「Sino」跟「孔夫子（Confucius）、功夫（kungfu）」一樣，是英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞，一個(gè)事物有多種稱(chēng)謂很正?，F(xiàn)象，如「中國(guó)文明」也可以叫「華夏文明」。

「中國(guó)石化」的英文，就以「sino」為構(gòu)詞詞根：Sinopec，「pec」是「石油化工」的縮寫(xiě)：

而中國(guó)石油卻用的「China」：

在英文構(gòu)詞成分中，「sino」既是詞根也是前綴，是不能單獨(dú)使用的「非單詞詞根」:

西方諸語(yǔ)言中的詞源考證是個(gè)大學(xué)問(wèn)，起碼要懂拉丁文、古希臘文，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)、法語(yǔ)中凡是「高大上」一點(diǎn)詞匯基本來(lái)自這兩種語(yǔ)言。

我連英文都馬馬虎虎，我不敢隨便百度一下，搬運(yùn)一些我分辨不了對(duì)錯(cuò)的東西。

那么，我只有「訴諸權(quán)威」，引用英語(yǔ)詞匯學(xué)專(zhuān)家汪榕培教授的論文：

(注意:權(quán)威不是說(shuō)絕對(duì)正確，而是結(jié)論相對(duì)比較可靠，而且有信息源給你提供線索。這個(gè)世界是術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻的，我不可能什么都懂。你病了，需要找醫(yī)生，這就是一種訴諸權(quán)威和專(zhuān)業(yè)。)

汪榕培教授認(rèn)為「Sino」的詞源是漢語(yǔ)的「秦」：

汪榕培. (1986). 英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)(1), 8-14.

「Sino」并不是直接從漢語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的，演變過(guò)程是：漢語(yǔ)-阿拉伯語(yǔ)-希臘語(yǔ)-拉丁語(yǔ)-法語(yǔ)-英語(yǔ)

汪榕培, & 常駿躍. (2001). 英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源. 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 17(4), 70-73.

其實(shí)「China、sino」詞源考證有很多爭(zhēng)議，沒(méi)有取得一致，作為外行沒(méi)有能力衡量眾多說(shuō)法中的可靠性，也不敢隨便下言之鑿鑿判斷。

只搬運(yùn)一種，供讀者參考。

比如我看到有些人把這個(gè)貼出來(lái)，這個(gè)圖片又沒(méi)有一個(gè)信息源，你、我都不認(rèn)識(shí)上面的文字，何以見(jiàn)得這上面就有cina這詞呢？

我不是說(shuō)這是錯(cuò)的，而是這根本就是想當(dāng)然而已，就算是對(duì)的，你、我也沒(méi)有辦法明白，根本就不懂上面說(shuō)了什么。

如果你從某個(gè)研究專(zhuān)家轉(zhuǎn)引過(guò)來(lái)，可以交代一下信息源，可以核實(shí)真假，這我是相信還是不相信？

我稍微查閱了一下，這是古印度文獻(xiàn)《摩柯婆羅多》【俱盧野之戰(zhàn)】中的插畫(huà)。

總之，我分辨不了，舉證責(zé)任不在我。我也懶得繼續(xù)去查。

-------------------------------------------------------------------

所以，我只能明白，且認(rèn)為可靠的只有兩點(diǎn)：

1、「Sino」是英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞。

2、在英語(yǔ)中，「Sino」是不能單獨(dú)使用的「非單詞詞根」。

至于「Sino」詞源說(shuō)法眾多，來(lái)自漢語(yǔ)「秦」只是其中的一種。而且『秦』的發(fā)音到底是『絲綢』還是『秦國(guó)』，都是有很對(duì)爭(zhēng)議的。

我沒(méi)有能力判斷，我也不想百度一些轉(zhuǎn)手了十八次的信息，拿出來(lái)唬人。

其實(shí)，能有理有據(jù)討論這些問(wèn)題，在中國(guó)根本沒(méi)幾個(gè)人。

中國(guó)只有少數(shù)幾個(gè)大學(xué)開(kāi)設(shè)拉丁語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，比如：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

魯迅的弟弟周作人，作為漢奸本來(lái)是要被槍斃的，就是因?yàn)槎ＥD語(yǔ)，毛拍板說(shuō)要把周作人養(yǎng)起來(lái)，搞出版工作。

詳見(jiàn)：唐弢，《關(guān)于周作人》（《魯迅研究動(dòng)態(tài)》1987年05期）一文所述

懂一門(mén)冷僻語(yǔ)言，改變了周作人的命運(yùn)。

周作人翻譯的希臘語(yǔ)作品：