我是個(gè)教美語的，即American English；一直都會(huì)有人問我：老師，那我去英國(guó)，去澳大利亞可以跟你學(xué)嗎？美語和英語區(qū)別大嗎？會(huì)不會(huì)跟你學(xué)美語之后去英國(guó)不習(xí)慣等等類似的問題。 在這里我說一下：我教的99%的內(nèi)容都是在英國(guó)美國(guó)通用的。英式英語和美式英語不一樣的地方，我也會(huì)特別提出來，英語美語基本是不影響的。畢竟，英國(guó)人在美國(guó)活得很開心；美國(guó)人在英國(guó)也玩得很自在。
那么標(biāo)題說的‘一個(gè)美國(guó)人沒學(xué)好英語在英國(guó)被打’是怎么回事呢？請(qǐng)聽我一一道來。
英語里有個(gè)習(xí)慣，就是夸贊對(duì)方。第一次去別人家做客，即使對(duì)方家里很一般甚至很破爛，你都可以說：You have a lovely home. 你們家真不錯(cuò)；看到別人穿得衣服好看或者氣色也不錯(cuò)，也要養(yǎng)成習(xí)慣說：You look great today. 因?yàn)檫@個(gè)習(xí)慣，日常生活中對(duì)衣服和穿著的評(píng)價(jià)贊揚(yáng)特別多。有一個(gè)英文單詞叫pants. 在美國(guó)呢，pants表示的是褲子；而在英國(guó)，穿的褲子都用trousers來表示。為什么呢？因?yàn)閜ants在英國(guó)表示內(nèi)褲。所以有個(gè)美國(guó)人跑到英國(guó)，看到一個(gè)英國(guó)女孩穿的褲子很時(shí)尚很好看，就夸獎(jiǎng)了：I like your pants. They're sexy. 這個(gè)美國(guó)人想表達(dá)的是：我喜歡你的褲子，很性感；這位英國(guó)女孩理解的是：我喜歡你的內(nèi)褲，很性感。心里想：你為什么能看到我的內(nèi)褲？......然后，就沒有然后了......
所以這個(gè)是不是比較麻煩？?jī)蓚€(gè)國(guó)家都用pants這個(gè)單詞，但意思不一樣；再比如大家熟悉的football. 在美國(guó)表示美式橄欖球；在英國(guó)表示踢的足球，而美國(guó)人會(huì)用soccer來表示踢的足球；再來一個(gè)，英國(guó)美國(guó)都用jelly這個(gè)詞，在美國(guó)，jelly表示果醬；在英國(guó)jelly表示果凍；而美國(guó)人表示果凍的時(shí)候則會(huì)用Jell-O, 英國(guó)人表示果醬的時(shí)候則會(huì)用jam. 你有沒有被繞暈?zāi)兀?/p>
下面再給大家列舉其他常見的日常生活中英美表達(dá)不一樣的單詞：
1.人行道：美國(guó)用sidewalk; 英國(guó)用pavement.
2. 創(chuàng)可貼：美國(guó)用band-aid; 英國(guó)用plaster.
3. 劉海：美國(guó)用bangs; 英國(guó)用fringe.
4. 手機(jī)：美國(guó)用cell phone; 英國(guó)用mobile phone.
5. 茄子：美國(guó)用eggplant; 英國(guó)用aubergine
6. 電梯：美國(guó)用elevator; 英國(guó)用lift.
7. 手電筒：美國(guó)用flashlight; 英國(guó)用torch.
8. 垃圾：美國(guó)用garbage; 英國(guó)用rubbish. (美國(guó)人用rubbish時(shí)一般表示胡說八道)
9. 紅綠燈：美國(guó)用stop light; 英國(guó)用traffic light.
10. 垃圾箱：美國(guó)用trash can; 英國(guó)用bin.
11. 潤(rùn)唇膏：美國(guó)用chap stick; 英國(guó)用lip balm.
12. 糖果：美國(guó)用candy; 英國(guó)用sweets.
13. 橡皮擦：美國(guó)用eraser; 英國(guó)用rubber. (美國(guó)口語里rubber可表示安全套condom......)
14. 運(yùn)動(dòng)鞋：美國(guó)用sneakers; 英國(guó)用trainers.
15. 高速公路：美國(guó)用freeway; 英國(guó)用motorway
16. 奶嘴：美國(guó)用pacifier; 英國(guó)用dummy.(美國(guó)人經(jīng)常用dummy表示傻瓜笨蛋)
17. 購物手推車：美國(guó)用cart; 英國(guó)用trolley.
18. 冰棒：美國(guó)用popsicle; 英國(guó)用ice lolly.
19. 汽油：美國(guó)用gasoline或gas; 英國(guó)用petrol.
20. 外賣食品：美國(guó)用takeout; 英國(guó)用takeaway.
今天就分享這么多，不知道你們暈了沒有？其實(shí)這種表達(dá)不一樣或者是會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)分歧的單詞畢竟是少數(shù)，學(xué)英語去美國(guó)也沒事兒；學(xué)美語去英國(guó)也沒事兒。但前提就是要真正的學(xué)好，否則肯定鬧笑話。最好是對(duì)自己要求嚴(yán)格一點(diǎn)，把兩種都學(xué)會(huì)，那就更棒了。
我一直覺得英式英語和美式英語的區(qū)別就是普通話和東北話的區(qū)別，口音不一樣，但正常情況都能聽懂；用詞表達(dá)不一樣，但一般也都能理解。除非是非常當(dāng)?shù)氐馁嫡Z。別怕，跟我好好學(xué)，畢竟除了教美語，我也時(shí)不時(shí)地教英語～
聯(lián)系客服
