字母V在西班牙語里讀ve。當(dāng)我讀到W的時候，猛然就悟了：W讀做doble ve，這不就是double v嗎。為什么學(xué)英語這么多年沒發(fā)現(xiàn)呢?因為英語字母表W讀作double-u，而對于當(dāng)時的我來說，w的形狀和u怎么也聯(lián)系不起來?，F(xiàn)在是知道了，u和v在古英語里丫根本就不分。直到現(xiàn)在美國人在需要裝那啥的場合還會把U統(tǒng)統(tǒng)寫成V。比如芝加哥Art Institute的logo。
磚家：1 我一直沒想通德國為什么是germany，沒有一個音節(jié)和“德”讀音像嘛。剛突然就想明白了，german是日耳曼，德國來自Deutschland。是的，我今天才知道……
2 字母V在西班牙語里讀ve。當(dāng)我讀到W的時候，猛然就悟了：W讀做doble ve，這不就是double v嗎。為什么學(xué)英語這么多年沒發(fā)現(xiàn)呢?因為英語字母表W讀作double-u，而對于當(dāng)時的我來說，w的形狀和u怎么也聯(lián)系不起來。現(xiàn)在是知道了，u和v在古英語里丫根本就不分。直到現(xiàn)在美國人在需要裝那啥的場合還會把U統(tǒng)統(tǒng)寫成V。比如芝加哥Art Institute的logo。
3 在西班牙語里美國人是estadounidense。為什么是這么長一個詞呢?estado是州，unido是聯(lián)合，所以是合眾國人的意思。墨西哥人或者西班牙人顯然不能叫美國人叫Americano。America是這塊大陸的名字，美國人自己拿去做對自己的稱呼了，和大陸上的其他居民都沒商量過。西班牙的哥倫布船隊登岸美洲的時候，美國人還不知道在哪兒呢。至于墨西哥人，他們就在這塊大陸上，要是美國人叫Americano了，他們算什么。所以，絕對不能叫美國人Americano。好吧，那estadounidense應(yīng)該沒問題吧。非也……墨西哥的全名叫做Estados Unidos Mexicanos，墨西哥合眾國……美國人是合眾國人，那我們墨西哥人難道就不是合眾國人么。好吧，墨西哥人沒我這么計較，estadounidense就estadounidense吧。(美國對于合眾國這個名稱還是有知識產(chǎn)權(quán)的，美國的獨立是1776年，墨西哥是1810年，而且一開始是帝國，直到1824年才改名叫Estados Unidos Mexicanos.)
4 我以前一直記不住日語的一周七天的名稱。一周七曜日，日，月，火，水，木，金，土。不是按金木水火土排的，根本就不知道是什么順序，所以老是搞混——直到我學(xué)了西班牙語。它們之間的聯(lián)系是這樣的：西班牙語是一種拉丁語言，而日本引進(jìn)星期的時候?qū)嶋H上是按拉丁語翻譯來的。英語呢是一種雜交語言，底層是日耳曼語，在諾曼底人征服時借入了大量拉丁詞匯。英語的days of a week名稱和日耳曼語的關(guān)系更大一些。
周日都知道，Sunday么，就是太陽日嘛。西班牙語是domingo，這是受拜上帝教的影響，跟太陽沒關(guān)系。拉丁語是dies Solis(太陽詞根在英語里是solar)。
周一西班牙語是lunes，是月亮的詞根(在英語是Lunar)。而英語的Monday就是Moon-day。
周二西班牙語是martes，就是mars，火星。火星在西方是戰(zhàn)神，英語的Tuesday是tyr's day，tyr是北歐和日耳曼的戰(zhàn)神。
周三西班牙語是miércoles，就是mercury，水星。英語的Wednesday是wodan's day，wodan是日耳曼神話里的主神。
周四是jueves，就是jupiter，木星。英語的Thursday是thor's day，thor是日耳曼的雷神。
周五是viernes，這個太明顯了，venus，金星。英語的Friday是freyja's day，貌似是日耳曼的愛神。
周六是sábado，這又是受基督教的影響。詞根是sabbath，安息日。上帝他創(chuàng)造天地的最后一天休息，就是周六。英語的周六是Saturday，拉丁語的周六是dies Saturni，都是和土星Saturn有關(guān)。
以后記不住日語的星期幾，可以先從西班牙語出發(fā)，想想對應(yīng)的是哪個行星……
所以，當(dāng)年日本人翻譯還是挺用心的，不像現(xiàn)在，片假名滿天飛。
5 教授的七年一度的假期叫sabbatical，詞源也是sabbath，安息日。有志于學(xué)術(shù)的同學(xué)們，努力吧，二十年后拿到tenure，就可以享受安息假了。
6 歐洲語言眾多離得又近，有一個好處是方便借詞，借來借去詞匯就豐富了。美洲的殖民者之間也是一樣。California，F(xiàn)lorida，這都是西班牙人取的名字。借詞的好處是，特文藝，特有異域風(fēng)情。壞處是，當(dāng)你知道是什么意思時就什么風(fēng)情都沒有了。德克薩斯邊境有個城市叫El Paso，在10號州際高速公路上。el是西班牙語的定冠詞，paso呢就是pass。所以El Paso就是the pass的意思。大概以前是個重要的關(guān)口，但當(dāng)時德克薩斯屬于偏遠(yuǎn)貧窮地區(qū)，也就沒取名字，就叫el paso。結(jié)果美國人占領(lǐng)了德克薩斯之后，就這么叫下來了……怪不得邊境那邊同名的墨西哥城市后來改名叫Ciudad Juarez了，丟不起這人啊…… 美墨邊境的界河是條大河，叫做Rio Grande。Rio呢就是river(巴西的里約熱內(nèi)盧Rio de Janeiro其實就是River of January，你看，這下里約這名字不但沒啥風(fēng)情可言，還和咱本土的二月河弄得不清不楚的)，grande用腳趾頭也能看出來就是grand。真的好直白吧，就是大河……墨西哥人再次不齒于把語言降到跟美國人一樣的檔次，他們管這條河叫Río Bravo。
7 最后再發(fā)一次以前發(fā)過的一條狀態(tài)，港式翻譯。
車?yán)遄?cherries
布林 plum
士多啤梨 strawberry
地厘蛇果 delicious apple
漢語不是表音文字，還是不要這么借詞的好。香港人再這么鬧，就請?zhí)O果日報改名蛇果日報。
聯(lián)系客服
