重了方言，比如河北“樂亭”，就注音為“Lào亭”。在地名問題上，不使用一把尺子，難免造成讀音不統(tǒng)一、不規(guī)范的問題。
“樂”字打頭的地名讀音大體上有3種情況：①Lào。讀此音的除過《現代漢語詞典》說過的樂亭外，還有山東西北部的德州市所屬縣級市樂陵?！掇o源》即這般注音。天涯問答（2010年7月13日）有帖《樂亭怎么讀》，稱：“'樂亭’這個地名，我聽央視的主持人念lè ting，而唐山人都念lào ting……”對于“樂陵”的指誤更多。張法亭在《德州日報》（2012年4月5日第B3版）載文《樂陵為何讀作“l(fā)ao ling”？》，寫道：“戰(zhàn)國時期的燕國名將樂毅所筑'樂陵城，故名。'樂陵’之'樂’古音上古時代'樂’讀作'要’，古音'要’'勞’疊韻，即讀音'lao’與'yao’，此為古音通假。據《元和郡縣志》：“本燕將樂毅功齊所筑，漢以為縣?！敝麜覛W陽中石先生認為'樂毅’也許就讀'lao yi’。”寧金華《漢字誤讀辨析》（北京師范大學出版社，1996年12月版）載文《“樂”字僅保留兩個讀音》，稱：“'樂’字原來讀音較多，現代漢語中將其在古漢語中表愛好義的yào（藥）音及表稀疏、缺落義的luo（絡）音取消，有的也不確認方言中的lào（澇）音。……山東樂陵市……現代漢語辭典沒有收錄lào（澇）音，但是，樂陵人民還是一如既往地稱呼自己的地方叫l(wèi)ào陵。央視主持人和中央電臺的播音員，一般都讀lào ling，但也有人誤讀成lè ling的?！睂幗鹑A先生肯定了樂陵人自己的讀音“l(fā)ào”音。②lè。讀此音的地名有：樂安（江西縣名）、樂都（青海海東市轄區(qū)）、樂會（海南舊縣名，瓊東、樂會及萬寧縣部分區(qū)域，合并為瓊?？h）、樂平（山西舊地名。因與江西省“樂平”重名改為昔陽縣，今有樂平鎮(zhèn)。現在是江西省景德鎮(zhèn)市轄縣）、樂山（四川縣名）、樂業(yè)（廣西縣名）、樂游原（陜西西安市地名）、樂至（四川縣名）。③yuè。讀此音的地名有：（1）樂清。浙江溫州市代管縣級市名。其晉時由永嘉析出設樂成縣，五代后梁為避梁太祖父朱誠之諱，改名為樂清?！冬F代漢語詞典》（第六版）與《辭?！?，均持有此說。（2）樂東（海南省縣名）。自稱“湖光山色”者（2010年4月21 日）在新浪網傳文稱，包括央視在內的很多的電視臺，將浙江省的樂清，讀作快樂的'樂’?！边€要說的是，古音里，還有一個 “l(fā)uò”音?，F在。豫東、魯西方言里，仍將“樂”讀作“l(fā)uò”。不過，現代工具書已經把此音，全都淘汰了。
值得注意的是。廣東客家縣名樂昌的讀音有新舊兩讀?！稑凡h志》載：“在縣東三里，二山小大相形如'昌’字，其下產石疏理有聲，可為懸磬（樂器名）?！薄奥曈墒羵魅耄糁畡t應……奏樂期間，雙音并發(fā)，清越可聽，故名?！逼淞x是說，樂昌因有大小兩座山相疊如“昌”字，又因山石聲響清越動聽而得名。由此可悉，“樂昌”讀“yuè昌”?？墒?，這里曾有楊素尋訪樂昌的典故，因此而又產生了樂昌篤實（lè chāng dǔ shí，形容在惡勢力和困難面前不屈服，不低頭，義同不屈不撓）和樂昌之鏡（lè chāng zhī jìng，比喻夫妻分離。同“樂昌分鏡”“樂昌破鏡”）兩個成語。久而久之，“樂昌”由舊讀“yuè昌”變成了“l(fā)è昌”。同“樂昌之鏡”的讀音一樣，凡與歡快、喜愛相關的“樂”字打頭的詞句、成語以及“阿芙樂爾（司晨女神；俄國波羅的海艦隊的一艘巡洋艦）”一詞，均讀“l(fā)è”音；凡與音樂相關的詞句、成語，均讀“yuè”。
