雖然年過不惑，但有時也會做出比較蠢萌的舉動，比如去聽有關(guān)喬伊斯的講座。
喬伊斯是《尤利西斯》的作者，而《尤利西斯》是世界公認(rèn)的只適合收藏不適合閱讀的天書。據(jù)說，世界上真正能讀懂的人只有十幾個。我的膽子養(yǎng)肥了，居然敢去參加這樣的講座，報名后我也是有些后怕，就悄悄地一個人去，不敢告訴任何人。講座在晚上六點半開始，適逢上海寒流來襲。路上人煙稀少，地鐵里人也不多，出人意料，八百人的講堂在開始前居然差不多坐滿了，黑壓壓的一片。喬伊斯的粉絲真多呀。躲在人堆里，我開始安心了。在參加講座前，我看過喬伊斯的《都柏林人》和《一個青年藝術(shù)家的畫像》。《都柏林人》講的全是在都柏林生活的小人物，而《一個青年藝術(shù)家的畫像》則是史蒂芬的意識流。說實話，還沒有理解書中的含義。我是帶著疑惑去參加講座的，希望能在講座上多了解一些背景知識。果然，講座的主持人、主講人，還有講座嘉賓，都是和喬伊斯有著千絲萬縷的關(guān)系。愛爾蘭駐上海的領(lǐng)事為講座致了詞。喬伊斯是都柏林的象征，雖然他生前并沒有多少榮耀，死后卻成了世上讀書人的標(biāo)榜楷模，能讀懂他的書，都成為了一種榮耀。當(dāng)年，一部《尤利西斯》出版得驚心動魄。幾次被愛爾蘭書商取消印刷，最后在法國出版。喬伊斯守在印刷廠修改原稿，出版商則拿到稿子立馬開印，不給喬伊斯再次修改的機(jī)會。出版后的書籍發(fā)行則在美國。精明的美國書商在書還沒有印刷出版時，就先收定金預(yù)售，由于出版的時間太長，客人們總是去書店詢問，于是書商便在書店門口掛了一面希臘國旗，要是書來了，就把國旗收掉。為什么是希臘國旗呢，因為喬伊斯很迷信，認(rèn)為藍(lán)色能給他帶來好運，而《尤利西斯》是向荷馬史詩致敬，因此采用藍(lán)色的希臘國旗。聽新東方的創(chuàng)始人之一王強(qiáng)講述《尤利西斯》各種版本的小插曲，特別開心。他對于書籍的喜愛有種天然呆——書呆子，我相信他還有很多故事來不及講，因為主持人老在提醒他，上圖是很嚴(yán)格作息的，時間到了就要關(guān)燈。陜西師范大學(xué)的呂國慶教授講述了他對喬伊斯的研究，只能很簡單的講幾句，因為大部分人都看不懂嘛。不過我邊上的同學(xué)，好像都是英美文學(xué)的學(xué)生，拿著筆在筆記本上奮筆疾書。我夾在中間，左右觀望，感覺自己是小學(xué)生入了大學(xué)課堂。不過，我還是蠻有興趣的，特別是復(fù)旦大學(xué)中文系教授戴從容講述自己翻譯《芬尼根的守靈夜》。戴從容，身材苗條，文雅安靜，但一講起來喬伊斯，馬上變得激動萬分，滔滔不絕，不亞于新東方創(chuàng)始人的好口才。曾有人問戴從容，如果喬伊斯活著，你會嫁給他嗎？戴從容說，跟喬伊斯過日子是很難的，需要極大的奉獻(xiàn)和犧牲，但喬伊斯的精神特別豐富。當(dāng)她第一次讀《尤利西斯》的時候，她發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在遇見的很多問題，一百多年前的喬伊斯都曾講過。《尤利西斯》就像一條特別壯闊的精神之河，為她打開了宇宙之門。國內(nèi)第一個提到《尤利西斯》的是錢鐘書，他調(diào)侃說翻譯《尤利西斯》是主動找死，可見翻譯喬伊斯作品的難度。《芬尼根的守靈夜》故事很簡單，就是酒店老板的一個晚上，喝醉了，以為死了，為他守靈，結(jié)果又活了過來。然而喬伊斯使用的詞匯非常復(fù)雜，他試圖在一個單詞里把所有想表達(dá)的內(nèi)容都寫進(jìn)去，因此有的單詞甚至有一百多個字母，看不懂是理所當(dāng)然的，因為那些單詞都是喬伊斯生造的。也因此《芬尼根的守靈夜》是喬伊斯的最后一部作品，毀譽(yù)參半。目前戴教授翻譯了三分之一，中譯本有800多頁。王強(qiáng)說，《尤利西斯》是白天的故事，閱讀荷馬史詩就會發(fā)現(xiàn)，書中的布魯姆就是奧德賽，布魯姆在都柏林街頭游蕩的18小時，就是奧德賽漂流的十年。喬伊斯對人物內(nèi)心的描寫特別細(xì)致，甚至對于主角出現(xiàn)的時間、房屋等都做了很細(xì)致的考察。比如現(xiàn)在被愛爾蘭定為都柏林日的6月16日，是布魯姆游蕩的那一天的日期。喬伊斯認(rèn)真確認(rèn)過，那一天布魯姆居住的地方是沒有人的。布魯姆的身高和他居住房屋的進(jìn)出方式，都細(xì)致完美經(jīng)得起一百多年的考驗。呂教授說，《尤利西斯》里的每一個細(xì)節(jié)串在一起，就像一張細(xì)密的網(wǎng)，嚴(yán)絲合縫，沒有差錯。一本書，很少人看得懂，卻歷經(jīng)一百多年而不衰。這一百多年中，出版了許許多多的版本。在《尤利西斯》的第一篇書評中，一位美國記者如此寫道：雖然我看不懂，但它也許會在后市成為經(jīng)典。他很有遠(yuǎn)見。注：詹姆斯·喬伊斯（James Joyce,1882-1941），愛爾蘭作家、詩人，二十世紀(jì)最偉大的作家之一，后現(xiàn)代文學(xué)的奠基者之一，其作品及“意識流”思想對世界文壇影響巨大。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
