【普通話】
答dá 太tài 守shǒu 微wēi 一yì 客kè 不bú 負(fù)fù
【注釋】
武陵 唐朝朗州(今湖南常德市),漢時(shí)稱武陵郡。這里借用古稱。太守 州的最高行政長官,唐朝時(shí)一般稱刺史(唐玄宗時(shí)曾改稱太守)。即使其人當(dāng)時(shí)任刺史,也可稱他為“太守”。仗劍 持劍。微軀 微賤之軀。謙稱自己,猶“鄙人”。一言 一句話。大梁客 自比戰(zhàn)國時(shí)信陵君的門客侯嬴。大梁,戰(zhàn)國時(shí)魏國都城,今河南開封。信陵 魏公子無忌封信陵君。以比武陵太守。
【語譯】
我也曾仗劍行千里,鄙人敢奉上一句話:既然曾作大梁門客,當(dāng)然就不會辜負(fù)信陵君的大恩!
【提示】
武陵太守寫了一首詩贈給王昌齡,王昌齡寫了這首詩答贈。武陵太守的贈詩說些什么,不得而知。王昌齡的答詩,則像是在表忠心。
古人重忠義,可以理解。
第三句是“平平平仄仄”的變式。
平水韻上平聲十三元,是合并《廣韻》二十二元、二十三魂、二十四痕三個(gè)韻的。在過去,元、魂、痕三韻的讀音是相近的,但后來差別就大了。今天北方話,元念yuán,魂念hún,痕念hén?;昱c痕的韻還相同,但魂、痕與元就不同了。這給讀古人的詩帶來點(diǎn)麻煩。好在出現(xiàn)這種情況的詩極個(gè)別,不常見。
聯(lián)系客服