這里把“樂”姓提一下?！皹贰弊钟糜谛帐嫌袃勺x：①Yuè。（1）以官職稱氏。出自西周初期官吏（負責演奏典樂的大司樂）的樂正。（2）源于樂莒（今河南商丘）的子姓?！短茣ぴ紫嗍老当怼份d，在春秋時之宋國的宋戴公，他的兒子叫公子衎（kan），其孫叫夷父須，以祖父的“樂”字為姓氏，成為靈壽樂氏，亦稱平山樂氏。戰(zhàn)國時有魏國安邑（今山西夏縣）人的著名大將樂羊，其后裔戰(zhàn)國之燕國名將樂毅，三國時的魏國大將樂進。有史料說，靈壽樂氏之樂羊一支稱“l(fā)è”，不確。寧金華《漢字誤讀辨析》的《“樂”字僅保留兩個讀音》，說：“在古人姓名中，如：戰(zhàn)國名將樂羊、樂毅等，其姓還必須讀yuè（月）音。”《辭?！穬H稱此一音，并且稱樂羊、樂毅之“樂”為“Yuè”。②lè。《現代漢語詞典》稱，此“樂”姓與“Yuè”，不同姓。
“樂”姓的發(fā)音，在現實生活中，時常有錯讀的情況。非誠勿擾吧（2011年1月23日）有帖《“樂”姓都讀樂 ( yuè )，樂（lè）嘉不予茍同》，稱：“湖南電視臺主持人樂嘉在一節(jié)目演出現場，有嘉賓稱他樂 ( yuè ) 嘉老師，他立馬糾正：'我是樂（lè) 嘉，不是樂 （yuè ）嘉。后來此嘉賓問樂（lè)嘉：'你這個姓為啥讀le不讀yuè……’樂嘉一臉的無奈，說不出子丑寅卯來?！?再有，《河南商報》（2014年5月9 日）載文《異讀姓氏知多少?樂—樂—樂，讀作yuè——lè——lào》，寫道：“馬老師是小學低年級老師，每一新學年開始，他都把新生的姓氏認認真真看一遍，看看有沒有冷僻姓氏，特別是同字異讀的姓氏。就是這樣，還是把有一姓樂（Yuè）的同學，念成了樂（lè）。”
按照《現代漢語詞典》的說法，“樂”字為兩個不同的姓氏，因而有兩讀：一是讀yuè。如：上述樂羊、樂毅、樂進；南宋文學家、地理學家樂史。二是讀lè。有現代貴州貴陽人樂森璕（古生物學家、地層學家、地質教育家）等。
本想地名之誤就此打住，看到其誤用之多，還想列舉誤例如下：先是“樂游原”。其有誤讀之例：孫劍在《西安晚報》（2004年6月8日）載文《拼音出錯也不該》，說：“一電視臺的名牌欄目'戲迷樂園’，其'樂’的拼音'lè’，寫成了'yuè’?！贝死c“樂游園”的“樂”讀音一樣，均應讀“l(fā)è”。還有“樂游原”的誤寫：《西安晚報》（2006年10月31日）載文《6個錯字》，說：“西安市大雁塔北廣場詩碑《樂游園》中的'園’應為'原’?！辈灰?guī)范寫法有：薛焰在《西安晚報·經濟周刊》（2008年2月28日第21版）載文《春日游 百花吹滿頭》，說：“樂游塬浪漫櫻花 ，春花里櫻花算是比較燦爛的?！睂O亞偉主編的《西安年鑒》（2009年）電子版，載文稱：“最新樂游塬歷史文化公園工程建設。”這里的：“樂游塬”應為為“樂游原”，因為從古至今固定用名即“樂游原”。
誤讀現象杜而不絕的問題，與主要工具書的疏漏有著直接的關系。且不論《現代漢語詞典》等工具書注音不全，單說《辭海》，把河北樂亭以及樂亭大鼓、山東樂陵的“樂”，說成讀“l(fā)è”，這就不對了。這明顯與《現代漢語詞典》等詞書的正確注音“Lào亭”不符（當地人均讀“Lào”）。《辭?！穼ⅰ皹罚╕ǜe）清”注音為“樂（Lè）清，也是不確切的。還有，《辭海》把四川的“樂山大佛”注音為“yuè山大佛”，更是站不住腳的。
有幾個與“樂”字相關的名句，還得贅言幾句。首先是《孟子·梁惠王下》所說的“獨樂樂，與人樂樂，孰樂”。此乃孟子在談論音樂與治國關系時問梁惠王的一句話，意思是：一個人欣賞音樂的快樂較之與他人一起欣賞音樂的快樂，哪個更快樂？對于句子里的幾個“樂”字的讀音，說法至今很亂，不盡統(tǒng)一。潘宏在《學語文》雜志（2007年第2期）載文《<莊暴見孟子>中“樂、樂”讀音商榷》，稱：“人教版高中語文（實驗修訂本·必修）第5冊《莊暴見孟子》，選自《孟子·梁惠王下》，句中有'獨樂樂，與人樂樂，孰樂’句。朱熹《四書章句集解》為其注音：'樂樂下字音洛。孰樂亦音洛’。清代焦循《孟子正義》注曰：'獨樂樂，上音岳，下音洛?！趿Α豆糯鷿h語》注釋云：'獨樂樂，與人樂樂，孰樂’。第一、第三'樂’音yuè，其余'樂’音lè’?！肚f暴見孟子》課文注釋：獨樂（yuè）樂（lè），與人（yuè）樂（lè），孰樂（lè）。顯然，這些看法相同，即'樂樂’應讀為'yuè lè’。我們不同意這種意見，認為'樂樂’應讀為'lè yuè’?！迸撕暾f法與上述古今名家的觀點，均不應支持。
