吳、長洲二縣，在郡治所，分境而治。而郡西諸山，皆在吳縣。其最高者，穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井，而靈巖，吳之故宮在焉，尚有西子之遺跡。若虎丘、劍池及天平、尚方、支硎(xíng)，皆勝地也。而太湖汪洋三萬六千頃，七十二峰沉浸其間，則海內(nèi)之奇觀矣。
1、郡:吳縣和長洲縣當時同以郡治蘇州為治所； 2、分境:劃分地界； 3、靈巖:山名，位于吳縣西，又名硯石山，吳王曾筑館娃宮于此； 4、西子:西施，春秋越國美女，越王敗于會稽，范蠡取西施獻吳王夫差，使其迷色忘政，越遂滅吳； 5、太湖:古稱震澤，跨江蘇、浙江兩省。
余同年友魏君用晦(huì)為吳縣，未及三年，以高第召入為給(jǐ)事中。君之為縣有惠愛，百姓扳留之不能得，而君亦不忍于其民。由是好事者繪《吳山圖》以為贈。
1、同年友:又稱“同年” ，明清鄉(xiāng)試、會試同榜登科者皆稱為同年； 2、為吳縣:官吳縣縣令； 3、高第:指官吏的考績優(yōu)等； 4、給事中:官名，時職掌抄發(fā)章疏，稽察糾彈，其權(quán)頗重； 5、扳留:猶挽留； 6、不忍:猶言不忍心離開； 7、好事者:喜歡多事的人，指熱心的人。
夫(fú)令之于民誠重矣。令誠賢也，其地之山川草木亦被其澤而有榮也；令誠不賢也，其地之山川草木亦被其殃而有辱也。
1、夫:文言發(fā)語詞； 2、誠:的確，確實；重:重要； 3、被其澤:蒙受到他的恩澤；榮:榮耀； 4、被其殃:遭受他帶來的災(zāi)禍。
君于吳之山川，蓋增重矣。異時吾民將擇勝于巖巒之間，尸祝于浮屠、老子之宮也，固宜。而君則亦既去矣，何復(fù)惓(quán)惓于此山哉？
1、增重:此言有所發(fā)展、加強； 2、異時:來日；擇勝:選擇勝地； 3、尸祝:祭祀；浮屠: 梵音音譯，此指佛；老子:春秋時人，道教尊為祖；浮屠老子之宮:代指稱佛廟和道觀； 4、固宜:原本就是應(yīng)該的； 5、惓惓:懇切的樣子。
魏君對吳縣的山川草木，可稱得上是增加了它們的光彩了。有朝一日這里的百姓將在山間選擇一處風景優(yōu)美之地，在佛堂和道觀里為他塑像進行祭祀，這本來也是在情理之中?？墒俏壕呀?jīng)離開了吳縣，為什么還會眷戀當?shù)氐纳酱?
昔蘇子瞻稱韓魏公去黃州四十余年而思之不忘，至以為思黃州詩，子瞻為黃人刻之于石。然后知賢者于其所至，不獨使其人之不忍忘而已，亦不能自忘于其人也。
1、蘇子瞻:即蘇軾，字子瞻,曾被貶謫為黃州團練副使；韓魏公:即北宋大臣韓琦，官至宰相，封魏國公； 2、黃人:黃州人民； 3、“然后知賢者于其所至”三句:謂因此知道賢良的人對自己到過的地方，不僅使那里的人民不會忘記他，他也不會忘記那里的人民。
君今去縣已三年矣，一日與余同在內(nèi)庭，出示此圖，展玩太息，因命余記之。噫！君之于吾吳，有情如此，如之何而使吾民能忘之也！
1、內(nèi)庭:宮禁以內(nèi)； 2、展玩:欣賞玩味； 3、太息:大聲嘆息。
《吳山圖記》全文:
吳、長洲二縣，在郡治所，分境而治。而郡西諸山，皆在吳縣。其最高者，穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井，而靈巖，吳之故宮在焉，尚有西子之遺跡。若虎丘、劍池及天平、尚方、支硎(xíng)，皆勝地也。而太湖汪洋三萬六千頃，七十二峰沉浸其間，則海內(nèi)之奇觀矣。
余同年友魏君用晦(huì)為吳縣，未及三年，以高第召入為給(jǐ)事中。君之為縣有惠愛，百姓扳留之不能得，而君亦不忍于其民。由是好事者繪《吳山圖》以為贈。夫(fú)令之于民誠重矣。令誠賢也，其地之山川草木亦被其澤而有榮也；令誠不賢也，其地之山川草木亦被其殃而有辱也。君于吳之山川，蓋增重矣。異時吾民將擇勝于巖巒之間，尸祝于浮屠、老子之宮也，固宜。而君則亦既去矣，何復(fù)惓(quán)惓于此山哉？
昔蘇子瞻稱韓魏公去黃州四十余年而思之不忘，至以為思黃州詩，子瞻為黃人刻之于石。然后知賢者于其所至，不獨使其人之不忍忘而已，亦不能自忘于其人也。君今去縣已三年矣，一日與余同在內(nèi)庭，出示此圖，展玩太息，因命余記之。噫！君之于吾吳，有情如此，如之何而使吾民能忘之也！
清 吳楚材 吳調(diào)侯《古文觀止》評:
因令贈圖，因圖作記，因贈圖而知令之不能忘情于民，因記圖而知民之不能忘情于令，婉轉(zhuǎn)情深，筆墨在山水之外。
聯(lián)系客服
