譯文
六朝的繁華已成陳跡，放眼望去，只見草色連空，那天淡云閑的景象，倒是自古至今，未發(fā)生什么變化。敬亭山象一面巨大的翠色屏風，展開在宣城的近旁，飛鳥來去出沒都在山色的掩映之中。宛溪兩岸，百姓臨河夾居，人歌人哭，摻合著水聲，隨著歲月一起流逝。深秋時節(jié)的密雨，象給上千戶人家掛上了層層的雨簾；落日時分，夕陽掩映著的樓臺，在晚風中送出悠揚的笛聲。心頭浮動著對范蠡的懷念，無由相會，只見五湖方向，一片參差煙樹而已。
注釋
⑴此詩作于文宗開成（836-840）年間，當時杜牧任宣州（今安徽宣城）團練判官。城東有宛溪，城東北有敬亭山。城中開元寺，原名永樂寺，東晉時建。
⑵人歌人哭：指人生之喜慶吊喪，即生死過程。《禮記·檀弓》：“晉獻文子成室，張老曰：'美哉輪焉！美哉奐焉！歌于斯，哭于斯，聚國族于斯?！?br>⑶范蠡：春秋時輔佐越王勾踐打敗吳王夫差，功成之后，為了避免越王的猜忌，乘扁舟歸隱五湖。《吳越春秋》：“范蠡乘扁舟，出三江，入五湖，人莫知其所適?！?br>⑷五湖：舊說太湖有五湖。
名家點評
《四溟詩話》：此上三句落腳字，皆自吞其聲，韻短調(diào)促，而無抑揚之妙。
《唐音戊簽》：《冷齋夜話》云：看似秀整，熟視無神氣（“深襖簾幕”一聯(lián)下）。
《貫華堂選批唐才子詩》：“去”、“來”、“歌”、“哭”字，是再寫一；“山色”、“水聲”字，是再寫二。妙在鳥、人平舉，夫天澹云閑之中，真乃何人何鳥（“鳥去鳥來”二句下）?！苯鹩貉a注：“簾幕”五字是畫“深秋”，“樓臺”五字是畫“落日”，切不得謂是寫“雨”寫“笛”。唐人法如此。
《磧砂唐詩》：敏曰：每于此等句法，最愛其全無襯字，而其中自具神通（“深秋簾幕”二句下）。
《初白庵詩評》：第二聯(lián)不獨寫眼前景，含蓄無窮。
《唐三體詩評》：寄托高遠，不是逐句寫景，若為題所漫，便無味矣。“今古”二字，已暗透后半消息，五、六正為結(jié)句蓄勢也。
《唐詩快》：奇語镵刻（“人歌人哭”句下）?？上肟僧嫞ā吧钋锖熌弧本湎拢?。
《唐詩繹》：此詩言人事有變易，而清景則古今不變易。“今古同”三字，詩旨點眼，全身提筆。
《唐詩成法》：一、二從宣州今古慨嘆而起，有飛動之勢。閑適題詩，卻吊古。胸中眼中，別有緣故。氣甚豪放，晚唐不易得也。
《一瓢詩話》：杜牧之晚唐翹楚，名作頗多，而恃才縱筆處亦不少。如《題宣州開元寺水閣》直造老杜門墻，豈特人稱小杜已哉！
《山滿樓箋注唐詩七言律》：七、八用感慨作結(jié)，生必有死，盛必有衰，此自然之理。
《歷代詩法》：藻思蘊蓄已久，偶與境會，不禁觸緒而來。
《唐詩箋注》：此傷唐末之亂，因念六朝，曰“今古同”。
《網(wǎng)師園唐詩箋》：三四無窮寄慨，五六寫景處，可以步武青蓮。
《唐賢小三昧集續(xù)集》：高調(diào)秀韻，兩擅其勝（“深秋簾幕”聯(lián)下）。
《西圃詩說》：唐人句如“一千里色中秋月，十萬軍聲半夜潮”、“胡蝶夢中家萬里，杜鵑枝上月三更”、“深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風”，人爭傳之。然一覽便盡，初看整秀，熟視無神氣，以其字露也。
《瀛奎律髓匯評》：何義門：六朝不過瞬息，人生那可不乘壯盛立不朽之功！然而此懷誰可與語？“風”“雨”二句，思同心而莫之致也。我思古人之功成身退如范子者，雖為執(zhí)鞭，所欣慕焉。五六正為結(jié)句。紀昀：趙飴山極賞此詩，然亦只風調(diào)可觀耳，推之未免太過。無名氏（甲）：此詩妙在出新，絕不沾溉玄暉、太白剩語。許印芳：此詩全在景中寫情，極灑脫，極含蓄，讀之再三，神味益出，與空講風調(diào)者不同。學者須從運實于虛處求之，乃能句中藏句，筆外有筆。若徒揣摩風調(diào)，流弊不可勝言矣。趙熙：風調(diào)好。
《唐宋詩舉要》：吳北江曰：起四句極奇，小杜最喜琢制奇語也。
聯(lián)系客服