而寧金華《漢字誤讀辨析》（北京師范大學出版社，1996年12月第一版）載文《“樂”字僅保留兩個讀音》，稱：“在電視劇《戲說乾隆》（續(xù)）中，那位風流皇帝說的'獨樂樂，與人樂樂，孰樂？’，其中前兩個'樂’字，指欣賞音樂（即賞樂），應讀'yuè’；中間兩個'樂’字，與前兩個'樂’字相同；最后一個'樂’字指'快樂’，須讀'lè’音，全句應讀dú yuè lè，yǔ rén yuè lè，shū lè。可惜，全句讀成了'yuè’音了?！北疚闹С謱幗鹑A的說法。
下來說“智者樂山，仁者樂水”?！掇o海》“樂”之注音（三）音“yào”，解釋是“愛好”。舉例《論語·雍也》：“智者樂山，仁者樂水”?！掇o源》也是如此?！掇o海》《辭源》此舉是有著充分根據的。唐代人陸德明之《經典釋文》云：“樂，音'岳’，又可讀“要”。語言學家王力在《王力古漢語字典》中，也稱讀第三個音：“yao，五教切，去，效韻，疑。藥部。”下注云：“喜好，喜愛?！蔽暹B牧羊群（2013年4月10日）在豆瓣小組傳文《王立群在青歌賽的精彩點評》，稱：“王立群講授針對參賽選手把'智者樂水，仁者樂山’的'樂’讀成了'le’的問題，特別指出：'樂’有3種讀法……唯獨'智者樂水，仁者樂山’中的'樂’讀（yao），因為這是孔子在字面上標注的。其他任何地方詞語所有的'樂’都不能讀這個音。”在這一點上，還要說一說余秋雨的用例。作為2006年“青歌賽”文化評委的余秋雨，對于“智者樂水，仁者樂山”的“樂”稱讀“l(fā)è”。余秋雨所說的語境是解釋原文，故讀“樂”讀“l(fā)è”，就不規(guī)范了。事后，余秋雨拉不開臉面，以“時過境遷，與時俱進”為由而搪塞，結果適得其反。
還有，《論語·學而》（第十二章）：“子曰：'學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？”。先說第一句“學而時習之，不亦說（yuè）乎”。主要有以下不同見解：①朱熹在《四書集注》中解釋：“學而又時時習之，則所學者熟，而心中喜說，其進自不能已矣?！雹谝恍┬W語文教材的解釋是：“學習并時常復習，不是很快樂嗎？”③楊伯峻在《論語譯注》中解釋為：“學到了（知識或本領）以后按一定的時間去復習，不也是令人愉悅的嗎？”④部分學者的解釋是：“學了，然后按一定的時間去實習它，不也高興嗎？”無論怎么樣解釋，其“說”字在古代是“喜悅”的通假字，之一的是沒有異議的。故“說”應讀“yuè”，而不是言語。
接著說“有朋自遠方來，不亦樂乎”之名句?！豆艥h語常用字字典》（商務印書館第四版，最新縮印本，第480頁），對“樂”稱②lè。快樂，高興。舉例《論語·學而》：“有朋自遠方來，不亦樂乎？”人教版（2007年）初一語文《論語》十則，“子曰：'學而時習之，不亦說乎？’'有朋自遠方來，不亦樂乎？’'說’念'yuè（悅）’，'樂’念'lè（嘞）’。”《辭?！芬舶选安灰鄻泛酢钡摹皹贰?，注音為“l(fā)è”，《咬文嚼字》列為2008年十大語文差錯之首的是：“有朋自遠方來，不亦樂乎”的“樂”誤讀為“yuè”?？梢?，這一句中的“樂”，應讀“l(fā)è”。此句的誤讀比較多。先說央視的誤例。央視主持人孫正平在（2008年8月9日）北京奧運會開幕式上（在出現“孔子3000弟子擊缶而歌”的場面時），羅京在新聞聯播報道奧運會開幕式消息時，康輝與解說員楊晨在《世界周刊》上，還有浙江衛(wèi)視孟非在“非誠勿擾”（2011年6月19日）節(jié)目開始時，均將“有朋自遠方來 不亦樂乎”，說成“不亦yuè乎”。再說影視劇誤例：表現少年毛澤東的電視劇《恰同學少年》（第6集），劇中人楊昌濟，在電影《張學良》張群與張學良對話時，也都把“不亦樂乎”。說成了“不亦yuè乎”。
聯系客服
